Примери коришћења Mehrarbeit на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gemeinsam gegen zu viel Mehrarbeit.
Working together against excessive overtime.Bau(Mehrarbeit, Bauunternehmer, Haushaltsposten);
Construction(extra work, contractors, provisional sums);Dies wäre nur durch Mehrarbeit auszugleichen.
This can be compensated only by overtime.Die Quelle von beidem war dieselbe: Mehrarbeit.
The wellspring of both was the same: surplus-labor.Unnötige manuelle Mehrarbeit ist die Folge.
Unnecessary manual extra work is the result.Reduktion von Ausschuss, Nach- oder Mehrarbeit.
Reduction of rejects, rework or additional work;Stunden Mehrarbeit 6 Stunden nothwendige Arbeit.
Hours surplus labour/ 6 hours necessary Steigerung der Produktivität durch Mehrarbeit.
Increase of the productivity through additional work.Das führt zu unnötiger Mehrarbeit für Privatpersonen und Unternehmen.
They lead to unnecessary additional work for private individuals and companies.Alle Grundrente ist Mehrwerth, Produkt von Mehrarbeit.
All ground-rent is surplus-value, the product of surplus-labor.Sie führen zu unnötiger Mehrarbeit für Privatpersonen und Unternehmen.
They lead to unnecessary additional work for private individuals and companies.Die zentralen Begriffe dafür sind notwendige Arbeitszeit und Mehrarbeit.
The central concepts for it are necessary labour-time and overtime.Mehrarbeit und Überstunden werden erfasst und vorrangig mit Freizeit ausgeglichen.
Extra work and overtime are recorded and compensated mainly with leisure time.Das Auslieferungsdatum kann ebenfalls aufgrund der Mehrarbeit angepasst werden.
The terms of delivery will be adjusted to the additional work.Die Mehrarbeit wird auf höchstens 40 Stunden in vier oder 100 Stunden in 12 aufeinander folgenden Wochen beschränkt.
Overtime is limited to a maximum of 40 hours over four consecutive weeks or 100 hours over 12 consecutive weeks.Als Arbeitstage gelten Montag bis Samstag. Mehrarbeit- z.B.
Die Kosten von Mehrarbeit werden von EDS anhand der Preise der für die Mehrarbeit aufzuwendenden Materialien, Teile u. dgl.
The cost of additional work will be calculated by EDS based on the price of the materials, components, etc.Ebenso verhält es sich mit der nothwendigen und der Mehrarbeit des Lohnarbeiters.
The same applies to the necessary and surplus-labor of the wage worker.Im Feld Mehrarbeit lässt sich die Dauer der Arbeit, die außerhalb der Arbeitszeiten des Projekts stattfinden wird, bestimmen.
In the Overtime field you can define the planned duration of work which is to occur outside the regular working project times.Minutengenaue Abfrage beliebiger Zeitkonten wie Saldo, Mehrarbeit, Resturlaub.
Precise inquiry of time accounts such as balance, extra work, remaining holidays.Das Verhältnis der notwendigen Arbeit zur Mehrarbeit, welches unter den gesellschaftlichen Durchschnittsbedingungen 5: 1 betrug, beträgt jetzt nur noch 5: 3.
The ratio of the necessary labour to the surplus-labour, which under average social conditions was 5:1, is now only 5:3.Die von dem ganzen übrigenTheil der Arbeiterklasse verrichtete Arbeit kann als Mehrarbeit betrachtet werden.
The labor performed by all the remainder of the workingclass may then be regarded as surplus-labor.LPS Mit der 3D-LPS-Raupensteuerung werden Sie Mehrarbeit durch Überlappungen verhindern, den Materialverbrauch kontrollieren und so Zeit und Geld sparen.
LPS With the 3D-LPS dozer control, you will eliminate overtime by overlapping and control material usage saving you time and money.So wird der Bourgeois den Profit doch nicht als identisch mit dem Mehrwerth,d. h. mit unbezahlter Mehrarbeit, auffassen.
Nevertheless the bourgeois will not consider his profit as identical with the surplus-value, thatis to say, with unpaid surplus-labor.Sobald aber diese Abnahme den Punkt berührt, wo die das Kapital ernährende Mehrarbeit nicht mehr in normaler Menge angeboten wird, so tritt eine Reaktion ein.
But as soon as this diminution touches the point at which the surplus-labour that nourishes capital is no longer supplied in normal quantity, a reaction sets in.Dieser Process bei dem Wilden entspricht, bloß nach der stofflichen Seite betrachtet,ganz der Rückverwandlung von Mehrarbeit in neues Kapital.
This process among savages, considered merely from the side of its substance,corresponds to the reconversion of surplus-labor into new capital.Diese Daten sind aufgrund der damit verbundenen Mehrarbeit und der fehlenden Anerkennung häufig schlecht dokumentiert und somit schwer zugänglich und langfristig nicht gesichert.
Due to the extra work involved and the lack of acknowledgement, this data is often poorly documented, making it difficult to access and store long term.Es findet also insofernauch ein bestimmtes Verhältniss statt zwischen der Masse des Mehrwerths oder der Mehrarbeit und der Masse der Produktionsmittel.
To that extent there isalso a definite relation between the quantity of surplus-value, or surplus-labor, and the quantity of means of production.Mit andern Worten, Herr Dühring annektiert die von Marx entdeckte Mehrarbeit, um damit den ihm augenblicklich nicht passenden, ebenfalls von Marx entdeckten Mehrwert totzuschlagen.
In other words, Herr Dühring annexes the surplus-labour discovered by Marx in order to kill for him the momentarily inconvenient surplus-value, likewise discovered by Marx.Die Maschine erhöht die Produktivität der Arbeit und vermag dadurch die Mehrarbeit auf Kosten der nothwendigen Arbeit auszudehnen, also die Rate des Mehrwerths zu erhöhen.
The machine increases the productivity of labour, and thereby enables surplus-labour to be extended at the expense of necessary labour, thus raising the rate of surplus-value.
