Sta znaci na Engleskom ZUSATZAUFWAND - prevod na Енглеском

• additional effort
• additional expenditure
• additional expense
• additional work

Примери коришћења Zusatzaufwand на Немачком и њихови преводи на Енглески

Geringer Zusatzaufwand für die Mitgliedstaaten.
Minor additional burden for MS.

In der Konfiguration ist dies nur ein minimaler Zusatzaufwand.
This requires only minimal additional effort.

Der Zusatzaufwand ist daher äußerst gering.
Consequently, the additional expense is extremely low.

Dabei reden wir von reiner Simulationszeit ohne Zusatzaufwand wie Vorbereitung oder Ergebnisanalyse.
And we are talking about pure simulation time without overhead like preparation or result analysis.

Die automatische K-Bus/E-Bus-Erkennung ermöglicht den Einsatz beider I/O-Klemmentypen ohne Zusatzaufwand.
The automatic K-bus/E-bus detection enables the use of both types of I/O terminals without additional expenditure.

Durch diese Maßnahmen lassen sich die Maschinen ohne Zusatzaufwand in jeder Werkstatt betreiben.
Thanks to these measures, the machines can be operated without additional expenditure in every workshop.

Dieser Zusatzaufwand wird aber dadurch wettgemacht, dass eine Firma mit zufriedenen Mitarbeitern eine höhere Produktivität entfalten kann.
This additional expenditure is offset, however, by the fact that companies with satisfied employees can increase their productivity.

Mit unserer eBusiness-Technologie ermöglichen wir Händlern genau das und sorgen dafür, dass keinerlei Zusatzaufwand entsteht.
Our e-business technology, we allow traders just that and ensure, that no additional costs arise.

Der sonst übliche kosten- und zeitintensive Zusatzaufwand für die Gebäudemodellierung als Grundlage eines Monitorings kann entfallen.
Cost and time intensive additional work for modelling the building as a basis for monitoring- which is usual in other cases- is not required.

Im Falle einer Beibehaltung gängiger Paradigmen des Prozess- und Projektmanagements wird dieser Zusatzaufwand weiter steigen.
If the current paradigms of process and project management are maintained, this overhead effort will continue to increase.

Zudem darf die Dokumentation keinen wesentlichen Zusatzaufwand generieren- damit sich Forschende auf ihre Kernaufgaben konzentrieren können.
In addition, the documentation shouldn't generate significant additional effort- so that researchers can concentrate on their core tasks.

Die Funktionen der RLM-Datenbank sind voll in den COPRA -Workflow integriert und erlauben eine Nutzung bei minimalem Zusatzaufwand.
The functionality of the RLM database has been fully integrated into the COPRA workflow and could therefore be used with a minimum of additional effort.

Weil Sie ohne Zusatzaufwand Allergikern Auskunft geben können, wenn Sie hausgemachte Speisen anbieten und somit die Zutaten kennen.
Because you can give needed information without additional effort to allergy sufferers, as you offer homemade food and therefore know the used ingredients.

Gebührenpflichtige Dienste wie Telefon, Fernsehen oder Internet können ohne Zusatzaufwand auf einer gemeinsamen Plattform abgerechnet werden.
Services that are available at extra cost, such as telephony, television or Internet access, can be billed on a shared platform without any additional effort.

Der nötige Zusatzaufwand an Hardware sollte deutlich machen, dass man mit einer Softwarelösung einfacher dran ist als mit einem Elko.
The necessary additional hardware should make clear that a software solution is the simpler and easier alternative to hardware debouncing with an electrolytic capacitor.

Die Auftraggeber profitieren von einem schnelleren Service und mehr Qualität, Entsorgungspartner von einer höheren Auslastung ohne Zusatzaufwand oder Risiko.
Customers benefit from faster service and improved quality; disposal partners enjoy higher capacity utilisation without additional expense or risk.

Zusatzaufwand von 7 bis 8 Mio. Euro entstand bei der US-Gesellschaft Dürr Production Systems, die dem Unternehmensbereich Final Assembly Systems angehört.
Additional expenses of 7 to 8 million euros have occurred at the US-based Dürr Production Systems, a company that is part of the Final Assembly Systems business unit.

Durch die Integration von Immoslve in Typo3 können Objekte in alle wichtigen regionalen und überregionalen Immobilienbörsen ohne Zusatzaufwand veröffentlicht werden.
By integrating Immoslve into Typo3, properties can be released in all major regional and interregional real estate markets without additional effort.

Ohne technischen Zusatzaufwand ist es österreichischen Händlern möglich, über die bereits integrierte eps-XML Schnittstelle nun auch Zahlungen von Kunden aus Deutschland zu empfangen.
Without technical additional expenditure it is now possible for Austrian merchants to receive via the already integrated eps-XML interface payments of German customers too.

Das Simultandolmetschen ermöglicht gerade bei grossen Veranstaltungen ohne grossen zeitlichen Zusatzaufwand die gleichzeitige Übertragung von Inhalten in viele Sprachen.
Simultaneous interpreting enables content to be transferred coinstantaneously into many languages without great additional outlay in terms of time, even for major events.

DEKOM ist berechtigt, den Zusatzaufwand zusätzlich zum Serviceentgelt zu berechnen, der entsteht, sofern der Aufstellungsort der zu wartenden Geräte ohne Genehmigung von DEKOM verändert wurde.
DEKOM shall be entitled to charge further costs arising in addition to the service fee if the installation site of the devices to be serviced is changed without DEKOM's approval.

Es scheint schon fast zum guten Ton der Arbeitswelt zu gehören, Mitarbeiter unter permanenten Zeitdruck zu setzen und ihnen nicht geplanten Zusatzaufwand und restriktive Zeitvorgaben aufzubürden.
It almost seems to be good form in the working environment to put workers under permanent time pressure and to impose on them unplanned extra burdens and tight deadlines.

Damit sollen Zertifizierungen in einem einheitlichen System erfolgen, um die Verfahren zu vereinfachen und den Zusatzaufwand zu vermeiden, der aus der Anwendung verschiedener Systeme entstehen und besonders für die KMU eine nicht zu bewältigende Belastung darstellen würde.
The aim is to introduce a uniform system for certification in order to simplify procedures and avoid the additional expenditure caused by the use of different systems; such additional costs would represent an insuperable burden, particularly for SMEs.

Als langjähriger Kooperationspartner der abas AG bietet die SMARTCRM GmbH zur ERP-Lösung eine vorkonfigurierte bidirektionale Standardschnittstelle, die bei Roth mit geringem Zusatzaufwand angepasst wurde.
As a long-term cooperation partner of the abas AG, SMARTCRM GmbH offers a preconfigured bidirectional standard interface to the ERP solution, which was adapted for Roth with minimal additional effort.

Die Benotung der Schülerleistungen bei praktischen Experimenten lässt sich ohne jeden Zusatzaufwand auf eine besonders valide und transparente Basis stellen.
Without any additional effort, the marks given for a student's performance in practical experiments can be placed on a particularly valid and transparent footing because all the work done is exactly documented and archived.

ThyssenKrupp Steel Europe verfügt über eine kombinierte Simulations- und Modellanlage, um Zulieferern und Automobilherstellern reife Bauteile und Prozesse zu bieten. Mit diesen lassen sich Prototypen oder Serienwerkzeuge ohne großen Zusatzaufwand herstellen.
ThyssenKrupp Steel Europe has a combined test and simulation facility to offer automotive suppliers and manufacturers production-ready parts and processes, allowing prototypes or production tooling to be manufactured without major additional cost.

Gleiches gilt für Änderungen von Produktspezifikationen, soweit diese im Rahmen des normalen Produktionsprozesses des Lieferanten ohne erheblichen Zusatzaufwand umgesetzt werden können, wobei in diesen Fällen die Anzeigefrist nach dem vorstehenden Satz mindestens 14 Kalendertage beträgt.
The same applies to changes to product specifications, provided that these can be implemented as part of the supplier's normal production process without major additional expense, whereby in these cases the notice period in accordance with the above sentence shall be 14 calendar days.

Produktübersicht Applikationsübersicht ohne jeden Zusatzaufwand direkt über das vorhandene Netzwerk Als die Revision fragte, warum man neben dem Intranet zwischen den Standorten auch noch etliche Stand- und Wahlleitungen bezahlte, erkannten die Techniker, daß jeder Netzwerkstecker mit jedem anderen Netzwerkstecker im ganzen Unternehmen bereits in Verbindung steht.
Without any additional expenditures, directly over the existing network When the revision board asked why there were several lease lines and dial-up lines between the location, in addition to the intranet, the technicians realized that every adapter was already connected to all other adapters across the entire company.

Wer bei internationalen Geschäftstätigkeiten in puncto Zollangelegenheiten nach dieser Devise verfährt, riskiert unnötige Gebühren und unverhofften, zeitkritischen Zusatzaufwand zum Zeitpunkt des Warenversandes- und bisweilen noch viele Jahre danach.
Adopting that approach in an international trade context can result in paying unnecessary fees, as well as having to handle unplanned, time-critical extra work both at the time of shipping the goods and sometimes many years afterwards.

Gleiches gilt für Änderungen von Produktspezifikationen, soweit diese im Rahmen des normalen Produktionsprozesses des Lieferanten ohne erheblichen Zusatzaufwand umgesetzt werden können, wobei in diesen Fällen die Anzeigefrist nach dem vorstehenden Satz mindestens 2 Wochen beträgt.
The same shall apply to changes to product specifications, insofar as these can be implemented within the framework of the Supplier's normal production process, without any considerable extra effort; in such cases, the notice period, in accordance with the previous sentence, shall be at least 2 weeks.