Sta znaci na Engleskom VERSTRICKUNG - prevod na Енглеском

• involvement
• entanglement

Примери коришћења Verstrickung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Meine Freunde, ich bin befreit von aller menschlicher und geistiger Verstrickung.
My friends, I am free from all human and spiritual entanglements.

Wir haben keine Beweise gesehen, die die Vorwürfe einer Verstrickung der algerischen Sicherheitskräfte bestätigen.
We have seen no evidence to support allegations of involvement by the Algerian security authorities.

Das Risiko einer Verstrickung der Nabelschnur um den Hals auftritt, wenn die Nabelschnur ist sehr lang.
The risk of entanglement of umbilical cord around the neck occurs, if the umbilical cord is very long.

MAZ- Der Æthyr der Erscheinungen: In diesem Æthyr endet ihre Verstrickung mit der Folgekette.
MAZ- The Æthyr of appearances: Here in this Æthyr your entanglement with the chain of cause and effect ends, permanently.

Durch den Vorgang der Inkarnation und die Verstrickung von Körper und Seele mit weltlichen Einflüssen können diese Energiekanäle Knoten oder Blockierungen ansammeln.
By the process of incarnation and the entanglement of body and mind with worldly influences these subtle channels of energy can become knotted or blocked.

Ihr Kampf um das Sorgerecht für dieses Kind stellt die Frage nach den Möglichkeiten der Selbstbestimmung in einer schicksalhaften Verstrickung.
The mother's struggle for custody of her son poses the question as to the possibilities of self-determination in the entanglement of fate.

Die Behörden begründen ihr harsches Vorgehen mit der angeblichen Verstrickung der Menschenrechtler in Proteste von Slumbewohnern.
The authorities justified their harsh actions by stating that the human rights activists had allegedly been involved in protests by slum dwellers.

Mit anderen Worten: Hingebungsvoller Dienst im Ka-Bewußtsein ist das Zeichen von Befreiung aus der materiellen Verstrickung.
In other words, devotional service in K"£‹a consciousness is the sign of liberation from this material entanglement, and this will be explained in the Eighteenth Chapter.

Sie können zerstört oder verworfen, ja sogar aufgegessen werden, aber Bilder können ihre irdische Verstrickung nicht lösen, da sie keine Sterblichkeit erfahren können.
They can be destroyed, or abandoned, even eaten, but paintings cannot shed its mortal coil because they cannot experience mortality.

Tausende müssen dadurch sinken, weil sie in der Verstrickung irrtümlicher Überzeugung die Bewegungsfreiheit unterbanden, die sie zur Rettung durch den Schwung nach oben brauchen.
Thus thousands must fall because, entangled as they are in erroneous convictions, they have restricted the freedom of movement which they need to swing themselves upward to salvation.

Sein Missbrauch führte dazu, dass wir alle kollektiv tiefer in die Welt der Träume gefallen sind, in Richtung zunehmender Verstrickung in die Illusion der linearen Zeit.
Its abuse resulted in our further collective fall into the World Dream, toward increasing ensnarement in the illusion of a linear type of time.

Eine Herausforderung muss auch darin gelegen haben, dem Text, der eine Verstrickung aus biografischen Erinnerungen und einer Analyse der eigenen Befindlichkeit gerecht zu werden.
One of the challenges must also have been to do justice to a text where biographical memories are interwoven with analysis of the writer's own mental state.

Aber trotz allem ist bei diesem Prozeß und dem dazugehörigen Untersuchungsausschuß eine Menge an die Öffentlichkeit getreten, so daß die Verstrickung aktenkundig wurde.
But in spite of all that, a lot became public in the course of this trial and in the investigating committee related to it, so that the entanglement was put on record.

Die wachsende Ungeduld der Bush-Administration angesichts der syrischen Verstrickung in die irakische Aufstandsbewegung ist ein wesentlicher Grund für die sich verschlechternde Beziehung zu den USA.
The Bush administration's growing impatience with Syrian involvement in the Iraqi insurgency is a major reason for Syria's deteriorating relationship with the US.

Es gibt viele Ursachen für solche Strandungen, wie beispielsweise Schlechtwetter, Krankheit oder Verletzung, Schiffskollisionen und die Verstrickung in Fischernetzen.
There are many conditions that can bring about strandings, including rough and disorienting weather, sickness or injury, boat strikes, and entanglement in fishing equipment.

Das Ineinandergreifen, die Verstrickung oder Vermaschung menschlicher und nicht-menschlicher Akteure zu handlungs- und reflexionsfähigen Agenturen gehört zu den traditionsreichsten Topoi der Filmtheorie.
The enmeshing or intermeshing of human and material agents into agencies capable of action and reflection is part of the oldest-established topoi of film theory.

Anhand der Geschichte der Tonpfeifenproduktion in London und Glasgow, enthüllt Myres Werk auf poetische Weise die Verstrickung zwischen dem britischen Empire, Kanada und den indigenen Völkern.
Responding to the history of clay tobacco pipe production in London and Glasgow, Myre's work poetically unearths the entanglement between the British Empire, Canada and Indigenous peoples.

Durch die Führung der Vereinten Nationen und die Verstrickung der Soforthilfe mit dem Militär riskieren wir zudem eine Aufgabe unserer Eigenständigkeit, die ich nicht unterstützen will.
As a result of the leadership of the United Nations and the involvement of the military in providing emergency aid, we also risk giving up our independence, which I do not wish to support.

Die Schuldnerländer sind aber trotzdem verpflichtet diese Schulden mit allen Mitteln zu bedienen, einschließlich weiterer Kreditaufnahme und weiterer Verstrickung, die zu weiterer Verarmung führen.
But the debtor countries are nonetheless obliged to service these debts by whatever means necessary, including more borrowing and further entanglement, leading to further impoverishment.

Wieder keine Antwort Diese Worte findet man in der vedischen Literatur- Befreiung und Verstrickung-, aber in der heutigen Zeit wissen die Menschen nicht einmal, was Befreiung und was Verstrickung ist.
Again no answer. These words are there in the Vedic literature--liberation and entanglement--but, at the present moment, people do not even know what is liberation and what is entanglement.

Lassen wir die unverhohlene Schmeichelei, diese ausgefallene Abendgesellschaft ist nicht nur der Beginn deiner absurden politischen Karriere... sondern das Ende des Sommers und darüber hinaus das Ende unserer persönlichen Verstrickung.
Overt flattery aside, this extravagant soiree marks not only the beginning of your farcical political career...- Oh.- But the end of summer, and therefore, our personal entanglement.

Im Jahr 1910 wurde er bekannt für seine Verstrickung in den Bankrott der Agro Merkur Kreditbank, die ein paar Jahre zuvor als Einrichtung gegründet worden war, um die nationale Progressive Partei zu unterstützen.
In 1910, he became notorious for his involvement in the bankruptcy of the Agro Merkur credit bank, established a few years earlier as a financial institution supporting the National Progressive Party.

Die Ecken und Labyrinthe, die seine Straßen und Gassen bilden, die in einer anderen ähnlichen Enklave schmal sind, sind hier eine geordnete und saubere Verstrickung, für die es ein Vergnügen ist, zu gehen und neu zu erschaffen.
The nooks and labyrinths that form its streets and alleys, which in another similar enclave would be narrow, are here an orderly and clean entanglement for which it is a pleasure to walk and recreate.

Die Verstrickung des Auswärtigen Amts in die Verbrechen des"Dritten Reiches" und der spätere Umgang mit dieser Vergangenheit wurden von einer Unabhängigen Historikerkommission erforscht, die ihren Bericht im Oktober 2010 veröffentlichte.
The involvement of the Auswärtiges Amt in the crimes of the"Third Reich" and its subsequent handling of this past were investigated by an Independent commission of historians, which published its report in October 2010.

Jüdische wirtschaftliche Konkurrenz(verschärft durch jüdisch ethnische Netzwerke und Nepotismus), unverhältnismäßige jüdische Verstrickung in revolutionäre politische Bewegungen, jüdische Moral sowie kulturelle Subversion und Dominanz.
Jewish economic competition(exacerbated by Jewish ethnic networking and nepotism), disproportionate Jewish involvement in revolutionary political movements, and Jewish moral and cultural subversion and domination.

Dennoch betreiben das politische Establishment und die Medien eine aggressive Kampagne. Sie erheben die Forderung, dass die"Gelbwesten" ihre Proteste aufgeben, und denunzieren jeden, der die Frage nach einer möglichen Verstrickung des Staatsapparats in dem Anschlag stellt, als Verschwörungstheoretiker.
Nevertheless, the political establishment and the media are launching an aggressive campaign to demand that the"yellow vests" end their protests, and to denounce those who are asking about possible state involvement in the attacks as conspiracy theorists.

Wenn Sie Ihren eigenen Familienstammbaum erforscht haben, werden Sie zweifellos irgendwo im Ersten Weltkrieg eine gewisse Verstrickung gefunden haben, aber Sie haben vielleicht auch eine Ziegelmauer getroffen, dank der Unterbrechung des Krieges.
If you have researched your own family tree, no doubt you will have found some involvement in the First World War somewhere along the line, but you may also have hit a brick wall, thanks to the disruption of war.

In ähnlicher Weise werden auch diejenigen, die fruchtbringenden, frommen Tätigkeiten nachgehen und letztlich hoffen, von der materiellen Verstrickung befreit zu werden, niemals erfolgreich sein, da sie die Höchste Persönlichkeit Gottes, Ka.
Similarly, those who are engaged in fruitive, pious activities and who are ultimately hoping to be liberated from this material entanglement will never be successful either because they deride the Supreme Personality of Godhead, K"£‹a.

Unter den heutigen politischen Bedingungen, in denen Kriege in der Regel nicht mehr förmlich erklärt werden, steht eine sukzessive Verstrickung in bewaffnete Auseinandersetzungen dem offiziellen Kriegseintritt gleich vgl. BVerfGE 108, 34< 43.
Nowadays, under the current political conditions, wars are normally not formally declared anymore; for that reason, successive involvement in armed hostilities often amounts to an official entry into war cf. BVerfGE 108, 34< 43.

Dabei werden semantische Bedeutungsverschiebungen analysiert, die aus diesen Auseinandersetzungen entstehen, aber auch die Formen und Technologien der Zirkulation und Verstrickung, durch die unterschiedliche Ideen, Normen und Ordnungen, die in unterschiedlichen Kontexten entstanden sind, verhandelt werden.
We analyze not only semantic shifts emerging from these conflicts, but also the forms and technologies of circulation and entanglement, through which various ideas, norms, and orders from a diversity of contexts undergo debate.