БЕЗРАССУДНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• imprudente
• temeraria
• insensata

Примеры использования Безрассудное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сейчас сделает нечто… безрассудное.
Va a hacer algo muy irresponsable.

И я сотворю что-то безрассудное, Богом клянусь.
Y haré alguna locura, lo juro por Dios.

Паникуют и делают что-нибудь безрассудное.
Entran en pánico y hacen algo loco.

Это- самое безрассудное, что делают люди.
Es la cosa más demente, lo que la gente está haciendo.

Потому что это свирепое, яростное, безрассудное убийство.
Porque está loco, furioso, un asesino temerario.

Было ли это безрассудное вождение или заговор?
¿Esto fue imprudencia al conducir o una conspiración?

Тебе стоит подождать, чтобы не совершить что-то безрассудное.
Deberías esperar antes de hacer algo imprudente.

И к чему ты приписываешь мое безрассудное поведение?
¿Y entonces a qué atribuyes mi comportamiento imprudente?

Безрассудное и рискованное поведение являются признаком мужественности.
La temeridad y el comportamiento de riesgo son señales de masculinidad.

Она набрала несколько фунтов и показала безрассудное поведение.
Ganó unos cuantos kilos y mostró una… una conducta imprudente.

В прошлом я уже разорялся, но это происходило из-за того, что я делал что-то безрассудное.
Ya he quebrado en el pasado, pero por haber hecho algo imprudente.

Желают ли члены комиссии поддержать это безрассудное предложение?
¿Hay algún miembro de la junta que quiera secundar la moción de este exaltado?

Я даже не могу вспомнить, когда в последний раз я делала что-нибудь глупое и безрассудное.
Ni siquiera puedo recordar la última vez que hice algo tonto e impulsivo.

Вы глупые дети, как вы осмелились сделать такое безрассудное обвинение?
Niña insensata,¿cómo osas hacer una acusación tan descuidada?

Я отговорила его, но что будет в следующий раз, когда она попросит его сделать что-нибудь безрассудное?
Le hablé sobre eso, pero¿qué pasara la próxima vez cuando le pida hacer algo imprudente?

Безрассудное одалживание денег Греции основывалось на ужасном решении европейских кредиторов.
El préstamo imprudente al estado griego se basó en la terrible toma de decisiones de los acreedores europeos.

Я не могу вспомнить когда в последний раз я делала, что-нибудь глупое и безрассудное.
No puedo ni recordar cuando fue la última vez que hice algo estúpido e impulsivo.

Мне надоело смотреть на твое безрассудное поведение, лишающее тебя всех шансов построить карьеру.
Estoy harto de ver tu comportamiento imprudente arruinar cualquier oportunidad que puedas haber tenido en tu carrera.

Которое, как мы знаем, приводит к повышенной эмоциональной нестабильности И вызывает поведение, которое настолько же безрассудное, насколько свободное.
Lo que, como sabemos, tiende a intensificar los estados emocionales… y acarrea comportamientos tan temerarios como liberadores.

Но если вздумаешь сделать что-то безрассудное, например уйти, Я хочу, чтобы ты знала, я приняла меры предосторожности.
Pero por si se te ocurre hacer algo temerario… como dejarlo… quiero que sepas que he tomado precauciones.

Безрассудное наращивание обычных вооружений не только поглощает столь необходимые ресурсы, но и создает атмосферу недоверия и страха.
La acumulación insensata de armas convencionales no sólo absorbe recursos muy necesarios, sino que también crea una atmósfera de desconfianza y temor.

Вы просите, чтобы мы поверили, что ваше безрассудное преследование технологий, которые Вы не понимаете, не несет угрозы.
Nos piden que confiemos que su precipitada persecución de tecnologías… que no comprenden no supone una amenaza.

Безрассудное применение неуместных правил причиняет много бед тем самым народам, от которых требуют достижения ЦРДТ.
La aplicación insensata de normas inapropiadas ha causado mucho pesar a las mismas poblaciones que enfrentan el desafío de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы заявляем Вам, что такое безрассудное поведение администрации Соединенных Штатов Америки является признаком отчаяния и разочарования.
Declaramos que esa temeraria conducta por parte del Gobierno de los Estados Unidos es un signo de desesperación y frustración.

Какой будет реакция, если, скажем, итальянских или испанских налогоплательщиков попросят заплатить за безрассудное поведение немецких банков IKB и HRE?
¿Cuál sería la reacción si, por decir, se pidiera a los contribuyentes españoles o italianos pagar por la conducta imprudente de los bancos alemanes IKB o HRE?

Мы в Шри-Ланке полностью осознаем, что безрассудное насилие может лишь дестабилизировать общества и спровоцировать ненависть и вражду.
En Sri Lanka reconocemos plenamente que la violencia sin sentido sólo puede desestabilizar las sociedades y dar rienda suelta al odio y las hostilidades.

Или мы хотим жить в системе, где люди ответственны за свои решения, где наказывают за безрассудное поведение, а благоразумное поведение поощряют?
¿O queremos vivir en un sistema en el que se exija a las personas la rendición de cuentas por sus decisiones, en el que se castigue el comportamiento imprudente y se premie el prudente?

Однако опасение, что любой конфликт мог бы перерасти в ядерную конфронтацию, неоднократно ограничивало безрассудное и опасное поведение обеих сторон.
Pero el peligro de que cualquier conflicto pudiera escalar y convertirse en una confrontación nuclear impidió un comportamiento imprudente y peligroso en ambos lados en más de una ocasión.

Помимо обращения к практике репрессий и террора против кашмирского освободительного движения, безрассудное наращивание Индией арсеналов обычных и стратегических вооружений выдает ее гегемонистские замыслы.
Además de recurrir a la represión y el terror contra la libertad de circulación de los cachemires, la temeraria acumulación de armas convencionales y estratégicas por la India delata objetivos hegemónicos.