Sta znaci na Engleskom АКАДЕМИЧЕСКИХ УЧРЕЖДЕНИЯХ - prevod na Енглеском

• academic institutions
• academia

Примери коришћења Академических учреждениях на Руском и њихови преводи на Енглески

Членство в академических учреждениях.
Membership in academic institutions.

Разумеется, в это понятие включаются те, кто работает в академических учреждениях.
It includes those working in academic institutions of course.

В высших учебных заведениях, академических учреждениях Украины и зарубежных стран.
In higher educational institutions, academic institutions of Ukraine and foreign countries.

После окончания войны он служил военным преподавателем в академических учреждениях Пакистана.
After the war, he would later on served in the academic institutions of Pakistan military on deputation.

Женщины на высших руководящих должностях в академических учреждениях и в структурах государственного и частного секторов.
Women in top management positions in academia and the public and private sectors.

Издания ЮНКТАД пользуются большим признанием в престижных исследовательских центрах и академических учреждениях.
UNCTAD's productions are given much credit in prestigious research centres and academic institutions.

Работники прокуратуры и судебных органов проходят обучение в академических учреждениях в юридических учебных заведениях.
Prosecution and judiciary members receive their training in academic institutions Law Schools.

Координатор научно-исследовательских проектов в области прав человека в польских и зарубежных академических учреждениях.
Coordinator of research projects concerning human rights at Polish and foreign academic institutions.

Кроме того, Специальный докладчик принимал участие в академических мероприятиях и выступал в академических учреждениях по различным аспектам его мандата.
In addition, the Special Rapporteur also took part in events and lectured at academic institutions on different aspects of his mandate.

Координатор научно-исследовательских проектов в области прав человека и конституционного права в польских и зарубежных академических учреждениях.
Coordinator of research projects on human rights and constitutional law at Polish and foreign academic institutions.

Что касается разработки вакцины, на которую как в академических учреждениях, так и в промышленности выделяется недостаточно средств, то в этом плане говорить о каком-либо реальном прогрессе пока что трудно.
In the area of vaccine development, which is still underfunded both in academia and industry, there has been little real progress.

Приглашенный преподаватель международного публичного права и международного экономического права в следующих университетах и академических учреждениях.
Visiting lecturer on public international law and international economic law at the following universities and academic institutions.

Еще один важный вопрос связан с сопоставимостью уровней квалификации: эксперты в компаниях и в академических учреждениях должны быть в состоянии сотрудничать друг с другом в деле конструктивной передачи технологий.
Another important issue is comparable skill level: experts in firms and those in academia need to be able to cooperate in order to conduct meaningful technology transfer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по увеличению числа женщин, занимающих высокие должности, особенно в академических учреждениях.
The Committee urges the State party to strengthen its efforts to increase the number of women in high-ranking posts, particularly in academia.

Занимающие позиции старшего уровня женщины из числа коренного населения, включая представительниц руководящего эшелона в правительственных и академических учреждениях, а также члены Постоянного форума выступают в рамках учебной программы в качестве консультантов.
Senior indigenous women, including leaders in government and academic institutions, and members of the Permanent Forum, have served as Resource Persons for the training programme.

Оказывать поддержку становлению талантливых и амбициозных молодых людей через предоставление грантов и стипендий на обучение в ведущих мировых и казахстанских академических учреждениях.
Support in formation of talented and ambitious youth by providing grants and stipends for education in top international and Kazakhstan academic institutions.

Члены Группы экспертов должны работать в различных областях, например в правительственных органах, НПО, академических учреждениях и т. д., однако действовать в своем личном качестве и неофициально представлять какое-либо правительство или организацию.
The members of the expert group should be drawn from different backgrounds(e.g. government, NGOs, academia, etc.) but should serve in a personal capacity and should not formally represent any government or organization.

В этой области прилагались усилия в целях укрепления учебной и исследовательской деятельности по проблемам международной торговли и развития, особенно в академических учреждениях в НРС.
In this area, efforts have been made to strengthen teaching and research activities on international trade and development issues, especially in academic institutions in the LDCs.

Комитет попрежнему обеспокоен низкой долей женщин, занимающих высокие должности, особенно в академических учреждениях, где представленность женщин понижается с повышением разряда академических должностей и где они в настоящее время занимают лишь 13 процентов профессорских должностей.
The Committee remains concerned at the low percentage of women in high ranking posts, particularly in academia, where the presence of women declines as they move up the academic ladder and where they currently hold only 13 per cent of professorships.

Закон о государственном пенсионном обеспечении Грузии не содержит требования о том, что пенсии будут отменены для пенсионеров, которые работают в негосударственных, научно-исследовательских и академических учреждениях.
The state pension law of Georgia does not require that pensions be withdrawn from retirees who work in non-public, scientific and academic institutions.

В то же время с расширением взаимодействия между исследователями, работающими в академических учреждениях, а также на государственных предприятиях и в частных компаниях, масштабы совместных исследований и, следовательно, их финансирования могут увеличиваться в целях удовлетворения текущего и будущего спроса на НТИ.
Yet, with improved interaction among researchers working in academia and those in public enterprises and private firms, the scope for collaborative research and, consequently, its financing, can grow to meet current and future demand for STI.

Оказывать поддержку становлению талантливых и амбициозных молодых людей через предоставление грантов и стипендий на обучение в ведущих мировых и казахстанских академических учреждениях.
Support the emergence of young talented and ambitious people through the provision of grants and scholarships for education in the world's leading academic institutions, including Kazakhstan.

Рассмотреть возможность принятия временных специальных мер в целях расширения масштабов назначения женщин на должности в академических учреждениях, включая такие меры, как установление четких задач и сроков оказания содействия найму женщин на руководящие должности в образовательных учреждениях;.
Consider adopting temporary special measures to accelerate the appointment of women in academic institutions, such as setting clear targets and time frames for promoting the recruitment of women to management positions in educational institutions;.

Некоторые из этих экспертов участвовали в подготовке третьего доклада об оценке( ТДО) Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), а также в разработке моделей в академических учреждениях.
Some of these experts were involved in the preparation of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) Third Assessment Report(TAR), and in the development of models at academic institutions.

Рассмотреть возможность принятия временных специальных мер с целью повышения доли женщин в академических учреждениях путем введения специальных грантов для женщин и осуществления других позитивных мер, таких как установление четких целей и временных рамок для безотлагательного улучшения существующего положения.
Consider adopting temporary special measures to accelerate advancement of women in academia, through women specific grants and other affirmative action measures such as setting clear targets and time frame for improvement of this situation without delay.

Активная надзорная и реализационная деятельность по Американской программе школьного охвата девочек( инициатива" Просвещение в целях развития и демократии") в общей сложности для 170 ущемленных девочек- подростков в 38 академических учреждениях в сельской и городской местности Либерии.
Actively supervising and implementing under the United States Girls Scholarship Programme(Education for Development and Democracy Initiative) for a total of 170 young disadvantaged adolescent girls in 38 academic institutions in rural and urban Liberia.

Эти группы имеют непосредственное отношение к процессу подготовки национальных сообщений и включают в себя работающих в правительственных и академических учреждениях специалистов с высшим образованием, которые представляют исходные данные для подготовки национальных сообщений о кадастрах ПГ, уязвимости и мерах по адаптации и сокращению выбросов.
The groups targeted were linked directly to the national communications process and contained tertiary level professionals in government and academia who provided input to the national communications on GHG inventories, vulnerability and adaptation and mitigation.

Иногда эти организации создавались выходцами из одного региона:« Региональная общественная организация« Таджикская диаспора« Нур» создана по инициативе группы творческой интеллигенции- выходцев из Горно-Бадахшанской Автономной Области Таджикистана, работающих в академических учреждениях и ВУЗах Москвы.
The regional public organization of the Tajik diaspora“Nur” was established by a group of creative intellectuals, who are natives of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast(GBAO) of Tajikistan and working in academic institutions and universities of Moscow.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с низкой представленностью женщин на должностях высокого уровня во многих областях, особенно в академических учреждениях, в которых в настоящее время доля женщин сокращается по мере их продвижения вверх по служебной лестнице, а количество женщин на профессорских должностях составляет 18, 4 процента.
The Committee expresses its concern about the low percentage of women in high-ranking posts in many areas, particularly in academia, where the presence of women has been declining as they move up the academic ladder and where they currently hold only 18.4 per cent of professorships.

В этом контексте важно упомянуть о Европейской комиссии, ЮНКТАД, Всемирном банке, Международной морской организации( ИМО), Международной организации труда( МОТ), ЭСКАТО и других региональных комиссиях ООН, Международной ассоциации портов и гаваней, Европейской организации морских портов( ЕОМП), Ассоциации портов Черного и Азовского морей( БАСПА), а также других коммерческих отраслевых ассоциациях и академических учреждениях, занимающихся этими вопросами.
In this context, it is important to mention the European Commission, UNCTAD, the World Bank, International Maritime Organization(IMO), International Labour Organization(ILO), ESCAP, and other UN Regional Commissions, International Association of Ports and Harbours, European Sea Ports Organisation(ESPO), Black and Azov Sea Port Association(BASPA), as well as other commercial associations in the industry and academic institutions involved in this area.