Sta znaci na Engleskom HINAUSZUSCHIEBEN - prevod na Енглеском

• to postpone
• to delay
• deferring
• to put off

Примери коришћења Hinauszuschieben на Немачком и њихови преводи на Енглески

Inzwischen versuche ich den Prozess... hinauszuschieben.
I will try to push off the trial.

Darum strebet ernstlich danach, die Stunde eurer Erlösung nicht hinauszuschieben, denn ihr selbst bestimmt die Zeit, wo ihr zurückkehrt zu Mir, wo Ich euch wiederaufnehmen kann in euer Vaterhaus… Amen.
Therefore you should seriously endeavour not to postpone the hour of your salvation, because you yourselves determine the time of your return to Me, when I can re-admit you into your Father's house… Amen.

Wäre es ein Risiko, die Postreform hinauszuschieben?
Would there be a risk to postponing postal reform?

Die Politik zieht es vor, das Unvermeidliche hinauszuschieben, indem sie öffentliches Geld dorthin transferiert, wo privates nicht mehr fließt, um damit den Gläubigern zu ermöglichen, ihrer Fiktion nachzuhängen, dass der Buchwert ihrer griechischen Anleihen nicht reduziert werden muss.
The politicians prefer to postpone the inevitable by putting public money where private money will no longer go, because doing so allows creditors to maintain the fiction that the accounting value of the Greek bonds that they hold need not be reduced.

Wir haben keinen Vorwand mehr, das Unvermeidliche hinauszuschieben.
We have no more excuses to delay the inevitable.

Die Lösung der Probleme bis zur Halbzeitüberprüfung Ende 2009 hinauszuschieben, wird die Befugnisse des Parlaments in Haushaltsangelegenheiten der EU nicht stärken.
Postponing resolution of the problems until the mid-term review at the end of 2009 will not increase Parliament's power in EU budgetary matters.

Wenn ich die erste beantwortet habe, neige ich dazu die zweite zu vergessen oder hinauszuschieben.
Once I have addressed the first one, I tend to forget or defer the second one.

Grundsätzlich ist LLP ein Versuch, Verbindlichkeiten des Schuldners zu reduzieren oder hinauszuschieben, während er versucht, sich durch Verkauf von Vermögen zu reorganisieren.
In general, LPP must be an attempt to reduce or to postpone some liabilities of the debtor, meanwhile seeking reorganization, selling off movable or immovable property, and so on.

Alles deutete auf die Notwendigkeit hin, das Referendum so lange wie möglich hinauszuschieben.
Everything pointed to a need to delay any referendum as long as possible.

Sie berechtigen die NOS die Lieferung bzw. Leistung auf die Dauer der Behinderung zuzüglich der angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben oder wegen des noch nicht erfüllten Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.
They entitle NOS to delay the delivery and or service for the duration of the hindrance with the addition of a tolerable starting up time or to withdraw from the contract in part or in whole because of the non-completed parts.

Wir hören zum ersten Mal von Entscheidungen, Investitionen oder Einstellungen hinauszuschieben.
For the first time, we're hearing about decisions to postpone investment, postpone hiring.

Wir können die Arbeit genausogut in Amsterdam erledigen, anstatt sie hinauszuschieben, und ich hoffe, daß dies geschieht.
We might as well do the job in Amsterdam as postpone it, and I hope that is what happens.

Okay, es gibt also keine Möglichkeit den Chip vor dem Verkauf zu bekommen, keinen Weg, den Verkauf zu verlegen, keinen Weg, den Verkauf hinauszuschieben.
Okay, so,there's no way to getto the chip before the sale, no way to move the sale, no wayto delay the sale.

In diesen Fällen ist der Verkäufer auch berechtigt, vom Vertrag ganz oder teilweise zurückzutreten oder die Lieferung hinauszuschieben, ohne das dem Käufer hieraus Ersatzansprüche erwachsen.
In such cases the seller is entitled to withdraw partially or entirely from the contract or to postpone delivery without any compensation claims against the seller arising from this.

AIACE International wird sich bemühen, den“Snapshot” zu bewahren oder wenigstens dessen Aufhebung hinauszuschieben.
AIACE Internationale will strive to maintain the snapshot or defer its removal.

Es könnten insbesondere die Anreize für ältere Arbeitnehmer, ihren Eintritt in den Ruhestand hinauszuschieben, verstärkt werden.
In particular, the incentives for older workers to defer their retirement could be further strengthened.

Alles in allem dürften nur abrupt negative Entwicklungen die Fed dazu veranlassen, den Zinsschritt hinauszuschieben.
All in all, only an abrupt turn for the worse could prompt the Fed to delay the rate hike.

Wir sind es den künftigen Mitgliedstaaten schuldig, die Aufnahme nicht mehr als unbedingt notwendig hinauszuschieben.
We owe it to the future members not to delay accession for any longer than is absolutely necessary.

Das unsichere internationale Wirtschaftsumfeld kann viele Unternehmen dazu veranlassen, Investitionen in Litauen hinauszuschieben.
The uncertain international economic environment may cause companies to put off investment in Lithuania.

Der Graf ordnet eine gerichtliche Klärung des Falls an und hat damit erneut Grund, die Figaros Hochzeit hinauszuschieben.
The Count decides that this must be legally clarified, and thereby has another excuse to put off Figaro's wedding.

Den Mitgliedstaaten ist es allerdings gestattet, die Umsetzung dieser Bestimmung bis zu sechs Jahre hinauszuschieben.
Member States are permitted, however, to defer implementation of this provision for up to a further six years.

Der Antrag auf eine beschwerdefähige Entscheidung gebe daher keine Veranlassung, die Bekanntmachung zu unterlassen oder hinauszuschieben.
Their request for an appealable decision was not therefore ground for the Office's refraining from or postponing publication.

SieWAR in der Lage stillzustehen und beruhigt unten, und dann trug er weg und sieWAR in der Lage, ihr Baby ohne irgendwelche Probleme hinauszuschieben. Er war schön.
She was able to rest, and calm down, and then it wore off and she was able to push out her baby without any problems.

Sie stützt das Wachstum beim Verbrauch künstlich ab und versetzt den Staat in die Lage, schwierige Entscheidungen zwischen Steuern und Militärausgaben hinauszuschieben.
It artificially props up consumption growth and allows the government to defer hard choices between taxes and military expenditures.

Was gedenkt die Kommission angesichts der Absicht der britischen Regierung, die Durchführung der Richtlinie 92/96(') bis Juli 1995 hinauszuschieben,?
What does the Commission intend to do about the British Government's intention to delay the implementation of Directive No 92/96(') until July 1995?

Der Richter Mohammad Abou Zaid nutzt jede Gelegenheit, Eltern davon zu überzeugen, ihre Töchter nicht zu früh zu verheiraten und ihre Entscheidung hinauszuschieben.
Judge Mohammad Abou Zaid seizes every opportunity to convince parents to postpone their decision and not marry off their young daughters.

Auf der anderen Seite befürchtet der Ausschuß, daß die Versuchung wächst, mit Hilfe dieser Regelung den Zwang zur Anpassung an Marktprozesse hinauszuschieben.
On the other hand, the Committee fears that the temptation may be growing to use these arrangements to put off the need for adaptation to market processes.

Die Frage lautete jedoch, inwieweit diese Mängel, und zwar schwerwiegende Mängel sozusagen in der gesamten demokratischen Situation, Anlaß wären, die Unterzeichnung abermals hinauszuschieben.
But the question was whether these extremely serious inadequacies which affect every aspect of its democracy were sufficient grounds for postponing the signing of the agreement yet again.

Und Griechenland befindet sich heute in einer humanitären Krise, weil die Unausweichlichkeit der Umstrukturierung seiner Verschuldung als Vorwand diente, um die Umstrukturierung ad infinitum hinauszuschieben.
And Greece is in the throes of a humanitarian crisis today because the inevitable restructuring of its debt has been used as an excuse for postponing that restructuring ad infinitum.

Der Ressourcenfluch hat natürlich zur Folge, dass die russischen Eliten es vorziehen werden, die Neustrukturierung der Wirtschaft und die Modernisierung der politischen und wirtschaftlichen Institutionen des Landes hinauszuschieben.
The resource curse means, of course, that Russian elites will prefer to postpone restructuring the economy and modernizing the country's political and economic institutions.