Примери коришћења Безоговорочное осуждение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подтверждая также безоговорочное осуждение всех актов терроризма.
Affirming also the unequivocal condemnation of all acts of terrorism.Совершенные акции террора получили безоговорочное осуждение в нашей стране.
These acts of terror have been unconditionally condemned in our country.Мы вновь выражаем безоговорочное осуждение всех актов, методов и практики терроризма.
We restate our unreserved condemnation of all acts, methods and practices of terrorism.Безоговорочное осуждение сепаратизма и терроризма в Косово и Метохии значительно способствовало бы продолжению диалога.
An unequivocal condemnation of separatism and terrorism in Kosovo and Metohija would greatly contribute to the continuation of dialogue.Литва приветствует решительное и безоговорочное осуждение терроризма в итоговом документе.
Lithuania welcomes the strong and unconditional condemnation of terrorism in the outcome document.Безоговорочное осуждение Советом ракетного обстрела будет небольшим, но важным вкладом в процесс обеспечения мира на Ближнем Востоке.
The Council's unequivocal condemnation of rocket fire would be a small but important contribution to making peace in the Middle East.Вновь выражая свое отвращение и свое полное и безоговорочное осуждение так называемой" этнической чистки", где бы она ни происходила.
Expressing once again its horror and its total and unqualified condemnation of so-called"ethnic cleansing" wherever it occurs.Безоговорочное осуждение антисемитизма со стороны ОБСЕ стало той политической платформой, которая обязывает государства зоны ОБСЕ отвергать антисемитизм.
The OSCE's unequivocal condemnation of anti-Semitism has laid a politically binding foundation within the OSCE area on the basis of which anti-Semitism can now be rejected.В этом контексте его делегация желает выразить свое безоговорочное осуждение изнасилований женщин и девочек мятежниками в Дарфуре.
In that context, his delegation wished to register its unequivocal condemnation of the rape of women and girls by the rebellion in Darfur.Они вновь решительно подтвердили безоговорочное осуждение Движением оказания любой политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки терроризму.
They solemnly reaffirmed the Movement's unequivocal condemnation of any political, diplomatic, moral or material support for terrorism.Что касается терроризма, Буркина-Фасо неизменно высказывала свое твердое и безоговорочное осуждение терроризма во всех его формах всякий раз, когда обсуждался этот вопрос.
As far as terrorism in particular is concerned, Burkina Faso has consistently expressed firm and unreserved condemnation of terrorism in all forums in which the issue has been discussed.Вновь выражает свое решительное и безоговорочное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни практиковался;
Reiterates its strong and unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes;Безоговорочное осуждение актов терроризма против Соединенных Штатов Америки и всесторонняя поддержка резолюций 1368 и 1373, принятых 12 и 28 сентября 2001 года, соответственно, являются свидетельством решимости Маврикия бороться с бедствием в лице международного терроризма.
By unreservedly condemning the acts of terror against the USA and Европейский союз подтверждает свое безоговорочное осуждение терроризма, однако считает, что борьба с терроризмом должна вестись на основе международных документов по правам человека.
The European Union reaffirmed its unequivocal condemnation of terrorism, but considered that efforts to combat terrorist acts should respect international human-rights instruments.Вместе с тем, Европейский союз считает, что в данный проект резолюции не были включены несколько элементов, которые представляются необходимыми в резолюции по столь важному вопросу,включая определение насилия в отношении женщин и безоговорочное осуждение всех действий такого рода.
However, it believed that the draft resolution did not include several elements needed in Оратор поддержал безоговорочное осуждение терроризма во всех его различных формах- национального; международного, без прямого участи государств; а также государственного терроризма.
He supported the unequivocal condemnation of terrorism in all its different forms- national; international, without the direct participation of States; and State terrorism.В своей резолюции 25/ 7 Совет по правам человека вновь подтвердил свое безоговорочное осуждение всех актов, методов, практики и финансирования терроризма как преступных и не имеющих оправдания.
In its resolution 25/7, the Human Rights Council reaffirmed its unequivocal condemnation of all acts, methods, practices and financing of terrorism as criminal and unjustifiable.Они также подтвердили безоговорочное осуждение Движением всех сопряженных с насилием актов и действий, которые попирают права человека и основные свободы, демократию, терпимость и уважение разнообразия.
They also reiterated the Movement's unequivocal condemnation of all violent acts and activities, which infringe upon human rights and fundamental freedoms, democracy, tolerance and respect for diversity.Самое важное заключается в том, что в нем подчеркивается безоговорочное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, независимо от того, где, кем и с какой целью он совершается.
Most importantly, it reiterates the Assembly's strong and unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of where, by whom and for what purposes it is committed.Марокко подтверждает свое безоговорочное осуждение терроризма-- явления, произрастающего из ксенофобии, нетерпимости и фанатизма, которое нельзя ассоциировать ни с какой конкретной страной, религией, культурой или цивилизацией.
Morocco reaffirmed its unequivocal condemnation of terrorism, which was a phenomenon fed by xenophobia, intolerance and fanaticism that could not be linked to a particular country, religion, culture or civilization.Была принята Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма, и в ходе нашего обсуждения данного вопроса, несмотря на то, что иногда позиции сторон расходились, все были согласны по крайней мере по одному вопросу: твердое и безоговорочное осуждение терроризма.
The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was adopted, and in our discussions on the question-- although these were sometimes marked by divergent positions-- we found at least one point of agreement in a firm and unambiguous condemnation of terrorism.Единственный путь преодоления кризиса- это безоговорочное осуждение таких целей и последующее вовлечение албанского меньшинства в общественно-политическую жизнь Республики Сербии.
Подтвердили свое безоговорочное осуждение всех форм политической, дипломатической, моральной, материальной или информационной поддержки терроризма, определенных в пункте 116 итогового документа Картахенской конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран;
Reaffirmed the unequivocal condemnation of any political, diplomatic, moral, material or information support to terrorism, as specified in paragraph 116 of the final document of the Cartagena Conference of the Heads of State and Government of Non-Aligned Countries.Конкретно касаясь вопроса терроризма, Мексика сообщила также, что, принимая участие в работе многосторонних форумов в этой области, Мексика преследует, в частности,такие цели, как: безоговорочное осуждение всех актов терроризма; налаживание сотрудничества по предупреждению таких актов и наказанию за них в соответствии с нормами международного права; ратификация существующих международных документов в этой области и их осуществление в полном объеме; а также уважение прав человека и соблюдение норм гуманитарного права в процессе борьбы против терроризма.
In specifically addressing terrorism, Mexico also reported that its participation in the multilateral forums in that field was aimed at,inter alia, the unqualified condemnation of all acts of terrorism; cooperation in the prevention and punishment of such acts in conformity with international law; the ratification of existing international instruments in the area concerned and their full implementation; and respect for human rights and respect for humanitarian law in the fight against terrorism.Подтверждая также свое безоговорочное осуждение террористических нападений, которые были совершены 11 сентября 2001 года в НьюЙорке, Вашингтоне( округ Колумбия) и Пенсильвании, и заявляя о своей решимости предотвращать все подобные акты.
Reaffirming also its unequivocal condemnation of the terrorist attacks which took place in New York, Washington, D.C. and Pennsylvania on 11 September 2001, and expressing its determination to prevent all such acts.В области мира ибезопасности Республика Молдова приветствует безоговорочное осуждение терроризма и поддерживает призыв завершить работу над всеобъемлющей конвенцией по борьбе с международным терроризмом, содержащей правовое определение терроризма, и принять ее на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
In Он вновь подтверждает безоговорочное осуждение его делегацией внесудебных, суммарных или произвольных казней и отмечает, что Марокко приняло все необходимые юридические, административные и судебные меры для борьбы с этой практикой.
He reiterated his delegation's unequivocal condemnation of extrajudicial, summary or arbitrary executions and pointed out that Morocco had taken all the necessary legal, administrative and judicial measures to combat that practice.В заключение мы вновь подтверждаем свое безоговорочное осуждение любых террористических актов и призываем все государства соблюдать международное право и осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций.
We conclude by reiterating our unequivocal condemnation of all terrorism acts and call upon all States to comply with international law and with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.Решительное и безоговорочное осуждение нападений, произошедших в сентябре прошлого года, остается неизменным и еще более нарастает в силу нашей решимости приложить все усилия для борьбы со страшной и по-прежнему сохраняющейся угрозой терроризма в целях ее возможной ликвидации.
The firm and absolute condemnation of what happened last year in September remains unchanged and has been further strengthened by the determination to spare no effort in combating and if possible defeating the dreadful threat of terrorism, which is still present.ОИК ожидает, что международное сообщество выразит свое безоговорочное осуждение всех проявлений исламофобии и выступит против любых попыток подорвать продолжающиеся усилия по поощрению гармонии и дружественных отношений между различными религиями, культурами и цивилизациями.
The OIC expects the international community to express its unequivocal opposition to all acts of Islamophobia and to oppose any attempt to undermine the ongoing efforts to promote harmony and friendly relations among the various religions, cultures and civilizations.
