Sta znaci na Engleskom НЕДВУСМЫСЛЕННОЕ ОСУЖДЕНИЕ - prevod na Енглеском

• unequivocal condemnation
• unequivocally condemning
• clear condemnation

Примери коришћења Недвусмысленное осуждение на Руском и њихови преводи на Енглески

Необходимо разработать общую позицию, предусматривающую недвусмысленное осуждение наемнической деятельности.
A common position of explicit condemnation of mercenary activities was required.

Важным шагом вперед является наше недвусмысленное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях.
A major step forward is our unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.

Несмотря на недвусмысленное осуждение израильского правительства со стороны международного сообщества, оно упорно продолжает проводить в жизнь свою политику поселений- политику, в развитие которой включено и строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме.
Despite the international community's clear condemnation, the Israeli Government is still pursuing its settlement policy, a policy that includes the construction of a new settlement at Jebel Abu Ghneim.

Сегодня хотелось бы услышать четкое и недвусмысленное осуждение Россией действий этих вооруженных группировок.
Let us hear today a clear and unequivocal condemnation from Russia of the actions of these armed groups.

И не удивительно, что в сегодняшнем мире, покончившем с" холодной войной", проведение ядерных испытаний встречает единодушное и недвусмысленное осуждение не только со стороны правительств, но и со стороны широких политических движений в рамках стран.
Not surprisingly, in today's post-cold-war world carrying out nuclear tests meets generalized and unequivocal reprobation not only on the part of Governments but also of broad political constituencies within countries.

Декларация содержит самое решительное и недвусмысленное осуждение международного терроризма, когда-либо выражавшееся Генеральной Ассамблеей.
The Declaration was the strongest and most unequivocal condemnation of international terrorism ever made by the General Assembly.

Несмотря на недвусмысленное осуждение со стороны международного сообщества, израильское правительство продолжает проводить политику незаконного создания поселений и депортаций, жестокого обращения и иного рода притеснений в отношении арабского населения.
Despite the clear condemnation by the international community, the policy of illegal settlements pursued by the Israeli Government is maintained, as are deportations, ill treatment and all forms of abuse against the Arab populations.

Мы признательны международному сообществу за недвусмысленное осуждение государственного переворота-- этого кошмара, который мы переживали в течение нескольких дней в Венесуэле.
We are grateful for the international community's unequivocal condemnation of the coup d'état-- the nightmare--- that we experienced for some days in Venezuela.

Я хотела бы просто сказать ему следующее: Франция без колебаний называет виновников или авторов той или иной дестабилизации в том или ином регионе мира; заявление, подготовленное по итогам совещания Группы 8 в Бирмингеме, содержало недвусмысленное осуждение индийских испытаний.
I would just like to say this to him: France does not hesitate to name the players or protagonists in any process of destabilization in a region of the world. The statement issued following the meeting of the G-8 in Birmingham unambiguously condemned the Indian tests.

Нашей целью является объяснить наше недвусмысленное осуждение торговли людьми и выразить нашу непримиримость по отношению к этому бедствию, которому должна быть объявлена война.
Our goal is to explain our unequivocal condemnation of the trafficking in human persons and our commitment to waging the war that must be waged against this scourge.

Правительство Кувейта заявило, что оно неустанно выражает свою глубокую обеспокоенность и недвусмысленное осуждение всех форм расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты насилия и ксенофобии, мотивированные расовыми причинами.
The Government of Kuwait asserted that it had consistently expressed its profound concern and unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence and xenophobia.

Недвусмысленное осуждение правительством Судана данной практики во всех ее формах, где бы она ни происходила, и его приверженность цели ликвидации этой практики, где бы она ни проявлялась, свидетельствуют о серьезном намерении правительства выполнять свои международные обязательства.
The clear condemnation by the Government of the Sudan of these practices in all their forms wherever they may occur, and its commitment to eradicating them wherever they are found, demonstrates the seriousness of the Government's intent to abide by its international commitments.

Всемирной конференции следует подчеркнуть, что память о преступлениях и ошибках прошлого, где бы и когда бы они ни имели место, недвусмысленное осуждение связанных с ними трагедий и правдивое изложение истории являются важнейшими элементами для достижения международного примирения.
The World Conference should emphasize that remembering the crimes and wrongs of the past, whenever and wherever they occurred, unequivocally condemning its tragedies and telling the truth about history, are essential elements for the achievement of international reconciliation.

Мы вновь подчеркиваем наше твердое и недвусмысленное осуждение актов терроризма в Ираке, которые приводят к гибели ни в чем не повинных мирных жителей и захвату заложников из числа граждан наших стран, и мы вновь подтверждаем нашу твердую поддержку международных усилий по искоренению этой глобальной угрозы;
We reiterate our strong and unequivocal condemnation of the acts of terrorism in Iraq, resulting in loss of innocent civilians and hostage takings of people from our countries and we reaffirm our strong support to international efforts aimed at defeating this global threat.

И, наконец, что касается резолюции, озаглавленной<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, то Канада считает необходимым, чтобы в резолюции, касающейся мирного урегулирования вопроса о Палестине, содержалось четкое и недвусмысленное осуждение актов, совершаемых террористами- самоубийцами.
Finally, with respect to the resolution entitled"Peaceful settlement of the question of Palestine", Canada considers it imperative that an explicit and unequivocal condemnation of suicide bombing be included in a resolution pertaining to the peaceful settlement of the question of Palestine.

Подчеркивая, что память о преступлениях и беззакониях прошлого, где бы и когда бы они ни совершались, недвусмысленное осуждение расистских трагедий прошлого и правдивое освещение истории являются существенно важными элементами международного примирения и создания обществ, основанных на справедливости, равенстве и солидарности.
Emphasizing that remembering the crimes and wrongs of the past, wherever and whenever they occurred, unequivocally condemning its racist tragedies and telling the truth about history are essential elements for international reconciliation and the creation of societies based on justice, equality and solidarity.

В связи с этим они вновь выразили тревогу и недвусмысленное осуждение Движением грубого и систематического нарушения прав человека и основных свобод, а также ситуаций, создающих серьезные препятствия их полному осуществлению, равно как и актов насилия и действий, которые представляют собой посягательство на их полное осуществление.
In this regard, they reiterated the Movement's dismay and unequivocal condemnation of gross and systematic violation of human rights and fundamental freedoms and situations that constitute serious obstacles to their full enjoyment, as well as violent acts and activities that infringe upon their full enjoyment;

На состоявшемся в понедельник, 18 ноября, в Гаване митинге протеста, в котором приняли участие более 100 000 человек, кубинский народ продемонстрировал свое недвусмысленное осуждение этой новой акции против Кубы и показал, что он решительно выступает против всех актов терроризма, воздушного пиратства, против закона о регулировании эмиграции с Кубы и против блокады в отношении Кубы.
In a protest attended by over 100,000 people in Havana on 18 November, the Cuban people demonstrated their unequivocal condemnation of this latest action against Cuba and their firm opposition to all terrorist acts, air piracy, the Cuban Adjustment Act and the embargo against Cuba.

В опубликованном 23 марта 2011 года докладе по Кипру Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью привела примеры случаев предполагаемых нападений на киприотов- турок и отметила заверения властей о том, что отдельные инциденты, совершаемые частными лицами, встретили безоговорочное и недвусмысленное осуждение со стороны политического руководства.
In its report on Cyprus of 23 March 2011, the European Commission against Racism and Intolerance referred to reported cases of Turkish Cypriots being targeted for attack and noted the assurance of the authorities that isolated incidents committed by individuals had been unreservedly and unequivocally condemned by the political leadership.

Мы подчеркиваем, что память о преступлениях или беззакониях прошлого, где бы и когда бы они ни совершались, недвусмысленное осуждение расистских трагедий прошлого и правдивое освещение истории являются существенно важными элементами международного примирения и создания обществ, основанных на справедливости, равенстве и солидарности>> пункт 106.
We emphasize that remembering the crimes or wrongs of the past, wherever and whenever they occurred, unequivocally condemning its racist tragedies and telling the truth about history, are essential elements for international reconciliation and the creation of societies based on justice, equality and solidarity' para. 106.

В отношении подобных действий международное сообщество должно занять сегодня решительную позицию, в особенности с учетом консультативного заключения Международного суда от 9 июля 2004 года и резолюции Генеральной Ассамблеи ES10/ 15 от 20 июля 2004 года, которые являют собой триумф мировой законности и содержат недвусмысленное осуждение возведения<< разделительной стены>> в нарушение принципов международного права.
The international community today must take a courageous stand in the face of these actions, in particular following the advisory opinion of the International Court of Justice delivered on 9 July 2004, and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, which represent a triumph for international legality and a clear condemnation of the building of the separation wall, which contradicts the principles of international law.

Пункт 123: Всемирная конференция подчеркивает, что память о преступлениях или беззакониях прошлого, где бы и когда бы они ни совершались, недвусмысленное осуждение расистских трагедий прошлого и правдивое освещение истории являются существенно важными элементами международного примирения и создания обществ, основанных на справедливости, равенстве и солидарности.
Para. 123: The World Conference emphasizes that remembering the crimes or wrongs of the past, wherever and whenever they occurred, unequivocally condemning its racist tragedies and telling the truth about history are essential elements for international reconciliation and the creation of societies based on justice, equality and solidarity.

Вновь подтверждая в соответствии с резолюциями 1373( 2001) и 1566( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций недвусмысленное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях независимо от его происхождения и мотивов в соответствии с общими принципами международного права, в частности положениями Устава Организации Объединенных Наций, международных конвенций и других документов; и осуждая также в соответствии с резолюцией 1624( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций подстрекательство к совершению террористических актов.
Reaffirming, in accordance with United Nations Security Council resolutions 1373(2001) and 1566(2004) the clear condemnation of terrorism in all its forms and manifestations; whatever its origin or motivation, in accordance with the principles of general international law, especially the Charter of the United Nations, international conventions and other instruments; and likewise condemns, in accordance with United Nations Security Council resolution 1624(2005), incitement to commit terrorist acts;

Можно ли утверждать, что проект документа о реформе Организации Объединенных Наций, представленный в вышеупомянутых проектах резолюций Генеральной Ассамблеи, был или не был принят консенсусом, принимая во внимание открытое и недвусмысленное осуждение его неправомерности и выражение явного несогласия в отношении этого документа со стороны Боливарианской Республики Венесуэла в соответствии с концепцией и доктриной Организации Объединенных Наций в отношении того, что в Генеральной Ассамблее означает консенсус;
Whether it is possible to assert that the draft document on the reform of the United Nations, contained in the above-mentioned draft resolutions, was or was not adopted by consensus, taking into account the explicit and unequivocal condemnation of illegitimacy and disagreement expressed by the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with the concept and doctrine of the real meaning of consensus as a practice within the General Assembly;

Понимание того, что увековечение памяти должно служить средством борьбы с несправедливостью и содействия примирению, было выражено в Дурбанской декларации Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в которой государства подчеркнули, что" память о преступлениях или беззакониях прошлого, где бы они ни совершались, недвусмысленное осуждение расистских трагедий прошлого и правдивое освещение истории являются существенно важными элементами международного примирения и создания обществ, основанных на справедливости, равенстве и солидарности.
The understanding that memorialization should be a means of combating injustice and promoting reconciliation was expressed in the Durban Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in which States emphasized" that remembering the crimes or wrongs of the past, wherever and whenever they occurred, unequivocally condemning its racist tragedies and telling the truth about history are essential elements for international reconciliation and the creation of societies based on justice, equality and solidarity.

Эти ужасные акты насилия требуют недвусмысленного осуждения со стороны международного сообщества.
These grievous acts of violence demand unequivocal condemnation on the part of the international community.

Сегодня военные диктаторы подвергаются недвусмысленному осуждению и изоляции.
Military dictators are now roundly condemned and isolated.

Эти зверские акты требуют недвусмысленного осуждения.
These atrocious acts call for unequivocal condemnation.

Израиль все еще ожидает услышать от президента Аббаса слова недвусмысленного осуждения ХАМАС за террористические нападения, которые продолжают совершаться из Газы.
Israel is still waiting to hear President Abbas clearly condemn Hamas for the terror that continues to flow from Gaza.

Консультативное заключение само по себе является победой правосудия и недвусмысленным осуждением строительства этой стены, которое противоречит нормам международного права.
The Advisory Opinion is in itself a victory for justice and an explicit condemnation of the building of the wall, which is contrary to international law.