Sta znaci na Engleskom WAR BESTREBT - prevod na Енглеском

• sought
• was eager
• was anxious
• endeavoured
• endeavored
• strove

Примери коришћења War bestrebt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie hat bereits Kinder, aber sie war bestrebt, das Baby ihrer zweiten Frau zu geben.
She already has children, but she was eager to give the baby to her second wife.

Ich war bestrebt, euch zu entwöhnen als Junge im Glauben, deren Zeit gekommen ist….
For I have endeavored to wean you as one young in the faith, whose time has come….

Er weiter hervorgehoben, die Gesundheitsversorgung als eine weitere vertikale BlackBerry war bestrebt, Tippen Sie in der Region Asien-Pazifik.
He further highlighted healthcare as another vertical BlackBerry was keen to tap in Asia-Pacific.

Obama war bestrebt, eine Klimagesetzgebung zu verabschieden, die die entsprechende Steuer enthielt.
Obama was anxious to pass a climate legislation that included the corresponding tax.

Die Bevölkerung wurde jedoch des Kaisers verdächtigt und war bestrebt, die Urheber des Feuers zur Vergeltung zu bringen.
The populace, however, was suspected of the Emperor, and was anxious to bring about retribution on the originators of the fire.

Der König war bestrebt, die Rechte der Bischöfe einzuschränken und diese dem Königtum zu unterwerfen.
The king wished to restrict the rights of the bishops and for them to be subject to the Crown.

Auf die bunten Plastikperlenketten wurde regelrecht Jagd gemacht. Jeder Besucher war bestrebt, möglichst viele zu ergattern und sich damit zu schmücken.
Among visitors was a hunt for the colored plastic beads because each visitor wants to grab as many as possible and decorate themselves with these beads.

Er war bestrebt, eine„optimale Verbindung des Theatergebäudes mit dem vorhandenen Park zu suchen.
He attempted"to find the best possible combination of the theatre building with the existing park.

Wilhelm Heinrich Schüßler(21. August 1821- 30. März 1898) war bestrebt, natürliche Heilmittel zu finden, was zu einer Liste von 12 biochemischen Salzen führte.
Wilhelm Heinrich Schüssler(1821 August 21- 1898 March 30) endeavored to find natural remedies, leading to a list of 12 Biochemic cell salts.

Ich war bestrebt, dem persönlichen Einfluß der jungen Sozialisten, mit denen mich das Schicksal zusammengebracht hatte, auszuweichen.
I endeavored to escape the personal influence of such young socialists as I would encounter.

Doch sein größter Rivale Markku Alen im Lancia Delta S4 war bestrebt den Peugeot-Piloten in der Tabelle nicht weiter enteilen zu lassen.
The Peugeot driver's main rival Markku Alen(Lancia Delta S4) was determined not to let the French opposition retain the World Manufacturers' Championship without a fight.

Der Sammler war bestrebt, die Meisterwerke in seinem Besitz mit kleineren Arbeiten zu ergänzen, in denen die persönliche Entwicklung eines jeden verfolgt werden kann.
Bührle endeavoured to complement the masterpieces in his collection with minor works that trace the personal development of each artist.

Heutzutage scheint es schockierend; die Ausstellung sollte jedoch im Kontext ihrer Zeit gesehen werden. In den Südstaaten Amerikas herrschte immer noch vollkommene Rassentrennung, das westliche Europa hatte die große Einwanderungswelle aus Asien und Afrika noch nicht erlebt und Frankreich war bestrebt seine Macht nach einem niederschmetternden Weltkrieg voranzutreiben.
While it may seem shocking today, the exposition should be viewed in the context of its time-the American south was still fiercely segregated, large-scale Asian and African immigration had yet to arrive in Western Europe, and France was eager to promote its power following a devastating World War.

Da 1999 zooplus war bestrebt, eine schnelle und geeignete Lage für die Besitzer online schauen.
Since 1999 zooplus was dedicated to providing a speedy and suitable location for pet owners to look online.

Man war bestrebt, schon in der Bezeichnung des Ausstellungsraums ein Bekenntnis zum Bauhaus-Erbe und zugleich eine historisch-ironische Distanz zu diesem aufscheinen zu lassen.
An effort was made to already acknowledge the Bauhaus heritage in the designation for the exhibition room and simultaneously demonstrate a historic/ironic distance to it.

Doch das im letzten Monat erreichte Atomabkommen ist das Produkt eines anderen politischen Kontexts: Präsident Barack Obama war bestrebt, einen Deal mit dem Iran zu einem Teil seines Vermächtnisses zu machen und diesmal war Rouhani als Präsident in der Lage mit der vollen Unterstützung Khameinis zu verhandeln, mit dem er(im Gegensatz zu Khatami) eng zusammengearbeitet hat.
But the nuclear accord reached last month is the product of a different political context: President Barack Obama was eager to make a deal with Iran part of his legacy, and this time, Rouhani, as President, was able to negotiate with the full backing of Khamenei, with whom(unlike Khatami) he has worked closely.

Ihre Familie war bestrebt, das Eigentum zu behalten, aber der rechtliche Prozess, um das Eigentum an dem Grundstück zu räumen, kostete etwa 10,000 USD- mehr als der ursprüngliche Kaufpreis.
Her family were committed to keeping the property but the legal process to clearing their title to the land cost about $10,000-more than its original purchase price.

Chen, der sich und seine Partei als Vorkämpfer der Demokratie darstellte, war bestrebt, unter den taiwanischen Wählern den Eindruck entstehen zu lassen, dass ihre Freiheit in den Händen der Kuomintang(KMT) oder jeder anderen Partei außer seiner eigenen dahinschwinden würde.
Presenting himself and his Party as champions of democracy, Chen sought to create the impression among Taiwan's voters that their freedom would perish in the hands of the Kuomintang(KMT) or any party other than his own.

Der Kapitalist war bestrebt, die bäuerliche Wirtschaft in das System der kapitalistischen Entwicklung einzubeziehen. Diese Einbeziehung erfolgte aber auf dem Wege der Verelendung der Bauernmassen und der Bereicherung einer Oberschicht der Bauernschaft.
The capitalist strove to include peasant economy in the system of capitalist development, but that inclusion took place through the impoverishment of the peasant masses and the enrichment of the upper stratum of the peasantry.

Omar, wie es der Fall aller Väter, war bestrebt, eine gute Ehe für seine Tochter zu sichern, so näherte er sich einem anderen seiner liebsten Freunde, Abu Bakr.
Omar, as is the case of all fathers, was anxious to secure a good marriage for his daughter so he approached another of his dearest friends, Abu Bakr.

Die Kommission war bestrebt, diese Strategien in Zusammenarbeit mit den betroffenen Staaten und Regionen bei der laufenden Programmplanung der Strukturfonds für 2000-2006 umzusetzen.
The Commission has been striving to implement these strategies in partnership with the States and regions concerned, under the current Structural Funds' programming for the period 2000/2006.

Er war zunehmend bestrebt, seine Macht im Stil einer charismatischen Herrschaft auszuweiten.
He increasingly endeavoured to expand his power in the style of a charismatic ruler.

Danach war Frederik bestrebt, diese starke Position aufrechtzuerhalten.
Frederik then strove to keep the Kingdom in that position.

Wie kaum ein anderer war er bestrebt, Weltliteratur in deutscher Sprache zu verlegen.
He endeavoured like no other to transcribe world literature into the German language.

In bisher jeder Phase des lang anhaltenden Konflikts, der die USA in die Region hineingezogen hat, war Pakistan bestrebt, den indischen Einfluss in Afghanistan zu begrenzen.
At every stage of the lengthy conflict that has brought the US into the region, Pakistan has sought to limit Indian influence in Afghanistan.

Johannes Brahms war stets bestrebt, die Spuren seiner Schöpfungen, seiner Inspiration zu verbergen.
Johannes Brahms always attempted to conceal the traces of his works, his inspiration.

Die EU war beispielsweise bestrebt, eine Partnerschaft für wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit im Mittelmeerraum aufzubauen, bei der Finanzhilfen und Handelsliberalisierung vertraglich an Fortschritte bei den Menschenrechten und der Entwicklung demokratischer Institutionen geknüpft sein sollten.
The EU sought to build a partnership of economic and political cooperation in the Mediterranean region, for example, in which financial assistance and trade liberalization would be contractually linked to progress in advancing human rights and developing democratic institutions.

Die Gruppe der Labour-Abgeordneten war stets bestrebt, jede unnötige Belastung der Unternehmen einzuschränken und dabei gleichzeitig die effizientesten und praktikabelsten auf gesetzgeberischem Wege realisierbaren Lösungen zu fördern.
The Labour Group has sought at all times to reduce any unnecessary burden on business whilst at the same time to promote the most effective and practicable of solutions that can be realised by legislation.

Mit deren Hilfe war John bestrebt, Bereiche zu beleuchten, die vorab wenig erschlossen waren, und Klarheit dort hinein zu bringen, wo vorher Unsicherheit herrschte. Dies beruhte durchweg auf den Doppelgrundsätzen, dass der Patient immer an erster Stelle stehen muss, und dass die Wahl des Patienten durch Notwendigkeiten und nicht von Geldmitteln bedingt sein sollte.
With their help, John has sought to shed light on what has been a very murky area, and to bring clarity where uncertainty prevailed before, based consistently on the twin principles that the patient must always come first and that patient choice should be determined by needs and not by means.

Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit war ich bestrebt, diese Idee zu unterstützen, indem ich die Aufmerksamkeit auf einige der wichtigsten Herausforderungen lenkte, vor denen wir in den folgenden Bereichen stehen, um nur einige Beispiele zu nennen: Ressourcenknappheit, effiziente Ressourcennutzung, Nutzung und Wiederverwertung von Abfällen, Lebensmittelqualität und Ernährungssicherheit, demografischer Wandel; neue Epidemien und Erhaltung der Natur und der biologischen Vielfalt.
As rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I sought to uphold this idea by drawing attention to some of the main challenges we are facing in the following areas, to cite but a few examples: the scarcity and efficient use of resources, waste recovery and treatment, food quality and security, demographic change, new epidemics, and conservation of nature and biodiversity.