Sta znaci na Engleskom АТМОСФЕРА СТРАХА - prevod na Енглеском

• climate of fear
• atmosphere of fear
• climate of terror

Примери коришћења Атмосфера страха на Руском и њихови преводи на Енглески

Говорят, атмосфера страха осталась в их селе.
According to them, the atmosphere of fear has not been dispersed in village Arshaluys.

На территории все более усиливается атмосфера страха, недоверия и запугивания.
The atmosphere of fear, mistrust and intimidation had grown worse.

Эта атмосфера страха также отрицательно влияет на более широкие коллективы.
This atmosphere of fear also impacts adversely on the wider community.

Бассетт: Когда я впервые сыграл в игру, меня больше интересовали пугающие моменты и общая атмосфера страха.
Bassett: When I first played the game way-back-when, I was more interested in the scares and general freakiness.

Кроме того, эта атмосфера страха и подозрительности постоянно подпитывается насилием на Ближнем Востоке.
Moreover, this climate of fear and suspicion is constantly refuelled by the violence in the Middle East.

На территории, оккупированной силами" мятежников или агрессоров", царит атмосфера страха, унижения и тотального неприятия установленной власти.
In the territory occupied by the"rebel" or"aggressor" forces, there reigns a climate of terror, humiliation and rejection of those in power.

Атмосфера страха противоречит этим целям и подрывает саму концепцию демократических выборов.
An atmosphere of fear runs contrary to these objectives and undermines the very concept of democratic elections.

Комитет обеспокоен тем, что атмосфера страха, отсутствие безопасности, угрозы и насилие, ассоциируемые с этими бандами, мешают детям спокойно прожить свое детство и юность.
The Committee is concerned that the climate of fear, insecurity, threat and violence linked to these gangs impedes children from enjoying their childhood and adolescence.

Атмосфера страха и напряженности, наряду с фактически ведущимися боевыми действиями, привела к перемещению нескольких тысяч человек.
The climate of fear and tension, in addition to the actual fighting, has resulted in the displacement of several thousand people.

В восточных районах, оккупированных силами" мятежников" или" агрессоров", попрежнему царит атмосфера страха, созданная вооруженными силами Руанды и Уганды, а в случае Бурунди- силами КОД.
In the eastern regions occupied by the"rebel" or"aggressor" forces, there continues to be a climate of terror imposed by the armies of Rwanda, Uganda- and sometimes Burundi- and RCD.

Нагнетается атмосфера страха, когда безопасность возможна только через уступки российской военной машине.
An atmosphere of fear has been fomented and the idea is instilled in CSTO member states that security can only be achieved by making concessions to the Russian military machine.

Краткого перечисления данных о жертвах недостаточно для того, чтобы составить представление о трансформации характера насилия против гражданских лиц и показать, каким образом нагнетается атмосфера страха.
A brief summary of casualty figures is insufficient to illustrate how the nature of violence against civilians has been transformed or to suggest how it has fuelled an atmosphere of fear.

Атмосфера страха, убийств, отсутствие безопасности и стабильности создают благоприятные условия для организованной преступности, для деятельности, связанной с наркотиками, и так далее.
The climate of fear, killings, insecurity and non-stability favours an environment for organized crime, drug activities and so forth.

Однако НПО сообщили, что сохраняется атмосфера страха, которая мешает жертвам насилия сообщать об этом, и в результате до настоящего времени было лишь несколько приговоров, вынесенных в связи с насилием на сексуальной основе.
But NGOs said that a climate of fear continued to prevent rape victims from coming forward and, as a result, there had been few gender-based violence convictions to date.

Несмотря на риторические заявления органов власти Приштины об уважении прав человека в крае, атмосфера страха и незащищенности препятствует возвращению более 200 тыс. перемещенных граждан, не являющихся албанцами.
Despite formal declarations of respect for human rights by the authorities in Pristina, a climate of fear and insecurity continued to prevent the return of more than 200,000 non-Albanian displaced persons.

Эта общая атмосфера страха неизбежно сказывается и на авторах, тем более что в то же время был арестован и брат Исмаила аль- Хазми- Мубарек аль- Хазми.
This general climate of fear has also inevitably affected the authors, especially considering the fact that Mubarek Al Khazmi, brother of Ismail Al Khazmi, was arrested at the same time.

Помимо проблем в области защиты и перемещения, атмосфера страха, порождаемая ЛРА, сказывается на продовольственной безопасности и других секторах, усугубляя эти проблемы отсутствием элементарных услуг.
In addition to protection concerns and displacement, the climate of fear engendered by LRA affects food security and other sectors, compounding those problems with a lack of basic services.

Созданная атмосфера страха в условиях своеволия и безнаказанности российских боевиков повлекла искоренение целых религиозных сообществ, которые были вынуждены убегать с оккупированных территорий, спасая свою жизнь.
The atmosphere of fear, created in conditions of arbitrariness and impunity of Russian militants, caused the eradication of entire religious communities that had to escape the occupied territories in order to save their lives.

Член комиссии и коренной житель Восточного Тимора г-н Клементино дос Рейс Амарал также сказал( см." Оустрэлиан", 7 декабря 1995 года), что спустя 20 лет после вторжения Индонезии в Восточном Тиморе продолжает царить атмосфера страха.
Clementino dos Reis Amaral, a member of the Commission and a native of East Timor, also said(see The Australian, 7 December 1995) that 20 years after the Indonesian takeover, an atmosphere of fear continued to prevail in East Timor.

Охватившая всю страну атмосфера страха и столкновения между общинами на религиозной почве нарушают свободу мнений и их выражения и, главным образом, свободу вероисповедания.
The climate of insecurity and intercommunal tension tinged with sectarianism all across the country limit freedom of opinion and expression, and above all religious freedom.

В апреле этого года группа журналистов, которым разрешили посетить Восточный Тимор и которых неотступно сопровождали, также сообщили, что преследования, задержание и пытки по- прежнему являются частью повседневной жизни и что в стране царит атмосфера страха и ужаса.
Last April a group of journalists who were allowed to visit East Timor under escort also reported that harassment, detention and torture remained part of everyday life and that there was a climate of fear and horror.

Главную проблему представляет собой атмосфера страха, нагнетаемая огромным военным присутствием и тем, как обращаются с людьми, подозреваемыми в сочувствии движению за независимость, даже если эти чувства находят самое мирное выражение.
The central problems are an atmosphere of fear created by the large military presence and the treatment of individuals who are suspected of having pro-independence sentiments, even if these sentiments are expressed peacefully.

Преднамеренные нападения на гражданских лиц приняли более массовый характер в таких странах, как Афганистан, Демократическая Республика Конго, Ирак, Сомали и Судан, в результате чего возникает атмосфера страха, цель которой вызвать дестабилизацию и перемещение гражданского населения.
Deliberate targeting of civilians has become more widespread in places such as Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Somalia and the Sudan, creating a climate of fear aimed at destabilizing and displacing civilian populations.

Комитет обеспокоен тем, что атмосфера страха, отсутствие безопасности и распространение насилия в результате деятельности этих группировок лишают детей возможности жить полноценной жизнью в период детства и подросткового возраста, а также оказывают серьезное воздействие на осуществление их прав.
The Committee is concerned that the climate of fear, insecurity and violence due to these gangs prevents children from living fully their childhood and adolescence and deeply affects the enjoyment of their rights.

Во Франции последствия социальной стигматизации, тяжелые условия жизни и атмосфера страха и подозрения, созданная высоко ограничительной миграционной политикой, мешали недокументированным мигрантам пользоваться или чувствовать себя вправе пользоваться своим правом на здоровье 75.
In France, the consequences of social stigmatization, precarious living conditions, and the climate of fear and suspicion generated by increasingly restrictive immigration policies hindered many undocumented migrants from being or feeling entitled to the right to health 75.

Она также заявила, что атмосфера страха и неуверенности, а также неполная и противоречивая информация, представленная в ходе следствия, вынудила ее покинуть страну и причинила ей страдания- в нарушение статьи 3( запрещение бесчеловечного и унижающего достоинство обращения) Конвенции.
She also maintains that the atmosphere of fear and uncertainty, as well as the incomplete and contradictory information provided during the investigation, forced her to leave the country and caused her suffering, contrary to Article 3(prohibition of inhuman and degrading treatment) of the Convention.

Несмотря на очевидные усилия правительства Хорватии, направленные на соблюдение с учетом высоких стандартов прав человека сербов в секторе" Запад" и на то, чтобы они не уезжали в Боснию и Герцеговину, атмосфера страха по-прежнему существует и лишь несколько сотен, по всей видимости, решат остаться в секторе.
Despite the evident efforts of the Croatian Government to achieve high standards of respect for the Serbs' human rights in Sector West and to discourage them from moving into Bosnia and Herzegovina, an atmosphere of fear prevails and only a few hundred are likely to choose to stay in the Sector.

Военные действия, запугивания со стороны вооруженных группировок, а также атмосфера страха, вызванная неизбирательными нападениями, приводят к тому, что в некоторых районах дети не имеют доступа или имеют только частичный доступ к элементарной помощи и услугам, связанным с водоснабжением, коммунальным обслуживанием, обеспечением продовольствием и медицинской помощью.
Military operations, intimidation by armed groups, and the climate of fear created by indiscriminate attacks means that in some areas children lacked access, or had only partial access, to basic assistance and services related to water, sanitation, food and health care.

Настоятельно призываем государства разработать политику противодействия насилию, основанному на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, обеспечивая такое положение, при котором школы являются безопасным и подходящим местом как для учащихся, так и для учителей, осознавая, что атмосфера страха и враждебности не способствует продуктивному обучению;
Urge States to adopt policies to address violence based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, ensuring that schools are safe and suitable places for students and teachers alike, realizing that an atmosphere of fear and hostility is counterproductive for learning;

Летом в результате нескольких инцидентов, когда были взорваны дома, принадлежащие оставшемуся местному сербскому населению, атмосфера страха в районе Краины усилилась. 24 мая 1996 года в Дебело- Брдо в окрестностях Кореницы в результате разрыва взрывного устройства, спрятанного рядом с входной дверью, получила серьезные ранения престарелая супружеская пара.
The climate of fear in the Krajina region has been aggravated during the summer by several incidents in which explosives have been placed on the properties of the remaining local Serb population. An elderly couple was seriously injured at Debelo Brdo, near Korenica, on 24 May 1996 by an explosive device hidden next to their front door.