Sta znaci na Engleskom БАМЕ - prevod na Енглеском

• bam
• bame

Примери коришћења Баме на Руском и њихови преводи на Енглески

Подпись Аман Хассен Баме.
Signed Aman Hassen Bame.

Аман Хассен Баме( Эфиопия);
Aman Hassen Bame Ethiopia.

Гуманитарная помощь жертвам землетрясения и поддержка в восстановлении в Баме, Иран( 2004).
Relief for earthquake victims and support for reconstruction in Bam, Iran(2004).

Семинар по проекту« Бамовцы о БАМе: История последней стройки социализма».
Seminar on the Project:"BAM-builders about BAM: The History of the Last Socialist Construction.

Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что достигнутые до настоящего времени результаты в области ЦРТ, являются неоднозначными.
Mr. Bame(Ethiopia) said that the MDG results achieved to date were mixed.

С 1983 по 1985 год занимал пост военного коменданта железнодорожного участка и станции Ургал на БАМе.
From 1983 to 1985 he served as Military Commandant of a railway district and Urgal station at Baikal-Amur Mainline BAM.

Землетрясение в Баме( Иран) с магнитудой 6, 7 по шкале Рихтера унесло жизни десятков тысяч человек.
An earthquake in Avezzano, Italy, registering 6.8 on the Richter magnitude scale killed more than 30,000 people.

В прошлом году китайская спасательная команда приняла участия в поисково-спасательных работах в разрушенном землетрясением Баме, Иран.
Last year, China's rescue team joined the search and rescue efforts in Bam, Iran, in the aftermath of an earthquake.

Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что достигнутые на сегодняшний день результаты в осуществлении Стамбульской программы действий были неоднозначными.
Mr. Bame(Ethiopia) said that results achieved so far in the implementation of the Istanbul Programme of Action had been mixed.

Она рассказала о последствиях производства пальмового масла в Баме на землях Коренных Народов и о том, как такое производство уничтожает средства к существованию.
She explained the consequences of the palm oil industry in Bama on indigenous peoples' lands and how it destroys livelihoods.

Гн Баме( Эфиопия) говорит, что, хотя многие наименее развитые страны достигли высоких темпов экономического роста, некоторые конкретные цели достигнуты не были.
Mr. Bame(Ethiopia) said that while many least developed countries had achieved high economic growth, certain specific goals had not been attained.

Масштабы опустошений и людских потерь в Баме носят беспрецедентный характер, равно как и беспрецедентен хлынувший в мою страну поток оперативной международной помощи.
The degree of the devastation and human injury in Bam was unprecedented, as was the flow of the prompt international aid pouring into my country.

Дорога через поселок Уакит, метеостанцию Ую на Ципе, золотой рудник Иракинда в горах и до поселка Таксимо на БАМе.
The road lies through the settlement of Yakit, Uyu weather station on the Tsipa River, the gold mine of Irakinda high in the mountains and leads to the settlement of Taximo on the Baikal-Amur Mainline.

По состоянию на декабрь 2004 года, спустя год после опустошительного землетрясения, происшедшего в Баме, Исламская Республика Иран, было выплачено всего лишь 11 процентов объявленных средств.
By December 2004, a year after the devastating earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, only 11 per cent of pledged funds had been disbursed.

Это число погибших было в несколько раз больше, чем число погибших в прошлом году, и главным образом это было обусловлено последствиями землетрясения в Баме, Исламская Республика Иран.
The death toll was many times higher than that for the previous year, largely because of the earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran.

Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что спад мировой экономики и значительная нестабильность цен на продовольствие затрудняют осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты, особенно в Африке.
Mr. Bame(Ethiopia) said that the global economic slowdown and highly volatile food prices were complicating poverty reduction, especially in Africa.

Фокус исследования направлен как на изучение идеологического дискурса последней стройки социализма, так и на представления о БАМе в биографиях строителей и жителей региона.
Research was focused on studying ideological discourse of the last socialist construction, as well as on perception of BAM in biographies of builders and region inhabitants.

В Баме, Иран, в результате происшедшего в декабре 2003 года землетрясения погибло 26 000 человек, а в Китае с начала 2004 года в результате наводнений пострадало уже 46 млн. человек.
In Bam, Iran, 26,000 deaths were reported in the earthquake of December 2003, while in China, 46 million people have been affected by floods since the start of 2004.

Такая ситуация возникла после урагана<< Митч>> в 1998 году и после землетрясения в Баме в декабре 2003 года, когда лишь небольшая доля обещанных финансовых средств была действительно выплачена.
Such was the case after Hurricane Mitch in 1998 and the earthquake in Bam in December 2003, where only a small percentage of funds promised were ever paid out.

Г-н Баме( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что принцип многосторонности должен стать одним из ключевых элементов следующей рамочной программы в области развития.
Mr. Bame(Ethiopia), speaking on behalf of the Group of African States, said that multilateralism should be a key element of the next development framework.

Позвольте мне также поблагодарить Вас, гжа Председатель, за Ваше участие и солидарность с иранским народом и правительством Ирана в связи с недавним трагическом землетрясением в Баме.
Let me also thank you, Madam President, because of your sympathy and solidarity with the Iranian people and the Government of Iran in response to the recent tragic earthquake in Bam.

Г-н Баме( Эфиопия)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Председателю за проведение совместного обсуждения тем Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и культуры мира.
Mr. Bame(Ethiopia): I would like to thank the President for convening this joint debate on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the culture of peace.

Региональный директор, касаясь своего недавнего посещения Захедана, отметила проводимую правительством деятельность по оказанию чрезвычайной помощи после разрушительного землетрясения в Баме.
The Regional Director, referring to his recent visit to Zahedan, acknowledged the work done by the Government in relief operations following the devastating earthquake in Bam.

Иран, особенно после опустошительного землетрясения в Баме, всецело осознает фундаментальную необходимость повышения способностей в управлении деятельностью по борьбе со стихийными бедствиями на местном и общинном уровнях.
Iran-- especially after the devastating earthquake in Bam-- is fully aware of the fundamental need to enhance disaster management capacities at the local and community levels.

Гн Баме( Эфиопия) говорит, что международному сообществу нецелесообразно двигаться дальше по повестке дня области развития на период после 2015 года, сохраняя огромное бремя долговой нагрузки развивающихся и наименее развитых стран.
Mr. Bame(Ethiopia) said that in the international community's collective post-2015 journey, it was inadvisable to carry along the current huge stocks of developing and least developed countries' debts.

В прошлом году Представитель выступал с такими заявлениями по поводу Ирака, Либерии и Судана, а после землетрясения в Баме- по поводу Исламской Республики Иран, а также по поводу ситуации в Уганде и Российской Федерации.
Over the past year, the Representative has made such statements about Iraq, Liberia and the Sudan and, following the earthquake in Bam, the Islamic Republic of Iran, as well as about the situations in Uganda and the Russian Federation.

Опыт усилий по восстановлению в Баме указывает на то, что недостатки на этапе планирования и координации усилий по восстановлению привели к уделению недостаточного внимания важнейшим усилиям по возрождению экономической жизни.
Lessons emerging from the recovery effort in Bam suggest that shortcomings in the planning and coordination of recovery efforts led to key revitalization efforts being overlooked.

Усилия Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) по оказанию помощи в связи с землетрясением в Баме, Исламская Республика Иран, 26 декабря 2003 года. 8 января 2004 года Ассоциация пожертвовала 100 000 долл. США в Фонд Соединенных Штатов для ЮНИСЕФ.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) relief efforts for earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, 26 December 2003. BLIA donated $100,000 to the United States Fund for UNICEF on 8 January 2004;

Трагическое землетрясение в Баме, которое привело к огромным человеческим страданиям, также вызвало к жизни высшие проявления человеческого сострадания и солидарности, которые преодолевают национальные и политические разногласия.
The tragic earthquake in Bam, which has caused immense human suffering, has also brought to the surface the best of human compassion and solidarity, transcending national and political divides.

Участие национального и местного руководства в оказании чрезвычайной помощи и проведение восстановительных работ после землетрясения в Баме, Иран, в декабре 2003 года, имело важное значение для оперативной организации спасательных работ и обеспечения плавного перехода к этапу восстановления.
National and local leadership of the relief and recovery effort following the December 2003 earthquake in Bam, Iran, was critical to immediate life-saving efforts as well as the smooth progress to the recovery phase.