Sta znaci na Engleskom БЕЗОГОВОРОЧНО ОСУЖДАЮТ - prevod na Енглеском

• unequivocal condemnation
• unequivocally condemn
• unreservedly condemn
• unequivocally condemned

Примери коришћења Безоговорочно осуждают на Руском и њихови преводи на Енглески

Члены Совета безоговорочно осуждают эти акты насилия.
The members of the Council unreservedly condemn these acts of violence.

Страны Северной Европы решительно и безоговорочно осуждают все террористические акты.
The Nordic countries strongly and unequivocally condemn all acts of terrorism.

Государства КАРИКОМ безоговорочно осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях.
The CARICOM States unequivocally condemned it in all its forms and manifestations.

Чад сильно пострадал от войны, и все нормативные акты страны безоговорочно осуждают всякую апологию войны.
Chad has suffered severely from the war, and all of its legal texts unreservedly condemn any advocacy of war.

Церковные руководители сегодня безоговорочно осуждают весь расизм, в прошлом и настоящем, в любой форме».
Church leaders today unequivocally condemn all racism, past and present, in any form.

В этом плане в статье 3 устава ОАЕ говорится, что государства- члены" безоговорочно осуждают, во всех их формах, политические убийства.
In this regard, the Charter of OAU in its article III says that member States"unreservedly condemn in all its forms, political assassination.

Хотел бы четко заявить: Соединенные Штаты безоговорочно осуждают попытку свержения демократически избранного правительства Турции.
To be clear: the United States unequivocally condemns the attempted overthrow of Turkey's democratically elected government.

Представители партии ШАС, которая традиционно придерживается гомонегативной позиции, заявили, что они были« шокированы и понесли тяжелую утрату, и безоговорочно осуждают кровавый инцидент».
The Shas party said they were"shocked and bereaved, and denounce without reservation the murderous incident.

Все делегации вновь заявили о том, что они безоговорочно осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях.
All delegations reiterated their unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.

Народ Мали и его правительство безоговорочно осуждают применение силы как средство захвата власти и призывают мятежные военные круги прислушаться к голосу разума и вернуть власть институтам, избранным демократическим путем народом Сьерра-Леоне.
The people of Mali and their Government unreservedly condemn the use of force as a means of achieving power and call upon the military putschists to heed the voice of reason and restore power to the institutions democratically elected by the Sierra Leonean people.

Терроризм нельзя оправдать никакими причинами или мотивами, и африканские государства безоговорочно осуждают все формы терроризма, включая государственный терроризм.
No cause or grievance could justify terrorism, and the African States unequivocally condemned all forms of terrorism, including State terrorism.

Г-жа Фипс( Соединенные Штаты), выступая по мотивам своего голосования до проведения голосования, заявляет, что Соединенные Штаты также испытывают глубокое отвращение к любым попыткам прославления нацистской идеологии и безоговорочно осуждают все проявления религиозной нетерпимости.
Ms. Phipps(United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that her country was also revolted by any attempt to glorify Nazi ideology and unreservedly condemned any manifestation of religious intolerance.

В пункте 153 Заключительного документа указывается, что главы государств или правительств официально подтверждают, что они безоговорочно осуждают любую политическую, дипломатическую, моральную или материальную поддержку терроризму.
Paragraph 153 of the Final Document states that the heads of State or Government solemnly reaffirmed their unequivocal condemnation of any political, diplomatic, moral or material support for terrorism.

Они безоговорочно осуждают любые террористические проявления и подчеркивают в этой связи необходимость усиления борьбы с ними на основе повышения эффективности международного сотрудничества, дальнейшей консолидации усилий государств в этой области.
They condemn without reservation all manifestations of terrorism and emphasize, in this connection, the need to intensify the efforts to combat such activities by enhancing the effectiveness of international cooperation and further consolidating the efforts of States in this area.

В последние годы Организация Объединенных Наций и Комиссия по правам человека приняли ряд резолюций по правам человека и терроризму, которые безоговорочно осуждают терроризм и подстрекательство к разжиганию ненависти и насилия и призывают государства принять все необходимые меры для противодействия террористическим группам.
In recent years the United Nations and the Commission on Human Rights have adopted successive resolutions on human rights and terrorism which unequivocally condemn terrorism and incitement of hatred and violence and call upon States to take all necessary effective measures to deal with terrorist groups.

Поэтому государства-- члены Движения вновь заявляют о том, что они встревожены и безоговорочно осуждают грубые и систематические нарушения прав человека и основных свобод, а также ситуации, которые создают серьезные препятствия для их полного осуществления, равно как и насильственные действия и деятельность, которые препятствуют их полному осуществлению.
In this regard, they reiterated the Movement's dismay and unequivocal condemnation of gross and systematic violation of human rights and fundamental freedoms and situations that constitute serious obstacles to their full enjoyment, as well as violent acts and activities that infringe upon their full enjoyment.

Решение малийских властей по созданию Комиссии для диалога и примирения будет способствовать установлению переговоров и примирению между соответствующими сторонами в Мали, включая малийские вооруженные группы, которые безоговорочно осуждают террористические действия и выступают за разоружение и уважение единства, территориальной целостности и конституции Мали.
The decision of the Malian authorities to establish a Dialogue and Reconciliation Commission will facilitate negotiation and reconciliation amongst Malian actors, including Malian armed groups that unconditionally renounce terrorist activities and commit themselves to disarm and to respect the unity, territorial integrity and Constitution of Mali.

Наконец, за перечислением этих видов террористической деятельности должно последовать подтверждение того, что стороны" безоговорочно осуждают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, и в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и их безопасность.
Finally, the identification of this nexus of terrorist activities should be followed by the reaffirmation that the parties"unequivocally condemn as criminal and unjustifiable all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and their security.

Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-французски): Бенин и его делегация безоговорочно осуждают любые акты варварства или нарушения прав человека, где бы они ни происходили на земном шаре; такие акты и нарушения обрушиваются ежедневно на боснийский народ вот уже в течение последних трех лет." Этническая чистка" является одиозной практикой, с которой не может мириться ни одно ответственное правительство.
Mr. Mongbe(Benin)(interpretation from French): Benin and its delegation unreservedly condemn any act of barbarity and any violation of human rights anywhere in the world; such acts and violations have been visited upon the Bosnian people every day for the last three years.“Ethnic cleansing” is an odious practice that cannot be tolerated by any responsible Government.

Часть II доклада, в которой приведены ответы, представленные правительствами по просьбам Ассамблеи, высказанным в пунктах 12 и 13 вышеупомянутой резолюции, показывает: хотя у государств- членов может быть различное отношение к тому, каким подходом руководствоваться в отношении будущей работы по данному пункту, они единодушно и безоговорочно осуждают все акты, методы и практику терроризма.
Part II of the report, which contained the replies received from Governments pursuant to the requests made by the Assembly in paragraphs 12 and 13 of the aforesaid resolution, showed that, while Member States might differ with regard to the approach to be taken to future work on the item, they unanimously and unequivocally condemned all acts, methods and practices of terrorism.

Председатель сообщил представителям печати о том, что члены Совета безоговорочно осуждают этот акт насилия и любое насилие, направленное против миротворцев. 19 апреля Секретариат информировал членов Совета о том, что 18 апреля в Приштине было приведено в действие взрывное устройство, установленное в одной из автомашин, в результате чего один человек был убит, а четыре человека получили ранения.
The President expressed to the press the Council members' unequivocal condemnation of this act of violence and of any violence directed against peacekeepers. On 19 April Council members were briefed by the Secretariat on a car bomb attack in Pristina on 18 April in which one person had been killed and four injured.

Мы далее призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций, в частности членов Совета Безопасности, положить конец таким нарушениям верховенства права в международных отношениях и заявить о том, что они полностью отвергают и безоговорочно осуждают агрессивные замыслы Соединенных Штатов в отношении Ирака, поскольку они противоречат международному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
We further call upon the States Members of the United Nations, and upon the members of the Security Council in particular, to halt this violation of the rule of law in international relations and to declare their complete rejection and unequivocal condemnation of the aggressive designs of the United States with respect to Iraq, given that they are in violation of international law, the Charter of the United Nations and the relevant Security Council resolutions.

Государства- члены Организации Объединенных Наций торжественно подтверждают, что они безоговорочно осуждают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств;
The States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States;

Фиджи безоговорочно осуждают любые акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях независимо от того, где и кто им занимается, а также независимо от мотивов, и безоговорочно осуждают любые акты или действия независимо от того, кто их инспирирует или совершает, которые направлены на поощрение, поддержку, финансирование или сокрытие любых террористических актов, методов или видов деятельности.
Fiji supports the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whoever, irrespective of the motives, and further condemns outright all acts or actions, irrespective of their instigators or perpetrators, intended to encourage, support, finance or cover up any terrorist act, method or practice.

Государства- члены Организации Объединенных Наций торжественно подтверждают, что они безоговорочно осуждают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств". Резолюция 49/ 60, приложение, часть I, пункт 1.
The States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States”. resolution 49/60, annex, part I, para. 1.

Гн Хамбургер( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов( Болгария, Румыния, Турция и Хорватия), стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации( Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория) и стран-- участниц Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ), входящих в Европейское экономическое пространство( Исландия и Норвегия), говорит, что названные страны безоговорочно осуждают все террористические акты, независимо от их мотива, формы и проявления.
Mr. Hamburger(Netherlands) speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, said that those countries unequivocally condemned all terrorist acts, regardless of their motivation, form or manifestation.

Проект резолюции содержит призыв к Генеральной Ассамблее одобрить прилагаемую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, в соответствии с которой государства- члены Организации Объединенных Наций торжественно подтверждают, что они безоговорочно осуждают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе и те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств.
The draft resolution invites the General Assembly to approve the annexed Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, under which the States Members of the United Nations would solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States.

Ссылаясь на содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, в которой" государства- члены Организации Объединенных Наций торжественно подтверждают, что они безоговорочно осуждают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств.
Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, in which,“the States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States”.

Главы государств и правительств безоговорочно осудили международный терроризм как преступный акт.
The Heads of State or Government unequivocally condemned international terrorism as a criminal act.

Мы безоговорочно осудили эти акты насилия, в результате которых 14 палестинцев получили ранения.
We unequivocally condemn that violence, in which 14 Palestinians were injured.