Sta znaci na Engleskom БЕЗБОЖНОЙ - prevod na Енглеском

• godless
• ungodly

Примери коришћења Безбожной на Руском и њихови преводи на Енглески

Она безбожной Иезавель.
She's a godless jezebel.

Почему ты обрекаешь меня на муки ада этой безбожной просьбой?
Why would you consign me to damnation with such an ungodly request?

Кто-то боится вас как символа Федерации, которую считают безбожной.
Some fear you as the symbol of a Federation they view as godless.

Да, потому я и выдвинула свою кандидатуру, чтобы уберечь избирателей от безбожной политики моих оппонентов.
Yes, that's exactly why I'm running again-- to save my constituents from the godless policies of my opponents.

Местные хунты объявили о недействительности монархии Жозефа; духовенство также выступило против« безбожной» Франции.
Regional juntas were set up that declared Joseph's monarchy invalid; the clergy rallied against the"godless" French.

Безбожной королевы Англии, прислужницы греха И об освобождении ее подданных от обета верности ей.
Pretended Queen of England, servant of wickedness, of her throne, and declares that her subjects are absolved of their allegiance to her.

Знаю, знаю, она в порядке, она просто считает свою маму безбожной блудницей.
I know, I know, she's fine, she just thinks her mother's a godless fornicator.

Можно было бы идти о создании кампании против этой безбожной музыки, но еще лучше, чтобы производить Бог- центрированную музыку.
One could go about creating a campaign against this godless music, but even better is to keep producing God-centered music.

Мы видели, что случилось с революционной концепцией Адинатхи безбожной религии.
We have seen what happened to Adinatha's revolutionary concept, godless religion.

В безбожной цивилизации будет погибать образ человека и свобода духа, будет иссякать творчество, начинается уже варваризация.
In the godless civilisation there perish the image of man and the freedom of spirit, creativity withers, and already there ensues barbarity.

Мы слишком знаем, что государство тоже подвержено гниению и разложению, что власть часто фатально делается злой и безбожной.
We know only too well, that the state also is subject to decline and decay, and that power often renders itself evil and godless.

Сегодня, я признаюсь вам, я плакала, потому что на меня напали и назвали безбожной из-за моего дара, моей фотографии, потому что у меня длинные светлые волосы, и использую макияж.
Tonight, I confess to you I wept because I was attacked and called godless because of my gift, my picture, because I have long blonde hair, and wear makeup.

Оно по-прежнему с богом или с безбожной религией, но теперь, мы должны избавиться и от бога и от религии, от обоих, так, чтобы не было никакой возможности существования какого- либо духовенства.
It remained with God, it remained with godless religion, now the only way is that we should dispose of God and religion both so that there is no possibility of any priesthood.

Вавилон, могущественный, означал для еврейских эмигрантов того времени не какую-то определенную личность, а враждебный город с безбожной администрацией, мощными армиями и языческим населением.
Babylon, the mighty, did not represent to the Jewish immigrants a single person, but a pernicious city with an ungodly administration, with powerful armies and a heathen population.

Когда коммунизм с его безбожной идеологией ставит под сомнение положение родителей, то он тем самым выступает против Создателя, против Его творения, против самих норм естественного и инстинктивного человеческого поведения.
When communism, with its godless ideology, calls into question the status of parents, this assumption goes against the Creator and His creation, and the norms of natural and instinctive human behavior.

Во время репрессии против Церкви и верующих, в период массовых закрытий церквей во время первой« безбожной» пятилетки храм святителя Николая в селе Полтеве, который находился в Реутовском районе Московской области, неоднократно пытались закрыть.
During the political repressions against the Church and the believers, during the period of the first"Godless five-year plan" when churches were being shut down on a mass scale, the Church of St.

Соответственно, это дало повод Патриарху Кириллу при каждом удобном и не удобном случае вызывать жалость к своей Церкви, которая якобы мужественно несет крест мученичества в разбушевавшейся безбожной Окраине Русского мира.
Accordingly, this gave grounds to Patriarch Kirill when the opportunity occurs and otherwise to excise pity to his Church, which allegedly courageously bears the cross of martyrdom in the raging godless Outback of the Russian world.

Наше искреннее убѣжденіе сводится къ тому, что процессъ возрожденія Церкви на нашей многострадальной Родинѣ послѣ паденія безбожной власти настолько, по милости Божіей, коренной и масштабный, что мы не можемъ оставаться въ сторонѣ и не влиться въ него.
It is our sincere conviction that the revival process of the Church in our much-suffered Motherland after the fall of the atheist authorities is, by God's Grace, so radical and all-encompassing, that we cannot remain aloof and not join it.

Правильные ответы помогло выработать и сформулировать понимание, что происходящее- это не борьба между политическими группировками за сиюминутные интересы, а борьба между отживающей, но цепляющейся за жизнь совковой, безбожной, по сути, ментальностью и новой….
Correct answers helped develop and articulate an understanding that it was not a struggle between political factions for short-term interests, but the struggle between the Soviet mentality, a godless one, in fact, that makes all effort to cling to life, and the new one.

Человек способен привить своей глубинно- духовной основе многие чисто гуманистические качества и таким образом, якобы, доказать истинность своих утверждений, представленных в защиту безбожной религии, однако такой опыт лишен спасительных ценностей- познания Бога и восхождения к нему.
Man may graft many purely humanistic branches onto his basic spiritual nature and thus apparently prove his contentions in behalf of a godless religion, but such an experience is devoid of survival values, God-knowingness and God-ascension.

На то, в конце концов, что в безбожной Западной Европе( не говоря уже о США) люди чаще посещают Богослужение, чем в Боголюбивой России, как минимум не меньше сопереживают нуждающимся и страждущим, и значительно реже бросают на произвол судьбы родившихся и убивают неродившихся детей.
And the fact that people in atheist Western Europe(let alone those in the USA) attend mass more often than in God-loving Russia, and no less sympathize with misery and suffering, but rather significantly less often abandon children and kill unborn babies, is concealed.

Во время репрессии против Церкви и верующих, в период массовых закрытий церквей во время первой« безбожной» пятилетки храм святителя Николая в селе Полтеве, который находился в Реутовском районе Московской области, неоднократно пытались закрыть.
During the political repressions against the Church and the believers, during the period of the first"Godless five-year plan" when churches were being shut down on a mass scale, the Church of St. Nicholas the Holy Hierarch in the village of Poltevo, Reutov District, Moscow Region, survived many attempts to shut it down.

Так же, как революционная концепция Адинатхи безбожной религии заблудилась в пустыне аскезы и самоистязания, идеи медитации Будды о внутреннем, того, что никто не может увидеть, и только вы знаете, где вы находитесь, только вы знаете, прогрессируете ли вы или нет, заблудились в другой пустыне- и это была организованная религия.
Just as Adinatha's revolutionary concept of godless religion got lost in a desert of austerities and self-torture, Buddha's idea of meditation- something inner, that nobody else can see; only you know where you are, only you know whether you are progressing or not- got lost into another desert, and that was organized religion.

Ты безбожная убийца детей!
You're a godless baby-murderer!

Ј сколько невинных ваши безбожные лидеры убили на мусульманских земл€ х?
And all the innocents your godless leaders have killed across the Muslim world?

Безбожные бандиты!
Ungodly bandits!

Она безбожная ведьма.
She's a Godless witch.

В завалился бы в такой безбожный час, что бы подумали бы твои родичи?
I came at such an ungodly hour, would your parents mind?

Безбожные люди!
Godless people!

Они могут пройти все безбожные счета, которые они хотят ваши политики и ваши лидеры;
They can pass all the ungodly bills they want your politicians and your leaders;