Sta znaci na Engleskom АПТЕКАМ - prevod na Енглеском

• pharmacies
• drugstores

Примери коришћења Аптекам на Руском и њихови преводи на Енглески

Аптекам и лечебным учреждениям.
Drugstores and medical institutions.

Мы доверяем аптекам, не врачам.
We believe in drugstores, less in doctors.

Аптекам и лечебным учреждениям.
Products Drugstores and medical institutions.

После операции выдают таблетки и не надо никуда бегать по аптекам!
After the operation give out the pills and do not have to go anywhere in the drugstores!

Некоторые страны предоставляли конкретную информацию больницам, аптекам, школам и детским садам.
Some countries provided specific information to hospitals, pharmacies, schools and kindergartens.

Оформление в зеленых тонах подходит аптекам, кафе в спортивных центрах, фруктовым и овощным магазинам.
Green design is suitable for pharmacies, cafes in sports centres, fruit and vegetable shops.

Кроме того, аптекам также выгодно распространять более дорогие патентованные ЛС, а не препараты- дженерики.
It is also more profitable for pharmacies to dispense more expensive brand-name drugs rather than generics.

Закупочные кооперативы в настоящее время предоставляют услуги больницам, независимым аптекам, и правительствам штатов.
Purchasing co-ops now provide services to hospitals, independent pharmacies, and state governments.

В то же время аптекам предоставляются материальные стимулы для того, чтобы они более активно предлагали дженерики.
At the same time, incentives are provided to pharmacies to increase offering of generics.

Фонды медицинского страхования компенсируют аптекам разницу между обычной ценой и суммой, оплаченной пациентом.
Health insurance funds the pharmacies for the difference between the regular price and the amount paid by a patient.

Эти стандарты должны включать все законодательные и административные требования, предъявляемые традиционным аптекам.
Those should include all the legal and administrative requirements that traditional pharmacies are required to meet.

В дополнение к супермаркетам, врачам и аптекам есть также парикмахерские, косметические магазины и кафе и рестораны.
In addition to supermarkets, doctors and pharmacies, there are also hairdressers, beautyshops and tearooms and restaurants.

Больше всего нас беспокоит, что всего 48 процентов этих предметов снабжения были переданы клиникам, больницам и аптекам.
Our major concern is that only 48 per cent of these supplies have been distributed to clinics, hospitals and pharmacies.

Кроме того, эта форма партнерства позволяет аптекам, расположенным внутри магазинов« Пятерочка», устанавливать минимальные наценки на лекарства.
This model also allows the pharmacies inside Pyaterochka stores to offer minimised price markups.

Обычные дела: звонки мамам в отделение, волонтерам, аптекам, передачки маршрутками.
It was just usual things: calls to the Oncology Department, to mothers, to volunteers, to pharmacies, transfers by minibuses.

Медицинским центрам, больницам, ветеринарным клиникам и аптекам приходится иметь запас множества линеек продукции для удовлетворения потребностей пациентов.
Medical centres, hospitals, vets and pharmacies all need to stock a high number of product lines to accommodate their patients' needs.

В течение отчетного периода Миссия предоставляла благотворительную помощь школам, аптекам, родильным домам и домам для перемещенных лиц.
During the reporting period, the Mission contributed donations to schools, dispensaries, maternity clinics and residences of displaced persons.

В тех странах, где доступ к медицинским работникам, больницам, клиникам или аптекам ограничен, чаще появляются несанкционированные или нерегулируемые торговые точки.
In countries with limited access to health-care professionals, hospitals, clinics or pharmacies, unauthorized or unregulated outlets are more likely to exist.

Выгодные условия доставки на дом, в офис, в больницу, избавят Вас от необходимости ходить по аптекам в поисках нужного лекарства;
Favorable terms of home delivery, office delivery or delivery to the hospital will save you from having to go to pharmacy to find the necessary medication;

Учреждениям здравоохранения и местным аптекам становится все сложнее снабжать медикаментами пациентов, нуждающихся в непрерывном лечении в связи с хроническими заболеваниями.
Health facilities and local pharmacies were increasingly unable to provide medicines for patients who required continuous treatment for chronic diseases.

В качестве взысканий отражаются требования, выдвинутые в результате проверок оказывающим медицинские услуги, аптекам, застрахованным лицам и работодателям.
These include the claims submitted to health care providers, pharmacies, insured persons and employers as a result of various controls.

Другие юрисдикции разрешают фармацевтам, а в некоторых случаях аптекам, не отпускать средства экстренной контрацепции, которые в иных случаях отпускаются на законных основаниях.
Other jurisdictions allow pharmacists, and in some cases pharmacies, to refuse to dispense emergency contraception, which is otherwise legally available.

Апартаменты находятся в 300 м от моря и в пешей доступности к барам, ресторанам, магазинам, аптекам, медицинским учреждениям, ветеринарным клиникам и т. п.
The property is 300 metres from the sea and within walking distance to bars, restaurants, shops, pharmacies, medical facilities, veterinary clinics, etc.

В Типовом контракте имеется положение, что лекарства, стоимость которых подлежит возмещению, проданные сверх установленного лимита, НФМС не будет возмещать аптекам.
The Sample Contract contains a provision which provides that reimbursable drugs sold above the limit will not be paid by the NHIF to the pharmacies.

Наши предложения адресованы продовольственным магазинам, а также магазинам, торгующим лекарственными травами, предприятиям кейтеринга, аптекам, мясным магазинам и отделам, ресторанам, барам, гостиницам.
We provide our services to food stores, herbalists, caterers, para-pharmacies, butchers, restaurants, bars and hotels.

Закупочные кооперативы, специализирующиеся на фармацевтике, позволяют небольшим, независимым аптекам объединиться, чтобы иметь преимущество над покупательной способностью своих крупных конкурентов.
Pharmacy purchasing cooperatives allow small, independent pharmacies to band together to leverage the buying power of their large competitors.

Для обеспечения более глубокого понимания, участников затем пригласили поработать по группам над гипотетическим нормативом, ограничивающим продажу электронных сигарет аптекам.
To gain a better understanding the participants were then asked to work in groups on a hypothetical regulation restricting the sale of e-cigarettes to pharmacies.

К таким мерам относится выдача лицензий законно действующим аптекам и создание реестра проверенных интернет- аптек, с которым могут сверяться потенциальные потребители.
This action has included certifying legitimate pharmacies and providing a register of approved Internet pharmacies that can be consulted by potential consumers.

Возникают трудности получения лекарств по льготным рецептам, поскольку поликлиники, их выдавшие, не возмещают долги аптекам из-за отсутствия средств.
It is also becoming difficult to obtain medicine on the basis of subsidized prescriptions, since the polyclinics which issue them fail to repay their debts to pharmacies owing to lack of funds.

С целью повышения доступа к лекарственным средствам по всей стране, вместо городской розницы аптекам в отдаленных районах страны можно предоставить более высокую аптечную маржу/ надбавку.
To improve affordable access throughout the country, higher pharmacy margins/mark-ups could be granted for pharmacies in remote areas than for retailers in towns.