Sta znaci na Engleskom БЫТЬ ОБЛЕЧЕНЫ - prevod na Енглеском

• take
• be cast
• be embodied

Примери коришћења Быть облечены на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти положения должны быть облечены в форму жесткого закона с самого начала.
Those provisions should be embodied in hard law from the very beginning.

Мы не убеждены в том, что проекты статей должны быть облечены в форму международной конвенции.
We are not convinced that these draft articles should take the form of an international convention.

Эти шаги могли бы быть облечены в форму международного юридически связывающего документа.
These steps could take the form of an internationally legally binding instrument.

Возможность того, что партнерские отношения могут быть облечены в форму имеющих обязательную юридическую силу соглашений.
The possibility that partnerships could take the form of legally binding agreements.

Вместе с тем еще сохраняются некоторые разногласия или различия во мнениях по вопросу о том, в какую форму должны быть облечены указанные принципы.
Some disagreements or differences of view, however, still exist on the form in which these principles could be cast.

Окончательные итоги работы Комиссии по этой теме должны быть облечены в форму свода выводов с комментариями.
The final outcome of the Commission's work on the topic should take the form of a set of conclusions with commentaries.

С учетом этого выводы Совещания могли бы быть облечены в форму возможных целей для переговоров в рамках ВТО и ИКАО.
Accordingly, the Meeting's conclusions could be translated into possible negotiating objectives within the framework of WTO and ICAO.

Форма, в которую должны быть облечены эти положения, будет зависеть от существующего законодательства и правовой системы государства- участника.
The exact form that these provisions should take will depend on existing laws and the particular legal system of a State party.

После определенного периода времени и отдыха там, служившего« очищением», эти души могли снова быть облечены телами, идентичными тем, которыми эльфы обладали до смерти.
After a certain period of time and rest that serves as"cleansing", their spirits are clothed in bodies identical to their old ones.

В какую форму могли бы быть облечены соответствующие меры, будет зависеть от многих факторов, которые придется рассмотреть в подходящее время.
What form respective measures could take will depend on many factors which will have to be considered at the appropriate time.

Поэтому нет необходимости в изменении" венского режима" и результаты работы КМП должны быть облечены в форму практического руководства, а не какой-либо новой конвенции.
There was therefore no need to amend the Vienna regime and the Commission's work should take the form of a guide to practice rather than a new convention.

Они могут быть облечены в форму замечаний, руководящих указаний или принципов, которые могли бы быть сформулированы по итогам тематических обсуждений.
These could take the form of comments, guidelines or principles, which could be formulated as part of the outcome of thematic discussions.

Г-жа КАРТРАЙТ поддерживает предложение о том, что разделы доклада Рабочей группы, в которых речь идет о статье 7, должны быть облечены в форму неофициального рабочего документа.
Ms. CARTWRIGHT supported the suggestion that the sections of the Working Group's report dealing with article 7 should take the form of an informal working paper.

Делегация Монголии считает, что проекты статей должны быть облечены в форму типового закона; что касается формы процедуры разрешения споров, то она выступает за арбитражное урегулирование.
His delegation considered that the draft articles should take the form of a model law; as to the form of the dispute settlement procedure, it was in favour of a provision on arbitral settlement.

Проекты статей могли бы выполнять роль общих руководящих принципов для практики государств в этой области; иными словами, они должны быть облечены в форму имеющей юридически обязательную силу резолюции или декларации.
The draft articles could serve as general guidelines for the practice of States in this area; in other words, they should take the form of a non-legally binding resolution or declaration.

Это требует укрепления государственных и государственно- частных партнерств, которые могут быть облечены в форму сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе между малыми островными развивающимися государствами, а также формирования альянсов с группами доноров для скоординированной работы по обеспечению эффективной поддержки.
This calls for the strengthening of public-public and public-private partnerships, which could take the form of South-South cooperation, including among small island developing States, and the building of alliances with donor communities in a coordinated manner for effective delivery of assistance.

Мы также надеемся, что комитет будет располагать мандатом на проведение переговоров по соглашениям, которые могли бы быть облечены в форму юридически обязывающего международного инструмента, в соответствии с предложением пятерки послов.
We also hope that the committee will have a mandate to conduct negotiations on arrangements that could take the form of a legally binding international instrument, in accordance with the A5 proposal.

Было также принято решение о дальнейших шагах по предоставлению гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, которые могли бы быть облечены в форму международного юридически связывающего документа.
A decision was also made to take further steps to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, which could take the form of an internationally legally binding instrument.

На Копенгагенской конференции по проблеме изменения климата усилия по осуществлению многосторонних соглашений в области окружающей среды должны быть облечены в форму обязательств, которые в строгом соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом отражают принцип общей, но дифференцированной ответственности и имеющихся возможностей, а также историческую ответственность за выбросы парниковых газов.
Efforts to implement multilateral environmental agreements must take the form of commitments at the Copenhagen Climate Change Conference, reflecting common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as well as historical responsibilities for emissions, in strict accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.

Поэтому, в соответствии с этим пунктом, это государство поддержало усилия по изысканию дальнейших шагов в контексте негативных гарантий безопасности, с тем чтобы установить, действительно ли такие шаги могли бы быть облечены в форму международного юридически обязательного документа.
Therefore, in accordance with that paragraph, that State supported efforts to seek further steps in the context of negative security assurances to determine whether such steps could indeed take the form of an international, legally-binding instrument.

Что Рабочая группа по праву на развитие будет предпринимать соответствующие шаги для обеспечения соблюдения и практического применения вышеупомянутых норм, которые могут быть облечены в различную форму, в том числе в форму руководящих принципов осуществления права на развитие, и стать основой для рассмотрения вопроса о разработке имеющей обязательную юридическую силу международно-правовой нормы посредством опирающегося на участие процесса взаимодействия;
That the Working Group shall take appropriate steps to ensure respect for and the practical application of the above-mentioned standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature through a collaborative process of engagement;

Необходимо принять меры по запрещению при всех обстоятельствах применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных государств; эти гарантии должны быть облечены в форму договорно- правового документа, который носил бы обязывающий характер для всех ядерных держав.
Measures must be taken to prohibit, in all circumstances, the use or threat of use of nuclear weapons against all non-nuclear weapon States; those guarantees must be embodied in a legal instrument which would be binding on all the nuclear Powers.

Мог бы оказаться щекотливым в сфере процедуры, почему я его и упоминаю, является пункт 23 наших Правил процедуры, который предусматривает, что Конференции может учреждать вспомогательные органы и такие органы могут быть облечены в форму специальных подкомитетов, рабочих групп и др.
One possibly sensitive point relating to procedure is rule 23 of our rules of procedure, which provides that the Conference may establish subsidiary bodies or groups and that these subsidiary groups could take the form of ad hoc subcommittees or working groups, or other forms.

Если эти и другие элементы будут тщательно обсуждены и определены в ходе первой сессии Специального комитета, соответствующие положения могли бы быть облечены в форму конкретных статей, многие из которых уже имеются в соответствующих проектах, для углубленного рассмотрения в ходе следующей сессии Комитета с целью представления их для рассмотрения и принятия на сорок девятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи в 1994 году.
If these and other elements could be thoroughly debated and identified during the first session of the Ad Hoc Committee, the relevant elements could be cast in the form of concrete articles- many of which are already available in existing drafts- to be considered in depth during the Committee's next session, with a view to submitting them for consideration and adoption during the forty-ninth regular session of the General Assembly in 1994.

Конференция 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО заявила, что" необходимо рассмотреть вопрос о дальнейших мерах для предоставления государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия", и предположила, чтобы эти меры должны быть облечены в форму" международного документа, имеющего обязательную юридическую силу.
The 1995 NPT Review and Extension Conference stated that"further steps should be considered to assure non-nuclear-weapon States… against the use or threat of use of nuclear weapons" and suggested that these steps should take the form of an"internationally legally binding instrument.

Окончательная форма, в которую должен быть облечен проект статей.
The final form which the draft articles should take.

Такой документ мог бы быть облечен в форму конвенции или протокола в качестве приложения к ДНЯО.
Such an instrument could take the form of a convention or a protocol to be annexed to the Non-Proliferation Treaty.

Признается, что содержание может быть облечено в форму продукта или же воспроизводиться в" живом" исполнении или распространяться в других различных формах.
It is recognized that content can be embodied in a product or delivered in a live performance or through a variety of other media.

Решение может быть облечено в форму просьбы о проведении сессий Комитета в 2003 году в Нью-Йорке.
The decision might take the form of requesting that one of the Committee's 2003 sessions should be held in New York.

Как и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, мы полагаем, что последующая деятельность могла бы для начала быть облечена в форму резолюции Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
Like the Secretary-General of the United Nations, we believe that this follow-up could take the form of a resolution of the First Committee of the General Assembly, as a start.