БЛЮДЕЧКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Silbertablett
• einem Tablett

Примеры использования Блюдечке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прямо на блюдечке.
Auf einem Tablett.

Сердце Белоснежки на блюдечке.
Snow Whites Herz auf einem Tablett.

Как на блюдечке.
Auf einem Silbertablett.

На серебряном блюдечке.
Auf einem silbernen Tablett.

Мы преподнесем Хаккани Афганистан на блюдечке?
Wir servieren Haqqani Afghanistan auf dem Tablett.

Я принес… на блюдечке.
Ich brachte ihn auf einem silbernen Tabl.

Гриффин хочет твою голову на блюдечке.
Griffin will Ihren Kopf auf einem Spieß.

Это молочко на блюдечке, эти мальчишки с рогатками.
Diese MiIch im Teller… Diese Buben mit der Schleuder.

Принес вам на блюдечке.
Ich serviere es Ihnen auf dem Silbertablett.

Прищучим этих Судей и подадим Ма- Ма на блюдечке.
Wir werden Ma-Ma diese Judges auf nem Teller Präsentieren.

Я принес ему на блюдечке работу, а он отказался.
Ich bot ihm einen Job auf dem Silberteller und er schleuderte ihn in mein Gesicht.

Я принесу его вам на блюдечке.
Ich servier' es dir auf'nem Scheiß-Tablett.

Я собираюсь подать вам проклятого Дрю Томпсона на блюдечке.
Ich bringe Ihnen Drew gottverdammt Thompson auf einem Silbertablett.

Я принес вам СДПР на блюдечке.
Ich serviere Ihnen die UDR auf dem Teller.

Я собираюсь подать вам проклятого Дрю Томпсона на блюдечке.
Ich bin kurz davor, Ihnen Drew gottverdammt Thompson auf einem Silbertablett zu servieren.

Я трахаю тебе мозги? Я предлагаю тебе мир на блюдечке с голубой каемочкой?
Wie sollte ich… wenn ich Ihnen die Welt auf'nem Silbertablett serviere?

Все плохие ученики сидят здесь теперь как на блюдечке.
Alle schlechten Schüler sitzen jetzt hier so wie auf'm Präsentierteller.

Он обещал преподнести Веннерстрема на блюдечке, а это даже не блюдечко.
Er versprach mir Wennerströms Kadaver auf einem Tablett. Das ist nicht mal das Tablett..

Не жди, что тебе поднесут на блюдечке.
Warten Sie nicht darauf, dass Sie den von anderen kriegen.

Чем быстрее мы преподнесем их копам на блюдечке, тем быстрее мы закончим дела с Малышом Билли.
Je früher wir sie den Cops auf dem Silbertablett präsentieren, desto früher sind wir mit Billy the Kid hier fertig.

Ну что, я преподнесла вам доказательства на блюдечке или как?
Das ist doch ein Volltreffer auf dem Silbertablett, oder?

Я не собиралась преподносить тебе своего лучшего кандидата на блюдечке.
Ich wollte nicht direkt meine beste Kandidatin auf einem Silbertablett servieren.

Я не знаю, но я говорил ему, что мог бы преподнести ему этого засранца на блюдечке- тела, даты, ничего не упуская.
Keine Ahnung, aber ich sagte ihm, ich könnte ihm den Arsch auf dem Silbertablett servieren. Leichen, Daten, alles hieb- und stichfest.

Если ты когда-нибудь это поймешь… то получишь весь мир на блюдечке.
Wenn du das einmal begriffen hast, weißt du… dann ist das, als ob dir die Welt auf'nem Teller serviert wird.

Причина, по которой я задала этот вопрос в том, что поступила анонимная наводка, которая привел нас к вам, прямо на блюдечке.
Der Grund, warum ich frage, ist, dass ein anonymer Tipp Sie uns in den Schoß fallen ließ, und zwar in Geschenkverpackung.

Можно налить его в блюдечки, которые затем расставить неподалеку от мест скопления насекомых.
Sie können es in Untertassen gießen, die dann in der Nähe der Stellen platziert werden, an denen sich Insekten sammeln.

Здрасти. А сейчас, с вашего позволения, отец атомной бомбы хочет блюдечко молока.
Wenn ihr mich entschuldigen würdet, der Vater der Atombombe will ein Schälchen Milch.