Sta znaci na Engleskom ZÜGIGKEIT - prevod na Енглеском

• speed
• tack
• rapidity
• of movement

Примери коришћења Zügigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Zügigkeit und Effizienz.
Speed and Efficiency.

Sie erfordert Offenheit und Groß zügigkeit.
It requires openness and generosity.

Zügigkeit der Umsetzung.
Timeliness of implementation.

Qualität und Zügigkeit der Rechtsetzung.
Quality and pace of legislative drafting.

Zügigkeit: normal, Nass-in-Nass geeignet.
Tack: normal, wet in wet applicable.

Der Firnis wirkt ebenfalls aufhellend, erhöht aber die Zügigkeit.
The varnish has a brightening effect as well but increases the stickiness.

Reduziert die Zügigkeit, ohne die Farbe dünn zu machen.
Reduces tack without making inks thin.

Vor allem fuà t das schwedische Glück jedoch auf Groà zügigkeit und Wärme.
But above all, Swedish happiness is rooted in generosity and warmth.

Die Wirksamkeit und Zügigkeit der Verwaltungsuntersuchungen und Disziplinar-verfahren gesteigert werden können und.
Increase the efficiency and speed of the administrative investigations and disciplinary proceedings;

Es gilt die Balance zu finden zwischen Zügigkeit und Qualität der Verfahren.
There is a balance to be struck between the speed and the quality of procedures.

In diesem Leben war er ein trunkener Schürzenjäger bar jeglicher Integrität oder Groà zügigkeit.
In this life he had been a drinking womanizer, without much integrity or charity.

In unseren Herzen bleibt ihre Essenz zurück, ihre Groß zügigkeit wie die des Frühlings, die uns erlaubt, weiter aufzublühen.
Her essence remains with us in our hearts, her generosity that was like that of the springtime that allows us to blossom once again.

Die wichtigste Eigenschaft von Lichtdruckfarbe ist, gleichgültig welcher Konsistenz, ihre Zügigkeit.
The most important feature of collotype-ink is, regardless of its consistence, its"tack".

Die Zügigkeit, mit der die Abkommen geschlossen wurden, und die wichtige Rolle des IWF bei dieser Aktion sind nicht ohne Gefahren.
The speed with which the agreements have been concluded and the major role played by the IMF in this operation are not without risks.

Als Xoops Gemeinschaft sind wird sehr stolz auf dieses Buch und schätzen die Groà zügigkeit von Insraq.
As a XOOPS community we are very proud of this new book, and we appreciate the generosity of Insraq.

Ruft die alten Mitgliedstaaten dazu auf, die Dauer der Übergangsfristen für die Frei zügigkeit von Arbeitskräften zu überdenken, die auch negative Auswirkungen auf ihre eigenen Volkswirtschaften haben können;
Urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods for free movement of labour, which may also have negative impacts on their own economies;

Vorbereitung der Farbe Die wichtigste Eigenschaft von Lichtdruckfarbe ist, gleichgültig welcher Konsistenz, ihre Zügigkeit.
The most important feature of collotype-ink is, regardless of its consistence, its"tack.

Künftig werden die assoziierten Länder selbst größere Verantwortung für die Wirksamkeit und Zügigkeit der Durchführung der von Phare unterstützten Programme übernehmen.
In future, the associated countries themselves will be taking on more responsibility for the efficiency and rapidity with which programmes supported by Phare are implemented.

Alle Events im Pestana Alvor Praia strahlen einen besonderen Glanz aus und verströmen eine beeindruckende Gro? zügigkeit.
At Pestana Alvor beach, all the events acquire a certain special shade and an impressive grandeur.

Die Regelmäßigkeit und Zügigkeit, mit der das betreffende Drittland Angaben über das Auftreten von biologischen Gefahren, einschließlich des Auftretens mariner Biotoxine in Fischfang- oder Aquakulturzonen.
The regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the presence of biological hazards, including the presence of marine biotoxins in fishing or aquaculture zones;

Das bedeutet für Sie: Sie können sich bei KOPP auf messbare Leistung verlassen, was Prozessqualität, Wirtschaftlichkeit, Zügigkeit und Präzision angeht.
This means you can rely on KOPP for measurable performance in terms of process quality, efficiency, speed and precision.

Dies muss außerdem mit den von der Verordnung angestrebten Zielen der Klarheit und Zügigkeit des Verfahrens zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats in Einklang gebracht werden.
This has to be reconciled, in addition, with the objectives of clarity and speed which the Regulation advocates for the procedure for determining the Member State responsible for examining an asylum application.

Details Das Lammfell ist bei der Verarbeitung von Schleifpolituren/-pasten das Medium mit der höchsten Abrasivität und schlägt in Sachen Zügigkeit sogar unseren Schleifschwamm, weiß, hart.
The lambskin is by the processing of grinding polishings/-pastes the medium with the highest abrasiveness and hits in the matter of speediness even our grinding sponge, white, hard.

Sie gewährleistet ein hohes Niveau hinsichtlich Effizienz, Zügigkeit und Qualität europäischer Sicherheitsuntersuchungen in der Zivilluftfahrt, deren ausschließlicher Zweck die Verhütung künftiger Unfälle und Störungen ohne Klärung der Schuld- oder Haftungsfrage ist.
It ensures a high level of efficiency, expeditiousness, and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.

Die zivil- und handelsrechtlichen Verfahrensvorschriften in den verschiedenen Mit gliedstaaten erfordern des weiteren Fristen, die oft mit der Zügigkeit und Dringlichkeit unvereinbar sind, die Wettbewerbsprobleme erfordern.
The time taken over civil and commercial law proceedings in the various Member States is often incompatible with the speed and urgency required by competition issues.

Nach ständiger Rechtsprechung, die auf dem grundlegenden Prinzip der Frei zügigkeit der Arbeitnehmer und auf der Zielsetzung des Artikels 51 des EWG Ver trags beruht, gilt… eine Bestimmung, die die Kumulierung von Familienbeihilfen ausschließen soll, nur insoweit, als sie den Berechtigten nicht grundlos einen nach dem Recht eines Mitgliedstaats bestehenden Anspruch auf Leistungen nimmt.
Under well­established case­law based on the fundamental principle of free­dom of movement for workers and the objective of Article 51 of the EEC Treaty, a rule designed to prevent the overlapping of family allowances is applicable only to the extent to which it does not, without cause, deprive those concerned of an entitle­ment to benefits conferred on them by the legislation of a Member State.

Durch die Einsetzung eines einzigen Beratenden Ausschusses für die Erörterung der Fragen der sozialen Sicherheit und der Freizügigkeit kann dessen Effizienz verbessert werden, da sie eine Gesamtbetrachtung der Problematik der Frei zügigkeit ermöglicht.
Whereas the creation of a single Advisory Committee to discuss matters in connection with social security and freedom of movement is likely to make that Committee more effective by enabling it to adopt an overall strategy on freedom of movement;

Der Ausschuß würde es begrüßen, wenn in dem Vorschlag auch technische Neuerun gen und neue Kommunikationsmedien, die von den Empfangs‑ und Übermittlungsstellen gutge heißen werden, wie z.B. E‑Mail oder Internet, Berücksichtigung fänden, sofern dadurch das Gleich gewicht zwischen Zügigkeit und Rechtssicherheit nicht gestört wird.
The ESC supports the proposal in taking account of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or Internet, without prejudice to the balance between rapidity and legal certainty.

Die Regelmäßigkeit und Zügigkeit, mit der das Drittland Informationen über das Vorhandensein von Tierseuchen in seinem Hoheitsgebiet übermittelt, insbesondere von Tierseuchen der Listen A und B des Internationalen Tierseuchenamtes(OIE) oder, im Falle von Fischseuchen, der anzeigepflichtigen Seuchen im Sinne des Internationalen Gesundheitskodex für Wassertiere(Aquatic Animal Health Code) des OIE;
The regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases(OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE;

Dank der sozialpolitischen Agenda wurde eine Kontrolle der Implementierung der Rechtsvorschriften und Richtlinien der Union auf der Ebene der Mitgliedstaaten eingeführt, die sich auf das Arbeitsrecht, die Gleichbehandlung, die Frei zügigkeit der Arbeitnehmer, den Gesundheitsschutz sowie die Sicherheit am Arbeitsplatz bezieht.
The social agenda has introduced monitoring of implementation of EU legislation and directives at Member State level, with reference to labour law, gender equality, free movement of workers, health protection and safety in the workplace.