Sta znaci na Engleskom БОЛЕЕ ПЛОДОТВОРНЫМ - prevod na Енглеском

• more fruitful
• more productive
• more rewarding

Примери коришћења Более плодотворным на Руском и њихови преводи на Енглески

Еще более плодотворным был для Д.
Even more rewarding was for D.

Он прошел более трудным, но и более плодотворным путем.
He had taken the harder but more rewarding path.

Обсуждение новых проблем, которые необходимо рассмотреть, с тем чтобы партнерство стало еще более плодотворным.
To discuss further issues that need to be considered to make the partnership even more fruitful.

Ваши текущие операции могут быть более плодотворными, чем вы думаете.
Your current operations may be more fruitful than you think.

Надеемся, что прения этого года и их развитие положат начало более плодотворным обсуждениям.
We hope that this year's debate and its aftermath can mark the beginning of more fruitful discussion.

Кроме того, совещания могли бы быть более плодотворными с помощью следующих мер.
Also, meetings can become more fruitful with the following changes.

Более широкое взаимодействие с различными заинтересованными сторонами могло бы сделать обсуждения более плодотворными.
Broader engagement with various stakeholders could render the discussions more productive.

Динамика их отношений показывает, что их сотрудничество в начале 2000- х было более плодотворным, чем в последующие годы.
The dynamic of relations show that their cooperation in early 2000s was more fruitful than in the following years.

Если бы Комиссия международного права подготовила справочный доклад, это сделало бы обсуждение данной темы более плодотворным.
A background report prepared by the International Law Commission would make discussion of the topic more fruitful.

Для того чтобы диалог с Комитетом стал еще более плодотворным, делегация могла бы включать в свой состав лиц, профессионально занимающихся этими вопросами.
To make the dialogue with the Committee even more fruitful, the delegation might include persons working on those issues.

Существовало мнение, что попытки пройти тест Тьюринга просто препятствуют более плодотворным исследованиям.
Mainstream AI researchers argue that trying to pass the Turing test is merely a distraction from more fruitful research.

Я хотел бы поэтому проконсультироваться с Вами по вопросу о том, как организовать такой диалог таким образом, чтобы он оказался более плодотворным.
I wish therefore to seek your advice on the modalities of how such dialogue could be more fruitfully carried out.

Обсуждение было бы более плодотворным, если бы каждый член Комитета представил свои предложения в письменном виде с последующим рассмотрением доклада по пунктам.
The discussion would have been more fruitful if each member had submitted his or her proposals in writing and if the report had then been considered paragraph by paragraph.

Анализ завершенных и текущих мероприятий по- зволяет утверждать, что сотрудничество Армении с ЮНИДО может быть более плодотворным.
An analysis of past and current activities suggested that Armenia's cooperation with UNIDO could be more effective.

Обмен опытом на региональном уровне может быть даже более плодотворным, чем на глобальном уровне, и важно установить взаимосвязь между этими двумя процессами в рамках заседаний Комиссии.
Exchanges of experience could be even more fruitful at the regional level than at the global level, and it was important to establish a connection between the two processes in terms of Commission meetings.

Год от года филармония наращивает свой потенциал, ее сотрудничество с НФОР расширяется, становится более плодотворным.
Year by year the Philharmonic Society has been extending its capacity, and its cooperation with the NPR has been widened, becoming more productive.

Процесс консультаций может быть более плодотворным, если в качестве общего правила больше внимания будет уделяться консультациям с теми форумами, значительная часть решений которых оказывает влияние на окружающую среду.
The consultation process may be more fruitful if, as a general rule, greater emphasis was placed on consulting with forums for which a sizeable proportion of decisions have environmental impacts.

Учитывая нехватку ресурсов, неплохо было бы заменить эти формальные совещания неформальным диалогом, который зачастую является более плодотворным.
Given the lack of resources, it would be a good idea to replace those meetings with informal dialogues, which were often more fruitful.

Являясь одним из соавторов представленного проекта резолюции, Япония выражает надежду на то, что реализация этого предложения позволит сделать более плодотворным ход обсуждения в Четвертом комитете и Специальном комитете на будущих сессиях.
As one of the sponsors of the draft resolution Japan hoped that the implementation of the proposal would lead to a more fruitful discussion at future sessions in the Fourth Committee and in the Special Committee.

А связи с индийскими учеными у нас давние, они работали и работают в Объединенном институте, поэтому мы надеемся, что это сотрудничество станет еще более плодотворным.
And we have longstanding relations with Indian scientists; they have worked and are working in JINR, so we hope that this cooperation will be even more fruitful.

Мы полагаем, что обзор был бы более плодотворным, если бы его темы были связаны с информацией и данными, которые предоставляют функциональные и региональные комиссии в целях обзора хода достижения целей и выполнения обязательств в области развития.
We believe that the review would be more fruitful if its themes could emerge from the information and data provided by functional and regional commissions, with a view to monitoring the implementation of development goals and commitments.

Все больше неправительственных организаций принимают участие в нормотворческой деятельности, и правительство обязуется принимать меры с целью сделать сотрудничество в этой области еще более плодотворным.
An increasing number of non-governmental organizations are involved in the law-making process, and the Government pledges to make cooperation in this area even more meaningful.

Тем не менее вопросы составления данных о международной торговле товарами и услугами все чаще переплетаются между собой, причем до такой степени, что теперь представляется более плодотворным и полезным объединить эти две целевые группы.
However, the issues of compilation of international trade in goods and services are increasingly intertwined, to the point where it now seems more fruitful and useful to integrate the two Task Forces.

По моему глубокому убеждению, этот Саммит поможет развить и укрепить стратегическое партнерство между Китаем и Африкой, сделав его более эффективным, масштабным и, разумеется, более плодотворным.
I am sure that this summit is going to develop and strengthen the strategic partnership between China and Africa, making it broader, more practical and, of course, more fruitful.

Некоторые участники дискуссии отметили, что сотрудничество между Африкой и другими странами Юга могло быть более плодотворным для региона, если бы оно было ориентировано на приоритеты развития африканских стран и позволяло бы избежать недостатков, существующих в партнерстве Африки с развитыми странами.
Several participants pointed out that Africa- South cooperation would yield more benefits to the region if it supported the development priorities of African countries and avoided the shortcomings of Africa's partnership with developed countries.

Было выражено удовлетворение по поводу участия организаций гражданского общества в деятельности Комиссии, и ЭСКАТО было предложено создать надлежащие механизмы для того, чтобы сделать это участие более плодотворным и конструктивным.
The participation of civil society organizations in the activities of the Commission was welcomed, and ESCAP encouraged to develop appropriate mechanisms to make their participation more productive and constructive.

Было бы гораздо более плодотворным рассмотреть эти две предпосылки как взаимодополняющие в смысле того, что Совет Безопасности с соответствующим образом расширенным членским составом лучше представлял бы разнообразие государств- членов Организации и поэтому принимал бы свои решения в соответствии с общей волей государств- членов.
It would be far more fruitful to view those two premises as complementary, in the sense that a Security Council with a suitably expanded membership would better represent the diversity of the Organization's Member States and would therefore be taking its decisions in harmony with the general will of the Member States.

Г-н Деко и другие члены Группы предложили обратиться с просьбой к учреждениям системы Организации Объединенных Наций, чтобы они представляли Рабочей группе материалы в письменном виде заранее, с тем чтобы обсуждение на сессии было более плодотворным.
Mr. Decaux and other members of the Group suggested that United Nations agencies could be asked to provide written submissions to the Working Group in advance, so that the dialogue during the session could be more fruitful.

Вопросы взаимодействия и использования возможностей системы Интернет также рассматривались как исключительно подходящие для применения технического сотрудничества между развивающимися странами, которое могло бы оказаться более плодотворным, чем другие формы сотрудничества в целях развития.
Networking and the use of Internet facilities were also seen as eminently suitable for the application of TCDC, which could prove more fruitful than other forms of development cooperation.

Г-н МакРэи( Канада), комментируя уместность включения клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в долгосрочную программу работы Комиссии, говорит, что, хотя политические разногласия, помешавшие принятию предыдущих статей по этой теме, еще не разрешены, развитие ситуации после 1978 года создало атмосферу, в которой рассмотрение этой темы может оказаться более плодотворным.
Mr. McRae(Canada), commenting on the suitability of placing the most-favoured-nation clause on the Commission's long-term programme of work, said that, although policy differences preventing the adoption of earlier articles on the topic had still not been resolved, developments in the situation since 1978 had created an environment where consideration of that topic might prove more fruitful.