Sta znaci na Engleskom ZURÜCKSTELLUNG - prevod na Енглеском

• postponement
• deferral
• the deferment
• to postpone

Примери коришћења Zurückstellung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Zurückstellung des Dossiers CCMI/047 über die Luftfahrtindustrie.
Postponement of CCMI/047 on the aeronautical industry.

Deshalb unterstütze ich den Vorschlag zur Zurückstellung dieses Teils.
I therefore support the proposal to postpone this section.

Zurückstellung das Zeitpunkts der Einleitung oder des Abschlusses von Studien an Kindern.
Deferrals from the timing of initiation or completion of studies in children.

Dabei muss für jeden Kandidaten über Zuwahl, Ablehnung oder Zurückstellung(ja/nein) entschieden werden.
During the vote, each member must decide whether to elect, reject or defer(yes/no) each candidate.

Darüber hinaus stimme ich einer Zurückstellung der Verpflichtung zur elektronischen Kennzeichnung von Schafen zu.
Furthermore, I agree with a deferral on the obligation of electronic sheep tagging.

Im Falle des Rücktritts findet eine gänzliche oder teilweise Rückerstattung des Kaufpreises nur Zug um Zug gegen Zurückstellung der vom Besteller erhaltenen Waren statt.
In the case of resignation, a total or partial refund of the purchase price only train to train against deferral of goods received by the customer.

Zurückstellung vertraglicher Leistungen, Vorauszahlungen, Sicherheitsleistungen, Rücktritt vom Vertrag.
Deferral of contractual services, advance payments, rendering of collateral, rescission from the contract.

In Anbetracht der hier in Frage kommenden geringen Judenzahlen bildet diese Zurückstellung ohnedies keine wesentliche Einschränkung.
In view of the small numbers of Jews affected, this deferral will not cause any substantial limitation.

Die Zurückstellung dieser Beihilfen verdammt Hunderte Familien zu Hunger und Emigration und gefährdet den zivilen Frieden in diesem Land.
The delay in granting this aid is condemning hundreds of families to hunger and emigration and is jeopardising civil peace in the country.

Die Europäische Arzneimittel-Agentur hat eine Zurückstellung von der Verpflichtung zur Vorlage der Endergebnisse dieser Studie gewährt.
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the final results of this study.

Im Falle des Rücktritts findet eine gänzliche oder teilweise Rückerstattung des Kaufpreises nur Zug um Zug gegen Zurückstellung der vom Besteller erhaltenen Waren statt.
In case of withdrawal a partial or complete refund of the purchase price will be performed only step by step against the deferment of the goods received by the customer.

Die Änderung und nachfolgende Zurückstellung der Instrumente auf die Standard-Betriebsart erfolgt analog zu den obigen Ausführungen.
The modification and later return of the instruments to the standard operating mode occurs in correspondence with what has been described above.

Die Entscheidung der Schule über die Annahme des Kindes zum Unterricht(bzw. die Entscheidung über die Zurückstellung) kann innerhalb einer Frist von 15 Tagen angefochten werden;
The decision on the acceptance(enrollment) of the child(or, as the case may be, the decision on the deferral of enrollment) may be appealed within a 15-day period;

Für die Zurückstellung wiederholen Sie bitte das oben genannte Verfahren. Nach der Zurückstellung, können Sie L/L und AWB zum vorhergehenden Zustand zurückbringen.
For resetting, please repeat the above procedure. Upon resetting, you may r eturn both L/L and AWB to the previous condition.

Ich möchte mich nun den beiden Agenturen zuwenden, für die unser Ausschuss eine Zurückstellung der Entlastung vorschlägt: die Europäische Polizeiakademie(EPA) und die Europäische Arzneimittelagentur EMA.
Let me now turn to the two agencies for which our committee is proposing to postpone the discharge: CEPOL and EMEA.

Diese Übermittlung erfolgt spätestens ein Jahr nach Einreichung des Dossiers des Antragstellers im berichterstattenden Mitgliedstaat, außer bei Zurückweisung oder Zurückstellung.
That dispatch shall be affected no later than one year after the date of submission of the applicant's dossier in the Member State acting as rapporteur, unless the latter is rejected or postponed.

Der zuständige Ausschuss des Parlaments empfahl eine Zurückstellung der Entlastung des Rates, und die Entlastung wurde zu einem späteren Zeitpunkt erteilt.
The competent committee of the Parliament recommended postponement of the discharge of the Council, and discharge was granted on a later date.

Im Falle eines Rücktrittes findet eine gänzliche oder teilweise Rückerstattung des Kaufpreises nur Zug um Zug gegen Zurückstellung der vom Besteller erhaltenen Waren statt.
In the event of a rescindment, entire or partial reimbursement of the retail price occurs from delivery versus payment against the deferment of the goods received from the purchaser.

Darüber hinaus kann das Konzept einen Antrag auf Zurückstellung von Beginn oder Abschluss der Studien enthalten, und ein gebilligtes Konzept kann anschließend noch abgeändert werden.
Furthermore, the plan may contain a request for a deferral of the initiation or completion of studies, and an agreed plan can be subsequently modified.

Mit der gerichtlichen Entscheidung wird die Zustimmung des jeweils anderen Elternteils durch das vom Gericht für am angemessensten gehaltene Vorgehen ersetzt, sei es eine einjährige Zurückstellung oder die Einschulung zum Regeltermin.
In its decision, the court substitutes the other parent's consent with the procedure which it considers the most appropriate- be it a one-year delay of enrollment or enrollment as of the regular term.

Die Europäische Arzneimittel-Agentur hat für Cinryze eine Zurückstellung von der Verpflichtung zur Vorlage der Ergebnisse von zwei von vier Studien bei Kindern und Jugendlichen mit C1-Inhibitor- Mangel gewährt.
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of two of four studies with Cinryze, in the paediatric population, in C1 inhibitor deficiency.

Angesichts der Erfahrungen mit der Anwendung der gegenwärtigen Vorschriften kleine und nicht-komplexe Institute sowie Mitarbeiter mit einem geringeren variablen Vergütungsanteil von den Vorschriften über die Zurückstellung der Vergütung und die Auszahlung in Instrumenten freizustellen;
In light of the experience with the application of the current rules, exempt small and non-complex institutions and staff with low levels of variable remuneration from the rules on deferred pay and pay-out in instruments.

Was die Frage der Zurücknahme oder der Zurückstellung eines Umstrukturierungsantrags(Artikel 12) anbelange, so könne eine Umstrukturierungsbeihilfe nur im Falle eines Verzichts auf die Quoten gewährt werden.
As regards the issue of the withdrawal or postponement of a restructuring application(Article 12), she indicated that the granting of restructuring aid was subject to renunciation of the quota.

Die Probleme im Zusammenhang mit der Handhabung des Haushaltsplans des Ausschusses sind nicht so schwerwiegend, dass die Zurückstellung der Entlastung gerechtfertigt werden könnte, daher sind wir für die Erteilung der Entlastung.
The problems related to the management of the budget of the Committee are not as serious as to justify the postponement of discharge, therefore we are in favour of granting discharge.

Ich hoffe, dass es nach der Zurückstellung der Entlastung möglich sein wird, eine endgültige und zukunftsorientierte Übereinkunft zwischen dem zuständigen parlamentarischen Ausschuss, dem Europäischen Parlament und dem Europäischen Rat hinsichtlich der Angelegenheit in Bezug auf die Entlastung des Rates zu erzielen.
I hope that after the postponement of discharge it will be possible to reach a definitive and forward-looking agreement between the competent parliamentary committee, the European Parliament and the European Council on the issues related to the discharge of the Council.

Weitere Krisenmassnahmen waren die flexible Ressourcenplanung gemeinsam mit den Bahnen, die Zurückstellung nicht prioritärer Investitionen und die Einführung von Kurzarbeit auf den Terminals.
Further crisis measures included flexible resource planning in cooperation with the railways, postponement of non-priority investments and the introduction of short-time working at the terminals.

Im Falle eines Zahlungsverzugs sind wir berechtigt, die Ermächtigung zur Weiterveräußerung, Weiterverarbeitung oder sonstigen Verwendung der Vorbehaltsware mit sofortiger Wirkung zu untersagen und deren Herausgabe oder Zurückstellung auf Kosten des Bestellers zu verlangen.
In the event of default in payment, we shall be entitled to deny authorization to resell, reprocess or otherwise use the reserved merchandise with immediate effect and to demand the surrender or return thereof at the orderer's expense.

Ich denke ferner an die Vredeling-Richtlinie, die auch zu nichts geführt hat, und die Zurückstellung der Erörterung dieser Richtlinie bis 1989 ist eigentlich ein Schlag in das Ge sicht aller, die es mit der Sozialpolitik ernst meinen.
I think too of the Vredeling directive of which nothing has come either, and the postponement of discussion till 1989 is actually a slap in the face for all who take social policy seriously.

Dieses Jahr haben wir, obwohl der Vorschlag- in Bezug darauf, dass er die Zurückstellung der Entlastung betrifft, dem vergangener Jahre ähnelt- im Hinblick auf das Entlastungsverfahren des Rates fraglos Fortschritte erzielt, wofür ich dem ungarischen Vorsitz des Europäischen Rates danke und wozu ich ihm gratuliere.
This year, although the proposal is similar to previous years' in that it concerns the postponement of the discharge, we have unquestionably achieved progress as regards the Council discharge procedure, therefore I thank and congratulate the Hungarian Presidency of the European Council.

Daher prüft die Kommission das Niveau der Passiva der Unternehmen nach der Umstrukturierung, auch nach jeder Zurückstellung oder Reduzierung von Forderungen, vor allem wenn das Unternehmen nach einem im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Kollektivverfahren wegen Insolvenz weitergeführt wird21.
The Commission will accordingly examine the level of the firm's liabilities after restructuring, including the situation after any postponement or reduction of its debts, particularly in the context of its continuation in business following collective insolvency proceedings brought against it under national law21.