Sta znaci na Engleskom UNGERECHTFERTIGTERWEISE - prevod na Енглеском

• unjustifiably
• unjustly
• wrongly
• unfairly

Примери коришћења Ungerechtfertigterweise на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich unterrichtete es sogar, bis mir ungerechtfertigterweise gekündigt wurde.
I used to teach it before I was unjustly terminated.

Obwohl dem Titel zufolge angeblich über Homophobie in Europa gesprochen wird, haben wir einen souveränen Staat und seine demokratisch gewählte Regierung ungerechtfertigterweise angeklagt.
Although the title claims to be talking about homophobia in Europe, we have unjustly accused a sovereign State and its democratically-elected government.

Zudem wurde Kanada ungerechtfertigterweise von der Schutzmaßnahme ausgenommen.
In addition, Canada was unjustifiably excluded from the safeguard measure.

Weiter heißt es,"dass die Europäische Union zügig und entschlossen reagieren sollte, wenn Drittstaaten ungerechtfertigterweise den Zugang von EU-Unternehmen zu ihren Märkten beschränken.
And again:'when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly.

Viel zu oft werden sie ungerechtfertigterweise abgewiesen und geraten so in eine unhaltbare Lage.
All too often they are unjustly denied recognition, which places them in an intolerable position.

Postkarten, welche um Unterstützung für die Kampagne zur Rettung der Freunde und Familienmitgliedern von britischen Praktizierenden warb, welche ungerechtfertigterweise in China inhaftiert sind wurden schnell verteilt.
Postcards promoting the campaign to rescue UK practitioners' friends and family members who are unjustly imprisoned in China were quickly given out.

Vor allem ihnen lastete man ungerechtfertigterweise die katastrophalen Folgen des Ersten Weltkriegs an.
They were unjustly accused of responsibility for the disastrous consequences of the First World War.

Mit dieser Vorschrift sollen Vorgehensweisen unterbunden werden, mit denen Unternehmen Personen mit Wohnsitz in anderen Mitgliedstaaten den Zugang zu ihren Dienstleistungen ungerechtfertigterweise erschweren.
The purpose of this provision is to put an end to practices by businesses that unjustifiably hamper access to their services by residents in other Member States.

Unter einer Regierung, die jedweden ungerechtfertigterweise einsperrt, ist der wahre Platz für einen gerechten Menschen im Gefängnis.
Under a government which imprisons any unjustly, the true place for a just man is also in prison.

Arbeitgeber ziehen es vor, Abfindungen- auch in größeren Beträgen- auszuzahlen, anstatt das vorgeschriebene Entlassungsverfahren einzuhalten oder ungerechtfertigterweise gekündigte Arbeitnehmervertreter wieder einzustellen.
Employers prefer to pay out legal compensation, even large sums, rather than respect the special procedure or reinstate wrongfully dismissed workers' representatives.

Bei dieser Option würden die baltischen Staaten ungerechtfertigterweise in ein schlechtes Licht gestellt und im Vergleich zu bestimmten aufgelisteten Drittländern diskriminiert.
It would give the Baltic States an unjustifiable bad reputation and discriminate against them in favour of certain listed third countries.

Schließlich wird mit der Richtlinie das Ziel verfolgt, Praktiken der Dienstleister zu beenden, durch die der Zugang von Verbrauchern mit Wohnsitz in anderen Mitgliedstaaten zu ihren Dienstleistungen ungerechtfertigterweise behindert wird.
Finally, the Directive aims to put an end to practices by service providers that unjustifiably hamper access to their services by consumers resident in other Member States.

Zwischen 2009 und 2011 machten nigerianische Firmen ungerechtfertigterweise staatliche Subventionen in der Höhe von 6,8 Mrd.
Between 2009 and 2011 Nigerian companies claimed unjustified government subsidies in the amount of$ 6.8 billion.

Die Nachahmer können ungerechtfertigterweise einen Nutzen aus den geistigen, künstlerischen, wirt schaft lichen und kommerziellen Bemühungen ziehen, die der Hersteller des Originalprodukts unternommen hat1.
Counterfeiters may unfairly exploit the intellectual, artistic, economic and commercial investment made by the manufacturer of the original product1.

In bezug auf die Internet-Namen wird die Kommission dafür sorgen, daß nationale Register nicht ungerechtfertigterweise zwischen nationalen Ansuchen für Domain-Namen und Ansuchen von anderen Mitgliedsstaaten unterscheiden.
In the case of Internet naming, the Commission will ensure that national registries do not discriminate unjustifiably between national applications for domain names and applications from other Member States.

Sandra Obradovic, die Vorsitzende der repräsentativsten Gewerkschaft beim Kombinat Aluminijuma Podgorica(KAP), dem wichtigsten Unternehmen Montenegros für die Produktion und Verarbeitung von Aluminium, wurde aufgrund ihrer aktiven Rolle als Gewerkschafterin ungerechtfertigterweise entlassen.
Sandra Obradovic, president of the most representative trade union in Kombinat Aluminijuma Podgorica(KAP), the most important company in Montenegro in producing and processing aluminium, was unfairly dismissed because of her active role as a trade unionist.

Zudem würde diese Lösung im Falle bestimmter Maßnahmen ungerechtfertigterweise zu erheblichen Unterschieden bei der Behandlung der Schiffe führen.
For some measures this solution would create appreciable differences of treatment between ships without justification.

Die Charta ist von daher ein wichtiger Schritt zur Untermauerung dieser Grundwerte und -rechte, da sie Journalisten in die Lage versetzt, diese Werte und Rechte gegenüber Regierungen oder Behörden einzufordern, wenn sie den Eindruck haben, dass die Freiheit ihrer Arbeit ungerechtfertigterweise bedroht ist.
The charter is therefore an important step towards reinforcing these basic values and rights, allowing journalists to invoke them against governments or against political public authorities whenever they feel that the freedom of their work is unjustifiably threatened.

Das neue Gesetz stuft die Zivilgesellschaft ungerechtfertigterweise in die gleiche Kategorie finanzieller Risikogruppen ein wie Anbieter von Glücksspielen und Bankinstitute.
Under the law, civil society is placed, unjustifiably, in the same category of financial risk as providers of gambling services and banking institutions.

Obwohl Australien ständig beteuert, die treibende Kraft des freien Agrarhandels zu sein, blockiert die australische Quarantäneregelung weiterhin ungerechtfertigterweise die Einfuhr einer ganzen Reihe von Agrarerzeugnissen nach Australien.
Despite Australia's constant claims to be the leading force of free agricultural trade, its own quarantine system continues to block unjustifiably the import of a number of agricultural products into Australia.

Im März 2016 entließ Aceros del Paraguay(ACEPAR), derzeit betrieben vom Unternehmen Vetorial SA, ungerechtfertigterweise 57 Arbeitnehmer, nachdem sie die Verwaltung des Unternehmens über die von der Gewerkschaft Sindicato de Trabajadores de Acepar(Sitrasa) und der Mehrheit der Beschäftigten eingereichte Klage in Kenntnis gesetzt hatten, zu der die äußerst schlechten gesundheitlichen Bedingungen am Arbeitsplatz Anlass gegeben hatten.
In March 2016, steel company Aceros del Paraguay(ACEPAR), currently operated by Vetorial S.A., unfairly dismissed 57 workers after the management was informed of the complaint filed by the Sindicato de Trabajadores de Acepar(SITRASA), and the majority of the workers, regarding the appalling health and safety conditions at the steelworks.

Konkret soll sichergestellt werden, dass die Preise, die Nutzern öffentlicher Mobilfunknetze auf ihren Reisen in der EU für gemeinschaftsweite Roamingdienste berechnet werden, nicht ungerechtfertigterweise höher sind als die Entgelte, die dieser Nutzer für Anrufe, den SMS-Versand oder Datendienste in seinem Heimatland entrichten muss.
In concrete terms, the objective is to ensure that prices paid by users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable by that user when calling, sending SMS or data within the consumer's home country.

Diese finanziellen, logistischen und verwaltungstechnischen Anstrengungen werden dafür sorgen, dass die EU im Innovationsbereich eine weltweite Führungsposition einnimmt und dass die Wirtschaft positiv beeinflusst wird, durch die Schaffung von Arbeitsplätzen und durch neue Perspektiven in der Forschung, die jahrzehntelang ungerechtfertigterweise nicht ausreichend finanziert wurde.
This financial, logistical and administrative effort will turn the EU into a global leader in innovation and will have a positive impact on its economy by creating jobs and opening up new prospects in the field of research, which has been unjustly underfunded for decades.

Eine Aufstellung starrer Kriterien für die Aufnahme und den Verbleib von Studenten würde ihre Aufgabe ungerechtfertigterweise einschränken, weil vielen jungen Menschen eine Begleitung vorenthalten würde, die ihnen zur Bereicherung ihres Lebens hilfreich wäre.
They would curtail this role unduly were they to lay down rigid criteria for students to enter and remain in them, since they would deprive many young people of an accompaniment that could help enrich their lives.

Die Kommission ist äußerst besorgt wegen der vor kurzem von den iranischen Behörden gegen einen deutschen Staatsbürger, Herrn Helmut Hofer, und den Herausgeber einer iranischen Zeitung, Herrn Mortesa Firuzi, ergriffene Vorgehensweise. Gegen diese beiden Personen wurde ungerechtfertigterweise für angebliche im Iran verübte Verbrechen die Todesstrafe verhängt.
The Commission is seriously concerned about the recent measures taken by the Iranian authorities against a German citizen, Mr Helmut Hofer, and a publisher of an Iranian newspaper, Mr Mortesa Firuzi, who have been unjustifiably sentenced to death for crimes allegedly committed in Iran.

Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Watts, und dem Kommissar, Herrn Kinnock, meinen aufrichtigen Glückwunsch zu dieser Initiative ausdrücken, einer Initiative, die ungerechtfertigterweise bis heute auf sich hat warten lassen, die vielleicht jedoch die Voraussetzungen für einen sichereren, menschlicheren und von größerer Rücksichtnahme gegenüber den Passagieren gekennzeichneten Betrieb von Fahrgastschiffen schafft.
Mr President, I should like sincerely to congratulate the rapporteur, Mr Watts and the Commissioner, Mr Kinnock on this initiative, an initiative which has unjustifiably been delayed until today and which will perhaps make it possible for a safer and more humane functioning of passenger sea transport, with more respect for ordinary passengers.

Vom Standpunkt einer Person, die in Philosophie und Religion bewandert ist, steht Polemik nicht zur Debatte; es ist jedoch leicht zu verstehen, daß mangelndes Wissen über die Erscheinungsform der Religion als Ganzes und die Vielzahl der möglichen Manifestationen ungerechtfertigterweise zu einer feindseligen und ablehnenden Haltung führen kann.
From the viewpoint of someone who knows philosophy and religion there is no question of any polemic, but it is easy to understand that the lack of knowledge of the religious phenomenon as a whole and the variety of the possible manifestations of this phenomenon can unjustly lead to antagonistic and intransigent attitudes.

Martin Harris, David Whitmer und Oliver Cowdery(Die drei Zeugen) erhielten den Besuch eines Engels, der ihnen die Platten zeigte und diese Zeugen hörten, wie die Stimme Gottes ihnen erklärte, die Übersetzung sei richtig. Viele Kritiker der Kirche nehmen ungerechtfertigterweise an, das bedeute, das ursprüngliche Manuskript sei vollkommen gewesen und daher sollten keine Änderungen im veröffentlichten Buch Mormon nötig oder vorhanden sein.
Martin Harris, David Whitmer, and Oliver Cowdery(the"Three Witnesses") were visited by an angel, who showed them the plates, and these witnesses heard the voice of God declaring the translation to be correct note that many critics of the Church unjustifiably assume this means the original manuscript was perfect and thus no changes of any kind should have been needed or made in the published Book of Mormon.

Als der Gemeinsame Standpunkt der EU betreffend die harmonisierte Anwendung der Definition des Begriffs"Flüchtling" in Artikel 1 des Genfer Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtstellung der Flüchtlinge angenommen wurde, waren in ganz Westeuropa beispielsweise nur 43.100 Personen(von rund 600.000 De- factoFlüchtlingen) als Konventionsflüchtlinge anerkannt, obwohl sehr viele dieser Menschen unserer Ansicht nach die Voraussetzung für eine Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft gemäß der GFK erfüllten, diese ihnen jedoch ungerechtfertigterweise verweigert wurde.
At the time when the EU Joint Position on the harmonised application of the definition of the term"refugee" in Article 1 of the Geneva Convention was adopted, for example, only 43100 persons had been granted Convention status in all of Western Europe in contrast to an estimated 600000 de facto refugees, though very many of these people in our view were persons deserving but wrongly denied Convention status.

Diese Fragen haben sich aufgrund einer Klage ergeben, die die schweizerische Gesellschaft Caterpillar Overseas gegen den belgischen Staat erhoben hat und die auf dessen Verurteilung zur Rückerstattung von Zöllen gerichtet ist, die- nach Auffassung der Klägerin ungerechtfertigterweise- auf die Einfuhr von Ersatzteilen für Caterpillar-Geräte in das Zollgebiet der EWG erhoben worden sind.
Those questions have been raised in an action brought by Caterpillar Overseas, a Swiss company, against the Belgian State for an order that the latter refund the customs duties which it is alleged to have levied wrongly on the import into the customs territory of the Community of spare parts for Caterpillar machines and which the plaintiff in the main action paid under protest to avoid legal proceedings.