Sta znaci na Engleskom VERSFORM - prevod na Енглеском

• verse
• is prose

Примери коришћења Versform на Немачком и њихови преводи на Енглески

Gedichte sind lyrische Werke in Strophen und Versform.
Poems are lyrical works in stanzas and verses.

Lyrik ist Dichtung in Versform, also Gedichte.
Lyricism refers to literature in verse form meaning poems.

Gratuliere Elena zu ihrem Geburtstag in schöner Versform.
Congratulate Elena on her birthday in beautiful verse form.

Die besten Grüße in Versform am 23. Februar Kollegen, geliebte Vater und Bruder.
The best greetings in verse on February 23 colleagues, beloved father and brother. A.

Er nahm einen frühen und tragischen Tod vorweg und schrieb mehr als einmal in Versform.
He anticipated an early and tragic death, and more than once wrote about it in verse.

Für diese Komposition verfasste er eine Reihe von Texten in Versform und übernahm so den Part eines Autors, eines Cellisten und eines Sprechers.
For this composition he wrote a series of pieces in verse, playing the role of author of the text, cellist and narrator.

Es gibt aber auch Gedichte ohne Reim und Strophen, die als einziges Element die Versform aufweisen.
But there are also poems without rhyme and stanzas, which are the only element of verse form.

Will man Homers"Ilias" und"Odyssee" in Versform lesen, greift man entweder zum altgriechischen Original oder zur Übersetzung von Johann Heinrich Voß.
If Germans want to read Homer's"Iliad" and the"Odyssey" in verse, they either reach for the old Greek original or the translation by Johann Heinrich Voß.

Vertont ist der italienische Text eines unbekannten Autors, eine Paraphrase des Psalms 113 in Versform.
Musical setting of an Italian text by D. Saverio Mattei, a paraphrase of Psalm 113 in verse form.

Ramana Maharshi schrieb selten, und die wenigen Schriften, die er in Prosa oder Versform verfaßt hat, wurden geschrieben, um den speziellen Bedürfnissen seiner Devotees gerecht zu werden.
Ramana Maharshi seldom wrote; and what little he did write in prose or verse was written to meet the specific demands of his devotees.

Einführung Hadj Nemat ist Autor mehrerer Werke in kurdischer und persischer Sprache, in Prosa- und Versform.
Introduction Hadj Nemat is the author of numerous works of prose and verse in both Kurdish and Persian.

Die hier erzählten Geschichten in Versform entsprechen den Jātaka Prosageschichten, vorangestellt eine ähnliche Einführung mit allen Begebenheiten der Prosageschichten.
The stories told here in verse are parallel to the corresponding Jātaka stories in prose, and pre-suppose a familiar acquaintance with all the incidents of the prose tales.

Beim ersten gefundenen Schriftstück handelt sich anscheinend um ein uraltes Gedicht oder Lied, eine niedergeschriebene Warnung in Versform.
The first discovered scripture is apparently an ancient poem or song; a written warning in verse form.

Diese Geographie in Versform war bis ins 19. Jahrhundert ein vielgelesenes Werk, die hohe Wertschätzung im Mittelalter zeigt sich z.B. an dem ausführlichen Eustathius-Kommentar.
This geographical work in verse form was widely read up until the 19th century, The high regard that it was held in in the Middle Ages is seen, for example, through the extensive commentary provided by Eustathius.

Nun möchte ich meinen Vortrag beenden und Ihnen sagen, dass, immer wenn ich etwas sehr tief empfinde, dies normalerweise Versform annimmt.
Now, let me close my comments by telling you that whenever I feel something very deeply, it usually takes the form of verse.

Die Schrift De vita sua, eine Auslegung seines eigenen menschlichen und geistlichen Weges in Versform- der exemplarische Weg eines leidenden Christen, eines Menschen mit tiefem Innenleben in einer Welt voller Konflikte.
The De Vita Sua, a reinterpretation in verse of his own human and spiritual journey, an exemplary journey of a suffering Christian, of a man of profound interiority in a world full of conflicts.

Unter Letzteren befasste sich Miklós Radnóti- in seiner Dissertation zu Margit Kaffka- mit der theoretischen Klärung der Frage der Versform.
Of them, Miklós Radnóti undertook to clarify the theoretical aspects of the issue of the verse form in his dissertation on Margit Kaffka.

Neben dem Gedicht Amereida, in dem die Reise in Versform gebracht oder vielmehr überschrieben wird, und das bereits zwei Jahre später erscheint, entsteht auch ein Reisetagebuch, das jahrelang als Nebenerzeugnis in Vergessenheit schlummert und erst 1986 veröffentlicht wird.
Apart from the poem Amereida, in which the journey is put into verse, or rather transcribed, and which appeared two years later, there is also a travel diary, which lay for many years as a forgotten by-product and was only published in 1986.

Dort gibt sie in deutsch, englisch und albanisch Einblick in ihre Gedankenwelt und verfasst auch schon mal ein Liebesgedicht auf den bulgarischen Bergkäse in Versform.
There, in German, English, and Albanian, she offers insights into her mental universe, for example composing a love poem in verse to Bulgarian Alpine cheese.

NEW HAVEN: Der in den Niederlanden geborene Philosoph und Satiriker Bernard Mandeville beschreibt in seiner klassischen Bienenfabel(1724)- in Versform- eine wohlhabende Gesellschaft(von Bienen), die sich plötzlich entscheidet, die Sparsamkeit zur Tugend zu machen und auf allen überschüssigen Aufwand und extravaganten Konsum zu verzichten.
NEW HAVEN- In his classic Fable of the Bees: or, Private Vices, Publick Benefits(1724), Bernard Mandeville, the Dutch-born British philosopher and satirist, described- in verse- a prosperous society(of bees) that suddenly chose to make a virtue of austerity, dropping all excess expenditure and extravagant consumption.

Ist eine Sammlung literarischer französischer Texte mit moralisierender Tendenz, die den Roman von Pontus und Sidonia enthält, sowie Texte in Versform aus dem 15. Jahrhundert.
Is a collection of literary French texts with moralizing tendencies; it contains the romance Pontus and Sidonia as well as 15th century texts in verse.

Während er seine Prosa-Dichtung konsequent auf einen»Kybernetischen Realismus« hin weiterentwickelt, der mythischen mit hochmodernen Formen und Themen kombiniert(Anderswelt-Trilogie) und zugleich mit den»Bamberger Elegien« die alt epische Versform wieder aufnimmt, ist die vorliegende kleine Ausgabe vor allem seinem Übersetzer Raymond Prunier zu danken, der darauf beharrte, auch einige der verstreut vorliegenden Gedichte dem Publikum in einer gesonderten Edition zugänglich zu machen.
While he advances his prose-poetry consistently to a»cypernetic realism«, which combines mythical with ultramodern forms and topics(otherworld trilogy) and likewise incorporates again the old epic verse form with the»Bamberg Elegies«, it is especially thanks to the translator Raymond Prunier that the current little edition exists.

Das Stück concrete party ist ebenso wie weißer neger, half dimensional poems(halbdimensionale Gedichte, 2009-2011) und cement(Befestigte Gedichte 2011) auf Englisch und Deutsch in Versform geschrieben.
Like half dimensional poems 2009-2011 cement 2011 and weißer neger(white nigger), concrete party is prose poetry, written in English and German.

Das Streitgespräch(Gattungsbegriff usbekisch munozara‚Diskussion‘) ist ein traditionelles, islamisches Literatur-Genre, das sowohl prosaisch als auch in Versform auftritt und in Mittelasien eine Vorstufe zum Theater darstellte.
The dispute is a traditional, Islamic genre of literature that was present both in prose and in verse and can in Central Asia be seen as preceding theatre.

Das Stück cross word ist ebenso wie weißer neger, half dimensional poems(halbdimensionale Gedichte, 2009-2011), cement(Befestigte Gedichte 2011) und concrete party 2011, auf Englisch und Deutsch in Versform geschrieben.
Like half dimensional poems 2009-2011, cement 2011, weißer neger(white nigger) 2011 and concrete party 2011, cross word is prose poetry, written in English and German.

Es ist besser hand mejk zu verwenden, ist es mit getrockneten Blumen oder schönen Bänder gekocht mit seinem eigenen Dekoration und Wünsche in Versform, können Sie Ihre eigene schreiben.
It is better to use a hand-mejk, decorating it with dried flowers or beautiful ribbons cooked with his own, and wishes in verse form, you can write your own.

Die Geschichte von Furius Baco wird auf künstlerische Art und Weise mit einer Auc beschrieben, einer in Katalonien tief verwurzelten Ausdrucksform, bei der anhand von Bildern eine Geschichte in Versform erzählt wird.
The history of Furius Baco can be wholly and artistically described in an"Auca", adeeply-rooted form of expression in Catalonia in which the story is narrated in verse through a series of vignettes.

Sein beachtliches Werk läßt sich in vier Kategorien unterteilen: in gewöhnlicher Prosa geschriebene Werke(seine Streitschriften oder die Bibelkommentare); Werke in poetischer Prosa; Homilien in Versform; schließlich die Hymnen, mit Sicherheit das umfassendste Werk Ephräms.
His substantial opus can be divided into four categories: works written in ordinary prose(his polemic works or biblical commentaries); works written in poetic prose; homilies in verse; and lastly, hymns, undoubtedly Ephrem's most abundant production.

Ramon Llull verfasste zwei längere erzählerische Werke auf Katalanisch: Blaquerna(1283) und Felix oder Das Buch der Wunder(1287-1288), sowie eine gewisse Anzahl von Werken in Versform(von 1274 an) auf Okzitanisch.
Ramon Llull wrote two lengthy narrative works in Catalan, Blaquerna(1283) and the Felix or the Book of Wonders(1287-1288), and a certain number of works in verse(from 1274 onwards) in Occitan: he was the first great, multi-faceted, literary author in the history of Catalan letters.