Sta znaci na Engleskom БЛЮДЕЧКЕ - prevod na Енглеском

• platter
• plate

Примери коришћења Блюдечке на Руском и њихови преводи на Енглески

Как на блюдечке.
Right on a platter.

На серебряном блюдечке.
On a silver platter.

Может тебе на блюдечке подать?
Why don't you pitch over the plate?

Вот он, прямо на блюдечке.
There it is, on a platter.

Нам это на блюдечке поднесли… снова.
This got handed to us… again.

Я принес… на блюдечке.
I brought him… on a silver pla.

Хочу орешков на серебряном блюдечке.
Bring my nuts on a silver platter.

Я подам их на блюдечке с голубой каемочкой.
I will serve them up on a silver platter.

Подашь мне его на блюдечке.
I want him served on a platter.

Я у парня на блюдечке, а его не заткнуть.
I mean, the guy has me on a platter, and he won't shut up.

И хочет получить все на блюдечке.
But she wants it on a plate.

Я принес ему на блюдечке работу, а он отказался.
I got him a job on a silver platter and he threw it in my face.

Я преподнесу вам это на блюдечке.
I will hand you that on a platter.

Ты приносишь нам Цитадель на блюдечке, может мы поговорим об этом.
You give us Citadel on a platter, maybe we will talk about that.

Я ничего не получал на блюдечке.
I wasn't handed anything on a platter.

Я не собиралась преподносить тебе своего лучшего кандидата на блюдечке.
I wasn't about to serve up my best candidate on a silver platter.

Ну что, я преподнесла вам доказательства на блюдечке или как?
Am I handing you a slam dunk on a silver platter, or what?

Нет, я абсолютно уверена, что Дойлу преподнесли это на серебрянном блюдечке.
No, I'm pretty sure Doyle got this handed to him on a silver platter.

Каббани мог преподнести мне Беленко на блюдечке, а ты убил его.
Qabbani was gonna serve me Belenko on a plate, and you killed him.

Я отдал Карла этому парню на серебряном блюдечке.
I served up Karl to this guy on a silver platter.

Я только что преподнес вам на блюдечке крупнейших поставщиков наркотиков в Лидсе.
I have just given you, on a plate, the biggest drug dealers in Leeds.

Мы, дорогой, на серебряном блюдечке.
We did, honey- on a silver platter.

Он обещал преподнести Веннерстрема на блюдечке, а это даже не блюдечко.
He promised me Wennerström's carcass on a plate. This isn't even the plate.

Ты хочешь мои устрицы на блюдечке?
What do you want, my oysters on a tray?

Ведь решение проблемы- вот оно, преподносится на блюдечке.
After all, your problem is it, touted by Saucerful.

Он передал мне дело как на блюдечке!
He handed the story to me right on a platter!

Я преподнес тебе самый важный момент в твоей жизни на блюдечке!
I give you the most important moment in your life on a platter!

Жизнь предоставляет возможность преподнести себя на серебряном блюдечке, и ты не решаешься?
The opportunity of a lifetime presents itself on a silver platter, and you hesitate?

Форстман подкупает людей, и мы предоставили его вам на блюдечке.
Forstman buys people, and we handed them to you on a silver platter.

Я принесу тебе этого парня на блюдечке.
I will serve you that guy on a platter.