БЛЮДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• einer Schüssel
• der Schale

Примеры использования Блюде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И о твоем блюде.
Und…- wegen deinem Gericht.

Я хочу голову этого Уоллеса на блюде.
Ich will Wallace' Herz auf dem Tablett!

В блюде, что она готовила, были грибы.
In dem Gericht, das sie gekocht hat, waren Pilze.

Ваша голова на блюде.
Ihr Kopf auf einem Spieß.

Приготовил бы вас… съел и подал бы то, что от вас осталось, ему на блюде.
Sie gekocht, Sie gegessen… und das, was von Ihnen übrig blieb, an ihn verfüttert.

Эти клетки скучают по дому. В блюде они не чувствуют себя как дома.
Die Zellen haben so etwas wie Heimweh; in der Schale fühlen sie sich nicht heimisch.

Им не твоя голова нужна на блюде.
Sie wolen ja auch nicht deinen Kopf auf dem Silberteller.

Мы наблюдаем за клетками на блюде, ведь они просто на поверхности.
Wir beobachten die Zellen in der Schale, und sie sind nur auf der Oberfläche.

Хотите, я расскажу вам об этом особом блюде?
Soll ich Ihnen was sagen über dieses"besondere Gericht"?

Его голову принесли на блюде и подали девушке, а та отнесла ее матери.
Und der Kopf wurde auf einer Schale hereingetragen und dem Mädchen gegeben, das ihn seiner Mutter überreichte.

Я обещал тебе сердце Джованни Сфорца на блюде.
Ich versprach dir das Herz von Giovanni Sforza auf einem Tablett.

Иаков увидел Рахиль, вынуть камень таким образом, вилка на блюде, он говорит Мидраш.
Jakob sah Rachel, nehmen Sie den Stein so, Stecker über das Gericht, heißt es der Midrasch.

Говорят, предложить способ спасти Салем от чумы- твоя голова на блюде.
Man sagt Hathorne bietet eine Möglichkeit an, Salem vor der Seuche zu retten… Euren Kopf auf einem Tablett.

Их нужно найти. А голову их главаря принести мне на блюде до заката.
Ich will, dass ihr sie findet und mir den Kopf ihres Anführers vor Anbruch der Dunkelheit an einem Spieß bringt.

Кроме стерилизации, абортов, эвтаназии и еще когда ем их почти в любом блюде.
Außer wenn ich sie steri- lisiere, abtreibe, einschläfere, oder wenn ich sie essen will, bei fast jedem Mahlzeit.

Тогда она, наученная своей матерью, сказала:« Дай мне на блюде голову Иоанна Крестителя».
Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes} des Täufers.

Я имею в виду не" Аль-Джазиру", а сайты, которые… просят принести мою голову на блюде.
Und ich rede nicht von Al Jazeera, Ich rede von Seiten,… die meinen Kopf auf einem Silbertablett wollen.

Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя!
Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!

Подговоренная матерью, дочь сказала:" Голову Иоанна Крестителя подай мне сюда на блюде!
Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!

Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
Von ihrer Mutter angestiftet, bat sie den König:»Dann lass mir sofort den Kopf Johannes des Täufers auf einem Teller herbringen.«.

И ты каталась на нем по улице до дома своей бабушки. Звонила в звоночек, она выходила и угощала тебя печеньем на блюде.
Du bist zum Haus deiner Großmutter gefahren und hast geklingelt und sie kam raus und servierte Kekse auf'nem Tablett.

Привет, я вижу на моем замороженном блюде для одного они напечатали это число где я могу высказать комментарии и замечания.
Hallo. Wie ich sehe, steht auf meiner"Gefrorene Vorspeise für Einen" diese Nummer, unter der ich Kommentare und Anliegen äußern kann.

И, поспешив тотчас вернуться к царю, она сказала: хочу, чтобы ты сейчас же дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя.
Und sie ging alsbald hinein mit Eile zum König, bat und sprach: Ich will, daß du mir gebest jetzt zur Stunde auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers.

Она тут же поспешно вошла к царю и попросила:« Я хочу, чтобы ты прямо сейчас дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя».
Und sie ging alsbald hinein mit Eile zum Koenig, bat und sprach: Ich will, dass du mir gebest jetzt zur Stunde auf einer Schuessel das Haupt Johannes des Taeufers.

И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
Und sie ging alsbald hinein mit Eile zum König, bat und sprach: Ich will, daß du mir gebest jetzt zur Stunde auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers.

Желающим отведать веганские блюда необходимо обсудить это с сотрудниками заранее.
Bitte besprechen Sie vegane Speisen vorab mit den Mitarbeitern.

Я заканчиваю блюдо с горячим ртом!
Die Schüssel mit heißen Mund zu beenden!

Первое блюдо!
Erster Gang!

В теплую погоду блюда подают на открытой террасе.
Bei schönem Wetter speisen Sie auch auf der Außenterrasse.

Баланс метра блюдо, тахометр ободок, календарь дисплей.
Meter Balance Teller, Drehzahlmesser Lünette, Datumsanzeige.