Примери коришћења Rechenschaftspflicht на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rechenschaftspflicht für Gaza.
Accounting for Gaza.Berichterstattung und Rechenschaftspflicht.
Reporting and accounting.Rechenschaftspflicht ist das Ergebnis von Offenbarung Beachte, dass von Salomon Rechenschaftspflicht erwartet wurde.
Die Transparenz von Schätzungen und der Rechenschaftspflicht von Projekten zu verbessern;
Improve the transparency of estimates and responsibility of projects;Professionalität, Rechenschaftspflicht und Effizienz bei der Verteilung von dringend Umschläge, Kurier oder Fracht.
Seriousness, responsibility and efficiency in the distribution of its urgent envelopes, messenger service or load.
Људи такође преводе
Bis zu einem gewissen Grad könnten die Terrorangst die Politiker in den USA vor der Rechenschaftspflicht schützen.
To some degree, fear of terrorism might shield US leaders from the need for accountability.Das Parlament hat eine Rechenschaftspflicht den Bürgerinnen und Bürgern gegenüber.
Our role as a Parliament is accountability vis-à-vis the citizens.Entwickler und Tester horten häufig Laborressourcen,was die Kosten und den Stromverbrauch ohne Rechenschaftspflicht erhöht.
Developers and testers often hoard lab resources,increasing costs and power consumption with no accountability.In Bezug auf die Verwaltung von Rechtssachen und die Rechenschaftspflicht, Unabhängigkeit, Professionalität und Kompetenz der Richter sind weitere Verbesserungen erforderlich.
Further improvements Da es laut diesem Kooperationsabkommen keinen Transfer von Mitteln zwischen den Parteien geben wird,besteht keine Rechenschaftspflicht zwischen den Parteien.
As there will be no transfer of funds between the Parties according to this Collaboration Agreement,there is no need for accountability between the Parties.Rechtsstaatlichkeit, Transparenz und Rechenschaftspflicht der Institutionen auf allen Ebenen und Zugang der Bürger zur Justiz als zentrale Forderungen im Rahmen der Post-2015-Agenda.
The rule of law, transparent and accountable institutions at all levels and citizens' access to justice as central requirements to be advanced within the post-2015 agenda.Die beste Antwort hierauf- in der Theorie wie in der Praxis- besteht darin, die Rechenschaftspflicht der Staatsorgane gegenüber den Menschen, denen sie dienen.
The best answer, both in theory and practice, is to find ways to hold governments accountable to the people that they serve.Die Bestimmungen des EG-Vertrags zur Rechenschaftspflicht der EZB und die im Laufe der Jahre entwickelten Gepflogenheiten und Verfahren wurden an dem besonderen politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Umfeld, in dem die EZB tätig ist.
The Treaty provisions for holding the ECB accountable and the practices and procedures established over the years have been adapted to the specific political, economic and institutional circumstances in which the ECB operates.Die Verwaltung der europäischen Programme muss klar vereinfacht werden,wobei die Grundsätze der Rechenschaftspflicht, der Effizienz und der wirtschaftlichen Haushaltsführung einzuhalten sind.
There is a clear need to simplify the way EU programmes are managed,in compliance with the principles of responsibility, efficiency and sound financial management.Den weiten Ansatz des Lamfalussy Berichts und insbesondere die Notwendigkeit eines neuen Ansatzes für Wertpapiermärkte unterstützen, um Märkten und Investoren die erforderliche Geschwindigkeit undSicherheit zu bieten unter voller Beibehaltung demokratischer Rechenschaftspflicht.
Endorse the broad approach of the Lamfalussy report and especially the need for a new approach for securities markets in order to offer markets and investors the speedand certainty they require, while fully maintaining democratic accountability.Wie in Abschnitt 4.2 dargelegt,kommt dem Europäischen Parlament bei der Rechenschaftspflicht der EZB für die Durchführung der Geldpolitik und damit zusammenhängender Aufgaben eine Schlüsselrolle zu.
As discussed in Section 4.2 above,the European Parliament plays a key role in holding the ECB accountable for the conduct of monetary policy and related tasks.Um eine stärker integrierte Beschlussfassung der Länder in der Haushalts- und Wirtschaftspolitik herbeizuführen, wird es daher erforderlich sein, stabile Mechanismen zu schaffen,die die Legitimität und Rechenschaftspflicht bei der gemeinsamen Beschlussfassung sicherstellen.
Moving towards more integrated fiscal and economic decision-making between countries willtherefore require strong mechanisms for legitimate and accountable joint decision- making.Diskussionsvorschlag: Einführen zusätzlicher Mechanismen zur Erfüllung der Rechenschaftspflicht, mit denen die Community die Überprüfung einer Entscheidung des Board fordern und als letzte Maßnahme das Board kollektiv entlassen und neu formieren kann.
Proposal for Discussion: Establish additional accountability mechanisms that allow the community to request the re-examination of a decision from the Board, and, as an ultimate sanction, to remove the Board collectively and reconstitute it.Die Kommission ruft die Akteure dazu auf, die Nachhaltigkeit des Modells dadurch weiter zu stärken, dass mehr Einbeziehung,Transparenz und Rechenschaftspflicht von den Akteuren und den Prozessen gefordert wird.
The Commission calls upon stakeholders to further strengthen the sustainability of the model by makingactors and processes more inclusive, transparent and accountable.Wir brauchen daher neue Mechanismen, um Rechenschaftspflicht zu gewährleisten- Rechenschaftspflicht der Staaten gegenüber ihren Bürgern, der Staaten untereinander, der internationalen Institutionen gegenüber ihren Mitgliedern und der heutigen Generationen gegenüber den kommenden.
We therefore need new mechanisms to ensure accountability- the accountability of States to their citizens, of States to each other, of international institutions to their members and of the present generation to future generations.Herr Kirkhope fragte soeben, ob wir die in Laeken aufgeworfenen Fragen im Hinblick darauf,wie die demokratische Rechenschaftspflicht der EU verbessert und die EU ihren Bürgern näher gebracht werden könne.
Mr Kirkhope asked just now whether we have answered the questions posed atLaeken about making the EU more democratically accountable and closer to its citizens.Bessere politische Führung durch mehr Transparenz, Rechenschaftspflicht und Flexibilität in den Managementverfahren und Entscheidungsprozessen, die die Betroffenen auch auf regionaler und lokaler Ebene beteiligen und sicherstellen, dass auf kritische Situationen und Bestandsprobleme lokaler Art angemessen reagiert werden kann;
To promote better governance by putting in place more transparent, accountable and flexible management and decision-making processes which involve stakeholders also at the regional and local levels and ensure that emergencies and conservation problems of a local nature are adequately addressed.Vereinfachung: Die aktuellen Finanzierungsvorschriften sind nicht nur eine Antwort auf die notwendige Rechenschaftspflicht bei der Verwendung öffentlicher Mittel, sondern auch auf festgestellte Probleme.
Simplification: current funding rules have evolved not only in response to the need for accountability on how public money is spent but also to take account of previous problems.Regierungen müssen sich daher dieses Vertrauen verdienen, indem sie die öffentliche Teilnahme am politischen Geschehen fördern,den Zusammenhalt zwischen den Gemeinschaften stärken, und Transparenz, Rechenschaftspflicht und effiziente Regierungsführung praktizieren.
Governments must therefore earn that trust by strengthening popular participation in the policy process,promoting cohesion between communities and practicing transparent, accountable and effective governance.Öffnung der politischenFührung durch Übergang zu Managementverfahren und Entscheidungsprozessen, die mehr Transparenz, Rechenschaftspflicht und Flexibilität beinhalten, Akteure und andere Interessierte auch auf regionaler und lokaler Ebene beteiligen und sicherstellen, dass auf kritische Situationen und Bestandsprobleme lokaler Art angemessen reagiert werden kann.
To promote bettergovernance by putting in place more transparent, accountable and flexible management and decision-making processes which involve stakeholders also at the regional and local levels and ensure that emergencies and conservation problems of a local nature are adequately addressed.Fayemi zugeschrieben, die von Nigeria in der Validierungs Übung aufgezeichnet Erfolge auf das Engagement von Präsident Muhammadu Buhari auf die Fragen der guten Regierungsführung,Transparenz und Rechenschaftspflicht bei der Verwaltung des Öls des Landes, hat und Bergbau-Ressourcen.
Fayemi attributed the successes recorded by Nigeria in the validation exercise to the commitment by President Muhammadu Buhari to the issues of good governance,transparency and accountability in the management of the country's oil, has and mining resources.Die britische Regierungverpflichtete sich dazu, einen Polizeidienst zu schaffen, der repräsentativ ist, einer Rechenschaftspflicht unterliegt, von der gesamten Bevölkerung akzeptiert wird und einem Menschenrechtsethos verpflichtet ist.
The British governmentsigned up to a police service which is representative, accountable, acceptable to the community as a whole and imbued with a human rights ethos.Herzlich willkommen Der Lehrstuhl für European and Global Governance untersucht Ursachen und Konsequenzen von Kompetenzübertragungen an Internationale Organisationen, Disruptionen in Politik und Technik,Transparenz und Rechenschaftspflicht in Global Governance sowie Strukturen und Akteure der europäischen und internationalen Politik.
Welcome The Chair of European and Global Governance investigates the causes and consequences of delegation of power to international organizations, disruptions in politics and technology,transparency and accountability in global governance as well as structures and actors in European and international politics.Ich habe Herrn Barroso bei seiner Wiederwahl unterstützt,aber wir brauchen von ihm keine Vorträge über Vertrauen und Rechenschaftspflicht in der Politik, wenn er gleichzeitig diejenigen unterstützt, die dem Volk ihren Volksentscheid vorenthalten.
I supported Mr Barroso in his re-election,but we do not need lectures from him about trust and accountability in politics when, at the same time, he seeks to support those who would deny people a referendum.Die Budgethilfe soll die makroökonomische Stabilität und die langfristige Tragfähigkeit deröffentlichen Haushalte fördern, die Wirksamkeit und Rechenschaftspflicht der Systeme verbessern und dazu führen, dass die Haushaltsmittel in einem umfassenden und transparenten Verfahren zugewiesen werden.
It should promote macroeconomic stability and fiscal sustainability,making the systems more effective and accountable and lead to a comprehensive and transparent budgetary allocation process.
