Sta znaci na Engleskom VERANTWORTLICHKEIT - prevod na Енглеском

• responsibility
• accountability
• liability
• responsible
• ownership
• responsibilities
• liabilities

Примери коришћења Verantwortlichkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Jedoch, hat ein Manager die zu liefern Verantwortlichkeit?
Yet, a manager has the accountability to deliver?

Aufteilung der Verantwortlichkeit siehe weiter unten.
For the division of responsibilities, cf. further below.

Die neue industrielle"Revolution"- eine Revolution der Verantwortlichkeit.
The new industrial"revolution"- a revolution in responsibility.

Sie lieben Verantwortlichkeit, Struktur, Sorgsamkeit und Genuß.
They like responsibility, structure, care and enjoying life.

Varner Ibrahimovic Sweden AB(Startplattan) entzieht sich jedweder Verantwortlichkeit für falsch erteilte Angaben.
Varner Ibrahimovic Sweden AB(Startplattan) is not responsible for any incorrect information that is provided.

Das Konzept von der Verantwortlichkeit für unsere Taten wird Mas'uliyyah genannt.
The concept of answerability for one's actions is called mas'uliyyah.

Dies ist und bleibt der Weg nach vorn: stärkerer Schwerpunkt, mehr politische Verantwortlichkeit, größere Wahrnehmbarkeit der Maßnahmen.
This continues to be the way forward: more focus, more political ownership, higher visibility of the actions.

Es muss eine Kultur der Verantwortlichkeit und der Durchsetzung des Rechts geschaffen werden.
It is necessary to create a culture in which responsibility is accepted and laws applied.

Indirekt führt all dies zu einem Umdenken in der Politik, kommunale Energieprojekte zu unterstützen und die gemeinsame Verantwortlichkeit von Kommunen und gewerblichen Entwicklern zu fördern.
This all is indirectly leading to changes in policy to support community energy and encourage shared ownership between communities and commercial developers.

Gleiches gilt für die Verantwortlichkeit für die Übersetzungen der notwendigen Verfahren und Dokumente.
The same applies to responsibility for translation of necessary procedures and documents.

Zudem entfiele dadurch, dass die Kontrolle der Parlamentsöffentlichkeit entzogen würde, auch die Kontrolle durch die Bürger, die der effektiven Verantwortlichkeit des Parlaments gegenüber dem Wähler dient.
Furthermore, withdrawing oversight from the parliamentary public would also eliminate oversight by the citizenry, which serves to keep Parliament effectively responsible to the voters.

Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten für die Bereitstellung von Bildungs- und Gesundheitsdiensten;
The responsibility of Member States for the delivery of education and health services;

Wahl der Behörden durch das Volk, Verantwortlichkeit und Haftbarkeit derselben.
Election by the people of magistrates, who are answerable and liable to them.

Die Verantwortlichkeit für den Betrieb, die Wartung und weitere Entwicklung des Handelssystems liegt bei Equiduct Systems Ltd.
Equiduct Systems Ltd. is responsible for the operation, and the maintenance and further development of the trading system.

Zur Sicherung der Kontinuität müssen Verantwortlichkeit und Rechenschaftspflicht innerhalb der EU zentriert sein.
The EU must have a focus for responsibility and accountability to give it continuity.

Verantwortlichkeit für die Benutzung dieser Website- Urlauber und Anbieter benutzen diese Website auf eigene Gefahr und Rechnung.
The resposibility for the use of this website-(Potential) holiday makers and suppliers/advertisers will use this website at their own risk.

Die Versicherung schränkt die Verantwortlichkeit des Lieferanten nicht ein.
The existence of such insurance coverage shall not constitute a limit to the liability of the Supplier.

Verantwortlichkeit für sämtliche Firmenbücher und Aufzeichnungen; Ausarbeitung aller Unternehmensbeschlüsse und Protokolle sowie eine rechtzeitige Einreichung derselben;
Responsible for all corporate books and records; drafting all corporate resolutions and minutes, ensuring timely filing of the same;

ADM-Systeme sollten die Grundsätze der Verantwortlichkeit, Rückverfolgbarkeit und Verantwortlichkeit erfüllen.
ADM systems should satisfy the principles of accountability, traceability and responsibility.

Die Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet bedingt einen konzertierten Ansatz, der auf einer engen Zusammenarbeit mit hohen Beamten der Mitgliedstaaten basiert.
Whereas the responsibilities of the Member States in this area imply a concerted approach based on close collaboration with senior officials of the Member States;

Auch berühren die Verfahren meist Tatbestände und Arten der Verantwortlichkeit, mit denen nationale Ermittler und Staatsanwälte nicht vertraut sind.
These cases also usually touch on offenses and modes of liability that are unfamiliar to domestic investigators and prosecutors.

Die Verlagerung der Verantwortlichkeit vom öffentlichen Auftraggeber auf das e-Procurement-System könnte die Nutzung von Online-Instrumenten attraktiver machen und damit die Verbreitung des Online-Beschaffungswesens unterstützen.
This shift in responsibility, from the contracting authority to the e-Procurement system, could make the use of on-line means more attractive and thus increase take-up.

Sollen die Besucher rundum- und nicht nur aus sportlicher Sicht(die Verantwortlichkeit für sportliche Höhepunkte liegt einzig und allein bei den Radsprofis)- versorgt werden.
Visitors shall experience an all-round service- not only service from the sportive point of view since the responsibility for setting sportive highlights lies solely with the cyclists.

Zur Gewährleistung ihrer Eigen verantwortlichkeit werden die Mitgliedstaaten eng einbezogen und regelmäßig konsultiert.
In order to ensure their ownership, Member States will be closely associated to the reflections and regularly consulted.

Es umfasst eine Reihe von Metriken und KPIs, unter anderem Engagement, Verantwortlichkeit und Auswirkungen, die mit über 75.000 ausgewählten und verifizierten Marken verglichen werden.
It's composed of a series of metrics and KPIs, among them: Engagement, Responsiveness and Impact, benchmarked against 75,000+ handpicked and verified brands.

Die Verdeutlichung der Verantwortlichkeit der Vorstandsmitglieder für finanzielle und nicht-finanzielle Informationen;
The clarification of the responsibility of board members for financial and key non-financial information.

Die Artikel 12 bis 14 enthalten genau definierte Begrenzungen der Verantwortlichkeit von Vermittlern, deren Dienste lediglich in der Durchleitung bzw. im Caching oder Hosting bestehen.
Articles 12-14 establish precisely defined limitations on the liability of internet intermediaries providing services consisting of mere conduit, caching and hosting.

Dies ist ein großer Test der Verantwortlichkeit aller Institutionen- des Europäischen Parlaments, der Kommission und des Europäischen Rates.
This is a big test of the responsibility of all the institutions- of the European Parliament, of the Commission and of the European Council.

Oracle Sales Performance Management sorgt für mehr Flexibilität, Verantwortlichkeit und Reaktionsfähigkeit in Unternehmen, sodass der Vertriebserfolg steigt und die geplanten Umsatzziele erreicht werden.
Oracle Sales Performance Management helps companies to be more flexible, accountable, and responsive to improve sales effectiveness and achieve targeted revenue goals.

Positive Effekte zeigen sich auch im Hinblick auf die Verantwortlichkeit und Steuerung von Berufsbildungsanbietern; diesen wird die Verantwortung dafür übertragen, dass die bereitgestellten Bildungsangebote qualitativ hochwertige Ergebnisse erbringen.
There are also positive effects in terms of accountability and governance of VET providers, who are made responsible for delivery of quality outcomes.