Sta znaci na Engleskom АНАЛОГИЧНУЮ ПРОЦЕДУРУ - prevod na Енглеском

• similar procedure
• same procedure
• similar arrangement

Примери коришћења Аналогичную процедуру на Руском и њихови преводи на Енглески

Аналогичную процедуру используют для калибровки силы или крутящего момента.
The same procedure shall be used for force or torque calibration.

Выполните настройку для других выпусков используя аналогичную процедуру.
Make the settings for other outlets, following the same procedures.

Предлагается использовать аналогичную процедуру и на сорок девятой сессии.
It is suggested that a similar procedure be followed at the forty-ninth session.

На пятьдесят второй сессии предлагается использовать аналогичную процедуру.
It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-second session.

Далее аналогичную процедуру нужно проделать для подключаемого модуля Tokenizer морфологии.
The next step is to follow a similar procedure to install the tokenizer plugin.

Было бы неплохо, если бы все договорные органы установили аналогичную процедуру.
It would be good if all the other treaty bodies implemented a similar procedure.

Аналогичную процедуру Административный комитет рекомендует применить и в отношении МООНСА.
The Advisory Committee also recommended that the same procedure should be followed for UNAMA.

Комиссия предложила применять аналогичную процедуру в отношении остальных текущих счетов, не обеспечивающих поступлений по процентам.
The Board suggested a similar arrangement in respect of the remaining non-interest-bearing current accounts.

Аналогичную процедуру можно также применять к другим схожим характеристикам групп риска по признаку" этническая принадлежность.
One could also apply the same procedure for other, but similar risk group characteristics on the dimension ethnicity.

Всем ДЗО рекомендовано соблюдать аналогичную процедуру отбора для зачисления работников в кадровый резерв.
All affiliates and subsidiaries are recommended to follow the same procedure for selection of employees to be entered into personnel reserve.

Поскольку было возможным вносить поправки в Устав раньше, мы считаем, что аналогичную процедуру можно повторить и в случае этой реформы.
Since it has been possible to amend the Charter on previous occasions, we believe that a subsequent review can adopt a similar procedure.

Когда планируете выключить обогрев, выполняйте аналогичную процедуру, последовательно снижая температуру нагрева максимум на 5 C в день.
When planning to turn the heating off, follow the same procedure by decreasing the heating temperature by a maximum of 5 C per day.

Через 20 секунд прибор остановится на короткое время, оповещая о том, что можно перейти к левой стороне лица, чтобы выполнить аналогичную процедуру Рис. 26.
After 20 seconds, the appliance pauses briefly to let you know that you can move it to the left side of the face to perform the same treatment Fig. 26.

Президиум предложил использовать аналогичную процедуру для отчетов и записок ЕМЕП и считать все материалы не ограниченными для распространения, а предварительными, пока Руководящий орган ЕМЕП не утвердит или не примет их к сведению.
It proposed to follow a similar procedure for EMEP reports and notes, and to consider all material unrestricted but provisional until the EMEP Steering Body had approved or taken note of it.

В интересах дальнейшей работы по обзору Гетеборгского протокола крайне важно создать и финансировать аналогичную процедуру для других Сторон Конвенции.
For future work on the review of the Gothenburg Protocol, it would be essential to establish and fund a similar procedure for the other Parties to the Convention.

Что касается просьб, предшествующих оказанию взаимной правовой помощи, и сотрудничества правоохранительных органов, то здесь определение компетенции зависит от органа, отвечающего за аналогичную процедуру в Бразилии.
With regard to pre-mutual legal assistance requests and law enforcement cooperation, the identification of competence depends on the authority responsible for conducting a similar procedure in Brazil.

Аналогичную процедуру можно было бы использовать и в Комитете по правам ребенка, в том числе в отношении обязательства государств- участников представлять доклады в соответствии со статьей 29 Конвенции о правах ребенка.
A similar procedure could be undertaken in respect of the Committee on the Rights of the Child and the reporting obligations of States parties under article 29 of the Convention on the Rights of the Child.

Комитет по правам человека сообщил, что он внедрил аналогичную процедуру в октябре 2009 года и что на его июльской сессии 2010 года будут рассмотрены дополнительные способы ее эффективного осуществления.
The Human Rights Committee indicated that it had adopted a similar procedure in October 2009 and that further modalities for the effective implementation of that procedure would be considered at its July 2010 session.

Выполните аналогичную процедуру, чтобы настроить объем кофе: нажмите и удерживайте кнопку требуемого напитка, а затем после того, как чашка будет заполнена нужным количеством напитка, нажмите кнопку ОК.
To set the volume of coffee, follow the same procedure: press and hold the button of the beverage and press the OK button when the cup contains the desired amount.

Эксперт от ЕК подчеркнул важность и полезность" золотой" системы для транспортных средств малой грузоподъемности и рекомендовал использовать аналогичную процедуру для большегрузных транспортных средств.
The expert from the EC underlined the importance and usefulness of the golden system for the light-duty vehicles and recommended to apply the same procedure for heavy-duty vehicles.

Мы предполагаем, что аналогичную процедуру можно было бы применить и в связи со статьей 16, если бы было принято решение о применении к Протоколу процесса, предусмотренного в статье 13 за тем исключением, что КС могла бы быть заменена КС/ СС.
We would expect that a similar procedure would be applicable under Article 16 were the decision taken to apply the Article 13 process to the Protocol except that the COP/MOP might substitute for the COP.

Он отмечает, что, независимо от ратификации ими тех или иных конвенций МОТ, страны- члены этой организации должны представлять ей доклады; возможно, аналогичную процедуру можно было бы ввести в Комитете по трудящимся- мигрантам.
He noted that, whether they had ratified any given ILO convention or not, ILO member States had to submit reports to the Organization: perhaps a similar procedure could be introduced for the Committee on Migrant Workers.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать Конференции аналогичную процедуру для ее девятой сессии, учитывая, что возможности для создания дополнительных коми- тетов ограничены объемом имеющихся ресурсов см. пункт 4 выше.
The Board may wish to recommend to the Conference a similar procedure for its ninth session, keeping in mind that the possibility of creating additional committees is constrained by the limited resources available see para. 4 above.

Выполните аналогичную процедуру, чтобы настроить объем кофе: нажмите и удерживайте кнопку требуемого напитка, а затем после того, как чашка будет заполнена нужным количеством напитка, нажмите кнопку этого же напитка.
To set the length of coffee follow the same procedure: press and hold the button of the beverage and press the same beverage button when the desired amount is in the cup.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать Конференции аналогичную процедуру для ее двенадцатой сессии, учитывая, что возможности для создания дополнительных комитетов ограничены объемом имеющихся ресурсов см. пункт 4 выше.
The Board may wish to recommend to the Conference a similar procedure for its twelfth session, keeping in mind that the possibility of creating additional committees is constrained by the limited resources available see para. 4 above.

Государства отметили, что это нововведение может рационализировать процедуру представления докладов и содействовать более своевременному представлению докладов, а также высказали идею о том, что другие договорные органы могут использовать аналогичную процедуру.
States noted that this procedure could rationalize reporting requirements and encourage more timely reporting and suggested that other treaty bodies should adopt a similar procedure.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать Конференции аналогичную процедуру для ее восьмой сессии, учитывая, что возможности для создания дополнительных комитетов ограничены объемом имеющихся ресурсов см. пункт 4 выше.
The Board may wish to recommend to the Conference a similar procedure for its eighth session, keeping in mind that the possibility of creating additional committees is constrained by the limited resources available see paras. 7 and 8 above.

Выполните аналогичную процедуру, чтобы настроить объем кофе, капучино и латте макиато: нажмите и удерживайте кнопку требуемого напитка, а затем после того, как чашка будет заполнена нужным количеством напитка, нажмите кнопку ОК.
To set the volume of coffee, cappuccino and latte macchiato, follow the same procedure: press and hold the button of the beverage and press the OK button when the cup contains the desired amount.

Комиссия также рекомендует администрации рассмотреть вопрос о том, следует ли применять аналогичную процедуру в отношении других групп, занимающихся осуществлением широкомасштабных программ реорганизации в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
The Board also recommends that the Administration consider whether a similar arrangement should apply to other teams involved in major business transformation programmes elsewhere in the United Nations.

В своей резолюции 1994/ 32 от 4 марта 1994 года Комиссия вновь подтвердила свой призыв к государствам" установить такую процедуру, как хабеас корпус, или аналогичную процедуру в качестве права личности, отступления от которого не допускаются, в том числе в период чрезвычайного положения.
In its resolution 1994/32 of 4 March 1994 the Commission reiterated its encouragement of States"to establish a procedure such as habeas corpus or a similar procedure as a personal right not subject to derogation, including during states of emergency.