АПТЕКАМ на Испанском - Испанский перевод

• farmacias

Примеры использования Аптекам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это проложило путь к аптекам нового поколения.
Esto abrió el camino para las farmacias de próxima generación.

Закон также разрешает аптекам бесплатно выдавать подросткам таблетки экстренной контрацепции.
La ley autoriza asimismo a las farmacias a entregar gratuitamente a los menores fármacos contraceptivos para casos de emergencia.

Фонды медицинского страхования компенсируют аптекам разницу между обычной ценой и суммой, оплаченной пациентом.
Las cajas del seguro pagan a las farmacias la diferencia entre el precio normal y el precio pagado por el paciente.

Больше всего нас беспокоит, что всего 48 процентов этих предметов снабжения были переданы клиникам, больницам и аптекам.
Nuestra principal preocupación es que solamente un 48% de estos suministros se han distribuido a las clínicas, hospitales y farmacias.

Разошли фото по районным аптекам, с предупреждением об ищущих инсулин.
Mostrad esas fotos en cada farmacia de la zona con una alerta sobre alguien buscando insulina.

В течение отчетного периода Миссия предоставляла благотворительную помощь школам, аптекам, родильным домам и домам для перемещенных лиц.
A lo largo del período, la Misión realizó donaciones a escuelas, dispensarios, maternidades y residencias de desplazados.

Фонды страхования здоровья компенсируют аптекам разницу между суммой, оплаченной пациентом, и нормальной стоимостью лекарства.
Las cajas del seguro médico pagan a las farmacias la diferencia entre el precio normal del medicamento y el precio pagado por el paciente.

Ну, подружка Надури сказала, что они вместе грабили аптеки, поэтому мы" прошлись" по всем аптекам, которые ограбили за последние пару недель в Бронксе.
Bien, la novia de Naduri ha dicho que estuvieron atracando en farmacias, así que hemos estado en todas las farmacias que fueron asaltadas en las últimas semanas en el Bronx.

Другие юрисдикции разрешают фармацевтам, а в некоторых случаях аптекам, не отпускать средства экстренной контрацепции, которые в иных случаях отпускаются на законных основаниях.
Otras jurisdicciones permiten que los farmacéuticos, y en algunos casos las farmacias, se nieguen a dispensar anticonceptivos de emergencia permitidos por la ley.

Я вырос в Пакистане и понимал, насколько важно было для моей матери, как и для любого образованного родителя, знать, каким лекарствам и аптекам можно доверять.
Yo crecí en Pakistán y desde pequeño siempre supe lo importante que era para mi madre, lo mismo que para cualquier progenitor educado, identificar los medicamentos y las farmacias dignos de confianza.

Учреждениям здравоохранения и местным аптекам становится все сложнее снабжать медикаментами пациентов, нуждающихся в непрерывном лечении в связи с хроническими заболеваниями.
Las instalaciones de salud y las farmacias locales estaban cada vez en peores condiciones de proporcionar medicamentos para pacientes con enfermedades crónicas que necesitaban tratamiento continuo.

Что касается защиты от болезней, передаваемых половым путем, и ВИЧ, то на федеральном уровне предусмотрено выделение средств страховым обществам взаимопомощи и аптекам, с тем чтобы они информировали своих пациентов, в частности, о профилактике таких болезней, и в особенности о необходимости использования презервативов.
En lo concerniente a la protección contra las ETS y el VIH, se prevé en el nivel federal conceder medios a las mutuas y farmacias para que informen a sus pacientes sobre la protección, en especial sobre la utilización de preservativos.

В период с октября по декабрь 1997 года поставки предметов снабжения частным аптекам на три месяца были прерваны, поскольку имевшееся в наличии количество направлялось лишь в государственные клиники и клиники системы медицинского страхования.
Entre octubre y diciembre de 1997, se interrumpió durante tres meses el suministro de productos a las farmacias particulares, ya que las remesas disponibles se habían repartido exclusivamente entre las clínicas públicas y las clínicas de los seguros de salud.

Призывает государства- члены обеспечить, в соответствующих случаях, выполнение положений статьи 30 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и статьи 10 Конвенции о психотропных веществах 1971 года применительно к аптекам на их территории, в частности в связи с необходимостью:.
Pide a los Estados Miembros que hagan cumplir, según proceda, las disposiciones del artículo 30 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y del artículo 10 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, en la medida en que se apliquen a las farmacias situadas dentro de su territorio, especialmente en lo que se refiere a la necesidad de:.

Группа территориального наблюдения проанализировала масштабы транспортных проблем, размеры и эффективность сети холодильных установок, своевременность доставки, процесс контроля за качеством некоторых предметов, порядок распределения по складам и объектам конечных потребителей в мухафазах, а также эффективность распределения по частным аптекам.
La dependencia de observación geográfica ha evaluado la dimensión de los problemas de transporte, la extensión y suficiencia de la cadena de refrigeración, la puntualidad de las llegadas de suministros, los procedimientos de control de calidad de determinados artículos, la distribución a los almacenes y establecimientos de consumo final en las gobernaciones y la eficacia de la distribución a las farmacias privadas.

ВОЗ совместно с группами партнеров, занимающимися вопросами охраны здоровья, провела оценку медицинских потребностей в Газе в феврале и июле 2009 года, а также доставила медикаменты и изделия одноразового использования и оборудование и оказала материально-техническую поддержку центральным аптекам и отделам вспомогательных услуг в крупных больницах Газы.
La OMS, con los colaboradores del grupo temático de la salud, evaluó las necesidades sanitarias en Gaza en febrero y julio de 2009, y suministró medicinas, artículos desechables, equipos y apoyo logístico a las farmacias centrales, así como asistencia a los departamentos de los principales hospitales de Gaza.

В 2005 году правительство разработало план по увеличению более чем на 80 процентов объема медицинских услуг, предоставляемых сельским районам, особенно отдаленным и бедным сельским районам, путем расширения доступа к первичному медицинскому обслуживанию, больницам и здравпунктам, аптекам, государственным и частным клиникам.
En 2005 el Gobierno planeó ampliar más de un 80% de los servicios de salud básicos para que las aldeas de todo el país, especialmente las pobres y las ubicadas en zonas rurales, tuvieran acceso a los servicios de atención primaria de la salud, a los hospitales y centros de salud, a las farmacias y a las clínicas públicas y privadas.

За аптекой на Сен- Жермен.
En la parte de atrás de una farmacia, en Saint-Germain.

Выходит перед аптекой и звонит Джо.
Y se baja en frente de la farmacia, llama a Joe.

Выдача препаратов осуществляется аптекой больницы Святой Елизаветы в Виллемстаде.
La farmacia del Hospital Saint Elizabeth en Willemstad es la encargada de expedir la medicación.

Я заведую" альтернативной аптекой.".
Tengo una"farmacia alternativa".

Я доволен тем, что в аптеках есть.
Yo estoy bien con lo que compro en la farmacia.

Она пробила номера по базе данных больничных аптек.
¿Ella consultó los números en la farmacia del Hospital?

Да я даже не знаю, продают ли в аптеках то, что нам понадобится.
Mira, no sé si una farmacia va a tener lo que necesitamos.

Затем мы установим слежку за аптекой.
Luego hacemos una emboscada en la farmacia.

Уверена, что высадила его на фронтере, прямо перед этой большой аптекой.
Estoy segura que lo dejé en Frontera, justo en frente de una gran farmacia.

Водитель автобуса высаживает окровавленного, взволнованного парня перед аптекой.
Entonces el bus deja a un tipo agitado y sangrando en frente de la farmacia.

Некоторые спермициды можно приобрести в аптеках без рецептов.
También hay algunos espermicidas que se pueden comprar en la farmacia sin receta.

Моя мать работала бухгалтером, а отец владел небольшой аптекой.
Mi madre era contable y mi padre tenía una pequeña farmacia.

Проволочная стеллажная система NSF для больниц и аптек.
NSF Wire Metro Estanterías para Hospital y Farmacia.