БЛЮДАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Speisen
• Schüsseln
• Essen
• Gerichten

Примеры использования Блюдами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уникальные моменты с вкусными блюдами.
Einzigartige Momente mit köstlichen Gerichten.

Их( в Раю) будут обносить блюдами из золота и чашами.
Ihnen wird serviert mit Schalen aus Gold und Bechern.

Там стоят передвижные фургончики с национальными блюдами 18- ти разных народов?
Da gibt es Lunch-Trucks mit Essen aus 18 verschiedenen Ländern. Wissen Sie was?

Ежедневно для гостей накрывают полезный завтрак« шведский стол» с горячими и холодными блюдами.
Morgens stärken Sie sich an einem gesunden Frühstücksbuffet mit warmen und kalten Speisen.

Эти блюда вкупе называются цукими- блюдами 月 見 料 理 tsukimi ryōri.
Diese Speisen zusammen sind als Tsukimi-Essen(月見料理, Tsukimi ryōri) bekannt.

Нам всем повезло, что мы можем наслаждаться этими прекрасными блюдами и напитками.
Wir sind so gesegnet, dass wir diese fabelhaften Speisen und Getränke geniessen können.

Питание организовано по типу шведского стола с различными национальными и международными блюдами.
Die Mahlzeiten sind verschiedenste nationale und internationale Spezialitäten auf den Buffet- Prinzip.

Их будут обносить блюдами из золота и чашами; в них- то, что пожелают души и чем услаждаются очи.
Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Becher herumgereicht. Und darin gibt es, was die Seele begehrt und für die Augen eine Wonne ist.

В кафе Courtyard отеля Houston Pearland подают обильный завтрак с горячими и холодными блюдами.
Im Courtyard Café des Houston Pearland genießen Sie ein reichhaltiges Frühstück mit warmen und kalten Speisen.

Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза.
Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Trinkschalen herumgereicht; darin gibt es, was die Seelen begehren und köstlich für die Augen ist.

Япония- далекая и, несомненно, экзотическая страна, как и ее кухня- с неизведанными блюдами и новыми вкусовыми ощущениями.
Japan ist ein fernes und sehr exotisches Land und es hat eine exotische Küche mit unbekannten Speisen und neuen Aromen.

Наслаждайтесь местными деликатесами и разнообразными блюдами интернациональной кухни в комфортной обстановке своего номера.
Genießen Sie lokale Spezialitäten und eine Auswahl an Gerichten mit internationalem Einfluss aus dem Komfort Ihrer Unterkunft.

Новый пансион ресторан вместимостью- 300 мест предлагает обслуживание по типу шведского стола с блюдами национальной и интернациональной кухней.
Das neue Hotel-Restaurant mit 300 Plätzen bietet einen Buffet mit Speisen der nationalen und internationalen Küche.

Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза.
Schüsseln aus Gold und Becher werden unter ihnen kreisen, und darin wird alles sein, was die Herzen begehren und(woran) die Augen sich ergötzen"Und ewig werdet ihr darin verweilen.

К услугам гостей, если не проходит закрытое мероприятие, ресторан с изысканными блюдами из экологически чистых продуктов.
Das Restaurant mit auserlesenen Speisen aus ökologisch reinen Produkten ist den Gästen zugänglich, falls keine geschlossene Veranstaltung stattfindet.

Азиатская кухня à la carte с лучшими японскими и китайскими блюдами в современной обстановке в стиле Дальнего Востока, которую дополняют пруды и фонтаны.
Asiatische Küche à la carte, darunter japanische und chinesische Favoriten, die in zeitgenössischem, fernöstlichem Ambiente mit Teich und Brunnen serviert werden.

Каждое утро для гостей комплекса Houston Best Western Plus накрывается бесплатный завтрак с горячими блюдами, свежими фруктами и злаками.
Morgens lassen Sie sich im Houston Best Western Plus ein kostenfreies Frühstück mit warmen Speisen, frischem Obst und Müsli schmecken.

С 3 здоровыми блюдами и двумя закусками в день этот простой план диеты показывает вам здоровые образцы питания, которые вы можете придерживаться для контроля веса на всю жизнь.
Mit 3 gesunden Mahlzeiten und zwei Snacks pro Tag zeigt Ihnen dieser einfache Diätplan gesunde Essgewohnheiten, die Sie zur lebenslangen Gewichtskontrolle befolgen können.

По средам организуются тематические вечера с типичной мадейрской музыкой байлиньу и местными блюдами, тщательно приготовленными и сервированными.
Mittwochs werden Themenabende veranstaltet, bei denen„bailinho”(typische Musik von Madeira) dargeboten wird und lokale Speisen sorgfältig zubereitet und serviert werden.

Она держала ее голову вниз, как будто хотела, чтобы посмотреть Грегор лучше, но бежал бессмысленно назад, противоречащие этим жестом, забывая, что за ее спиной стоял таблица со всеми блюдами на нем.
Sie hielt den Kopf gesenkt, als wolle sie Gregor besser sehen wollte, sondern lief sinnlos zurück, im Widerspruch zu dieser Geste, zu vergessen, dass hinter ihr stand die Tabelle mit allen Gerichten auf sie.

Многие думали, что это Японский ресторан, может, дело в названии, может- в логотипе с японскими мотивами, и к нам обращались за блюдами японской кухни, на которых мы на самом деле не специализировались.
Viele dachten, es sei ein japanisches Restaurant, und vielleicht lag es am Namen, vielleicht war es das Logo, das aussah wie ein japanisches Schriftzeichen, jedenfalls erhielten wir all diese Anfragen für japanisches Essen, was nicht wirklich dem entsprach, was wir machten.

Желающим отведать веганские блюда необходимо обсудить это с сотрудниками заранее.
Bitte besprechen Sie vegane Speisen vorab mit den Mitarbeitern.

В теплую погоду блюда подают на открытой террасе.
Bei schönem Wetter speisen Sie auch auf der Außenterrasse.

Месяцев, 3 блюда в день?
Monate, 3 tägliche Mahlzeiten.

Отличный ресторан предложит Вам блюда международной и современной чешской кухни.
Das Spitzenpersonal bietet Ihnen Speisen der internationalen Küche und moderne böhmische Spezialitäten an.

Превосходные блюда для одиночек.
Exzellente Mahlzeiten für Einen.

Сообщите мне на будущее, какие блюда вам особенно понравятся.
In Zukunft lassen Sie mich wissen, was Sie besonders gern essen.

Национальные и региональные блюда подаются на обед и ужин.
Zum Mittag- und Abendessen genießen Sie Spezialitäten aus der Region und aus ganz Italien.

Я подавал ему блюда и убирал со стола, после трапезы.
Ich brachte ihm seine Mahlzeiten und hab sein Tisch abgeräumt, wenn er fertig war.

Линн весь день изливал на меня восторг от твоих блюд.
Lynn schwärmt schon den ganzen Tag von deinem Essen.