Sta znaci na Engleskom UNGERECHTERWEISE - prevod na Енглеском

• unjustly
• unfairly
• wrongfully

Примери коришћења Ungerechterweise на Немачком и њихови преводи на Енглески

Man warf ihr viele erlogene Verbrechen vor, verurteilte sie ungerechterweise und verbrannte sie.
They accused her of false crimes, condemned her with iniquity and burned her.

Ihre Behauptung, sie seien ungerechterweise herausgegriffen worden, ließ nicht lange auf sich warten.
They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly.

Beijing hat wiederholt Bedenken geäußert, dass Chinesische Unternehmen ungerechterweise herausgegriffen werden.
Beijing has repeatedly expressed concerns that Chinese companies are unfairly singled out.

Dies, weil dein Herr nicht ungerechterweise die Städte zerstören wollte, während ihre Bewohner ungewarnt waren.
That is because your Lord would not destroy towns for injustice while their inhabitants are unaware.

Wunderschön Loch 3, Par 5(glaublich), auch Loch 18, das schwerste Loch am Platz, wenn man ein paar Löcher ungerechterweise herausheben möchte.
Beautifully Hole 3, Par 5(credible), and hole 18, the hardest hole on the course, if you would like to highlight a few holes unjustly.

Dies, weil dein Herr nicht ungerechterweise die Städte zerstören wollte, während ihre Bewohner ungewarnt waren.
That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.

Landwirte und Erzeuger, die häufig gewohnheitsrechtliche und legislative Rechte auf Wasser haben, sind manchmal der Meinung, dass sie ungerechterweise aufgefordert werden, die globale Wasserkrise zu lösen.
Farmers and growers, who often have historic and legislative rights to water, sometimes feel they are being unfairly asked to solve the world's water crisis.

Diese Finanzmittel dürfen nicht ungerechterweise vorrangig in die neuen Mitgliedstaaten fließen, zum großen Nachteil der EU-15.
This funding must not be prioritised unfairly to the new Member States, with gross disadvantage to the EU-15.

Wir müssen dringend mit der Arbeit an einer Richtlinie zum Schutz der Rechte von Opfern des Terrorismus beginnen, die immer diejenigen sind, die übersehen werden und die Demütigung erleiden, ungerechterweise mit ihren Mördern gleichgesetzt zu werden.
We urgently need to start to work on a directive to protect the rights of the victims of terrorism, who are always the ones who are overlooked and who suffer the humiliation of being unjustly equated with their murderers.

Leontes, König von Sizilien, beschuldigt ungerechterweise seine Gattin Hermione des Ehebruchs mit Polyxenes.
Leontes, King of Sicily, wrongfully accuses his wife Hermione of committing adultery with his brother Polyxenes.

Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt(, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.
We have granted the heir of him who has been wrongfully killed the authority to(claim retribution); so let him not exceed in slaying. He shall be helped.

Der von der Kommission vorgelegte Plan benachteiligt ungerechterweise die Fischer, für die der Kabeljau nach wie vor als Beifang zählt.
The plan presented by the Commission unfairly penalises fishermen for whom cod is still a by-catch.

Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt(, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.
And whoever is killed unjustly- We have given his heir authority, but let him not exceed limits in[the matter of] taking life. Indeed, he has been supported by the law.

Gib mir jedes Mal, wenn du andere verurteilt hast und andere haben dich ungerechterweise verurteilt- und stehe hier mit mir, schweigend und ohne dich zu beklagen.
Give Me every time you have condemned others and others have condemned you unjustly- and stand here with Me, silent and uncomplaining.

Diese Menschen müssen ungerechterweise Anwaltskosten und Kosten für andere Experten tragen, um sich vor Gericht verteidigen zu können, ohne große Aussichten auf Erfolg.
These people are unfairly having to pay fees to lawyers and other experts in order to defend themselves in the courts, without much chance of success.

Diese bedauerliche Tradition wurde sowohl bei den Konservativen als auch bei Labour zur gängigen Praxis, und dennoch wurde die Labour-Partei ungerechterweise am meisten mit dem Vorwurf besudelt, dass man ihr die Wirtschaftsführung nicht anvertrauen könne.
This lamentable tradition was common to both Conservatives and Labour; and yet, unfairly, it was the Labour Party that was most contaminated by the smear that it could not be trusted to manage the economy.

Diejenigen, die den Besitz der Waisen ungerechterweise verschlingen, verzehren in ihren Bäuchen nur Feuer; und sie werden der Feuerglut ausgesetzt sein.
Those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze.

Außerdem würde eine Abwicklungsfinanzierung, die ausschließlich auf abgesicherten Einlagen fußt, kleinere und stärker spezialisierte Einlageninstitute gegenüber größeren Universalbanken, die eine diversifiziertere Bilanzstruktur aufweisen und möglicherweise systemrelevanter sind, ungerechterweise benachteiligen.
Furthermore, a resolution financing system that is funded solely on the basis of insured deposits would unfairly penalise smaller and more specialised deposit taking institutions to the advantage of larger, universal banks that have a more diversified balance sheet structure and are potentially more systemically important.

Und wer dies in feindseligem Vorgehen und ungerechterweise tut, den werden Wir einem Feuer aussetzen. Und dies ist Allah ein leichtes.
And whoever does that in aggression and injustice, We will soon make him enter the Fire, and that is easy for Allah.

Wird jemand ungerechterweise getötet, so geben Wir seinem nächsten Verwandten Vollmacht(ihn zu rächen). Nur soll er nicht maßlos im Töten sein; siehe, er wird Beistand finden.
If anyone is killed wrongfully, We have given authority to his heirs to demand retribution, but let them not transgress the prescribed limits in exacting retribution; for then he will be assisted by the law.

Das Leben in Unschuld und Gnade der Kinder sowie die Leiden und die Unterdrückung, die ihnen ungerechterweise auferlegt werden, bringen aufgrund des Kreuzes Christi ihnen selbst und der gesamten Kirche eine geistliche Bereicherung ein.
The life itself of innocence and grace of many children, and even the suffering and oppression unjustly inflicted upon them are in virtue of the Cross of Christ a source of spiritual enrichment for them and for the entire Church.

Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt(, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.
If anyone is killed wrongfully, We have given authority to his heirs to demand retribution, but let them not transgress the prescribed limits in exacting retribution; for then he will be assisted by the law.

Sie sind von der Krise, an der sie keine Schuld haben, schwer und ungerechterweise getroffen worden, und nun werden sie wieder getroffen, um den Schaden zu reparieren, den sie nicht verursacht haben.
They have been unfairly and severely hit by the crisis that was not of their making and now they will be hit again to repair the damage they did not cause.

Ihrer Auffassung nach hatte die Kommission ungerechterweise die relativ kleine Zahl verloren gegangener Arbeitsplätze im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums in den Vordergrund gestellt und der Tatsache, dass gleichzeitig in der Keramikindustrie Tausende von Arbeitsplätzen geschaffen wurden, keine Rechnung getragen.
They argued that the Commission had unfairly focussed on the relatively small number of job losses in the Community industry during the analysis period and had failed to reflect the thousands of jobs that had been created in the ceramic industry during the same period.

Russische Falun Gong Praktizierende waren besorgt, als sie hörten, daß zwei Falun Gong Praktizierende aus Singapur ungerechterweise durch die Regierung Singapurs verhaftet wurden, nachdem sie Infomaterial an Touristen aus China verteilt hatten, welches die Verfolgung enthüllt.
Russian Falun Gong practitioners were very concerned when they heard that two Singapore practitioners were unjustly arrested by the Singapore Government after distributing material revealing the persecution to tourists from Mainland China.

Solche Formen der Gewalt lassen ungerechterweise viele Familien leiden und um ihre Söhne und Töchter trauern; einige von ihnen sind hier anwesend.
Such acts of violence have caused unjust suffering to so many families- some of them are present among us- who mourn their sons and daughters.

Diejenigen, die den Besitz der Waisen ungerechterweise verschlingen, verzehren in ihren Bäuchen nur Feuer; und sie werden der Feuerglut ausgesetzt sein.
Those who wrongfully devour the properties of orphans only fill their bellies with fire. Soon they will burn in the Blazing Flame.

Jedoch hat das westliche Dogma ungerechterweise Naturprodukte ignoriert und unterschätzt, Drogen aus der kombinatorischen Chemie anstatt dessen favorisierend.
However, the Western dogma has unfairly ignored and underestimated natural products, favoring drug design based on combinatorial chemistry instead.

Seine Schwester Hongping wurde ungerechterweise verhaftet und später von Polizeiwachen geschlagen. Sie starb am 5. März 2003, nachdem 18 Monate Folter ihre beiden Beine gebrochen hatten.
Their sister, Hongping, was wrongfully arrested and later beaten by prison authorities; she died on March 5, 2003, following 18 months of torture that broke both her legs.

Chiron ist ein Bild fÃ1⁄4r das, was ungerechterweise in uns verletzt wurde- verletzt durch das Leben und die unausweichlichen Folgen, die Versagen und Mängel der kollektiven Psyche offenbaren, die in ihrem BemÃ1⁄4hen um Fortschritt zwangsläufig schwerfällig ist.
Chiron is an image of that in us which has been wounded unfairly by life, and by inescapable conditions which reflect failings and flaws in a collective psyche which is unfailingly clumsy in its efforts to progress.