Sta znaci na Engleskom БЕЗРАССУДНОЕ - prevod na Енглеском

• reckless

Примери коришћења Безрассудное на Руском и њихови преводи на Енглески

Опять же это безрассудное поведение.
Again, it's reckless behavior.

Паникуют и делают что-нибудь безрассудное.
He panics and does something rash.

Было ли это безрассудное вождение или заговор.
Was this reckless driving or a conspiracy.

Я боялась, что он сделает что-то безрассудное.
I was afraid he might do something rash.

Безрассудное и рискованное поведение являются признаком мужественности.
Recklessness and risky behaviour as markers of masculinity.

И к чему ты приписываешь мое безрассудное поведение?
And to what do you ascribe my reckless behavior,?

Тебе стоит подождать, чтобы не совершить что-то безрассудное.
You should wait before you do something reckless.

Потому что это свирепое, яростное, безрассудное убийство.
Because it's a mad, passionate, reckless murder.

И я пришла к выводу, что это было безрассудное предложение… с твоей стороны.
And I came to the conclusion it was an absurd request… On your part.

Она набрала несколько фунтов и показала безрассудное поведение.
She gained several pounds and exhibited some… reckless behavior.

В прошлом я уже разорялся, но это происходило из-за того, что я делал что-то безрассудное.
I have gone bust in the past, but it was because I did something reckless.

С чего бы сценаристу признавать безрассудное пренебрежение?
Why would the screenwriter admit to reckless disregard?

Безрассудное стремление Северной Кореи к ядерному оружию очень скоро может стать угрозой для нашей страны.
North Korea's reckless pursuit of nuclear missiles could very soon threaten our homeland.

Церковное единство- вовсе не безрассудное сборище.
The oneness and unity of the Church is not at all a mindless crowd.

Вы просите, чтобы мы поверили, что ваше безрассудное преследование технологий, которые Вы не понимаете, не несет угрозы.
You ask us to trust that your headlong pursuit of technologies that you don't understand poses no threat.

Но если вздумаешь сделать что-то безрассудное, например уйти.
But if you do have it in your mind to do something reckless, like quit.

Безрассудное и безответственное применение обычных вооружений причиняет не меньший вред и несчастья, чем оружие массового уничтожения.
Conventional arms, used recklessly and irresponsibly, inflict no less harm and misery than weapons of mass destruction.

Вы глупые дети, как вы осмелились сделать такое безрассудное обвинение.
You foolish child, how dare you make such a reckless accusation.

Безрассудное применение неуместных правил причиняет много бед тем самым народам, от которых требуют достижения ЦРДТ.
The mindless application of inappropriate rules has caused much pain among the same populations that are being challenged to meet the MDGs.

Что же относится к делу, это- проявили ли киношники… безрассудное пренебрежение.
What was relevant is whether the filmmakers showed a reckless disregard.

Мы заявляем Вам, что такое безрассудное поведение администрации Соединенных Штатов Америки является признаком отчаяния и разочарования.
We affirm to you that such reckless conduct on the part of the United States Administration is a sign of despair and frustration.

Мы будем продолжать призывать Северную Корею к ответственности за ее безрассудное и угрожающее поведение, сегодня и в будущем.
We will continue to hold North Korea accountable for its reckless and threatening behavior today and in the future.

Чтобы спровоцировать безрассудное нападение персов, он заметно ослабил свой арьергард, но в течение ночи значительно его усилил.
To provoke a bellicose attack by Nader he weakened his advance and rear guards visibly but during the night reinforced them significantly.

Автор картины, Юэ Минцзюн, пытается выразить« самоиронию в ответ на духовный вакуум и безрассудное поведение современного Китая».
The artist Yue Minqun tries to express the"self-irony in response to the spiritual vacuum and reckless behavior of modern China.

Мы в Шри-Ланке полностью осознаем, что безрассудное насилие может лишь дестабилизировать общества и спровоцировать ненависть и вражду.
In Sri Lanka, we are fully cognizant of the fact that senseless violence can only destabilize societies and unleash hatred and hostilities.

Безрассудное наращивание обычных вооружений не только поглощает столь необходимые ресурсы, но и создает атмосферу недоверия и страха.
The reckless build-up of conventional weapons had not only devoured much-needed resources but reinforced the atmosphere of mistrust and anxiety.

Она сбита с толку« защитной» тактикой Сиро и считает, что его непредсказуемое и безрассудное поведение ставит под угрозу ее шансы на победу в Войне Святого Грааля.
Saber is frustrated by Shirō's"protective" tendencies, believing his erratic and reckless behavior will jeopardize their chances of winning the Holy Grail War.

Безрассудное наращивание запасов обычных вооружений не только поглотило столь необходимые ресурсы, но и усугубило атмосферу недоверия и тревоги.
The reckless build-up of conventional weapons has not only devoured much- needed resources but has also reinforced the atmosphere of mistrust and anxiety.

Помимо обращения к практике репрессий и террора против кашмирского освободительного движения, безрассудное наращивание Индией арсеналов обычных и стратегических вооружений выдает ее гегемонистские замыслы.
Apart from its resort to repression and terror against the Kashmiri freedom movement, India's reckless buildup of conventional and strategic weapons betrays hegemonic aims.

В 1897 году смелое или безрассудное предприятие Андре подняло шведскую патриотическую гордость и мечты Швеции о том, чтобы возглавить научную инициативу в Арктике.
In 1897, Andrée's daring or foolhardy undertaking nourished Swedish patriotic pride and Swedish dreams of taking the scientific lead in the Arctic.