Sta znaci na Engleskom БЫТЬ ЦЕЛЕСООБРАЗНО - prevod na Енглеском

• be appropriate
• be useful
• be advisable
• be desirable
• be relevant

Примери коришћења Быть целесообразно на Руском и њихови преводи на Енглески

Это может быть целесообразно для одних задач и нецелесообразно для других.
This may be appropriate for certain tasks but not for others.

Мы не Лукуллы, но каждое жизненное отправление должно быть целесообразно.
We are not Luculluses, but each vital function must be rational.

Поэтому может быть целесообразно рассмотреть и уточнить связь между этими двумя документами.
It may, therefore, be advisable to consider and clarify the relation between the two documents.

При обработке заготовки со сложной геометрией может быть целесообразно или необходимо одновременно задействовать две частоты.
For complex workpiece geometries, it may be useful or necessary to have two frequencies active simultaneously.

Может быть целесообразно привлечь местные организации к процессу укрепления местного организационного потенциала.
It may be helpful to involve local organizations in building local organizing capacity.

Как уже отмечалось выше, в некоторых случаях может быть целесообразно включить как отягчающие, так и смягчающие обстоятельства.
As noted above, in some contexts it may be appropriate to include both aggravating and mitigating circumstances.

В таких условиях может быть целесообразно рассмотреть возможность перехода на использование возобновляемых источников энергии.
Under such conditions, it may be advantageous to consider energy from renewable sources.

В зависимости от конкретной ситуации( линии, региона и т. д.) может быть целесообразно определить другие и/ или дополнительные показатели эффективности.
Depending on the specific situation(lines, regions, etc.) identification of other and/or additional performance indicators may be appropriate.

Может быть целесообразно сгруппировать некоторые из них в более широкие темы, как, например, приводящиеся в таблице ниже.
It may also be useful to group some of them into larger themes, as illustrated in the table, below.

Удаление грунтовки перед сваркой может быть целесообразно, поскольку может минимизировать пористость сварного шва и облегчить сварку в неудобном положении.
Removing primer prior to welding can be beneficial, since it can minimize the porosity in the weld and can facilitate out-of-position welding.

Может быть целесообразно предусмотреть в рамках Конвенции исключение для производства ПХФ с ограничением по конкретным видам применения.
It could be appropriate to include an exemption under the Convention for production of PCP limited to the specific use exemption.

В этом свете, у доллара остаются значительные перспективы для роста и после отката до уровня 97- 98 может быть целесообразно возобновить покупки.
In the light of this news, Dollar has shown significant prospects for growt h and after a pullback, to the level of 97-98, it may be appropriate to resume bidding.

К сферам, в которых может быть целесообразно прогрессивное развитие, относятся процедурные аспекты предоставления или отмены иммунитета и смежные вопросы.
Areas in which progressive development might be desirable included procedural aspects of invoking or waiving immunity and related issues.

Партисипативная оценка проводится с привлечением тех, кто принимает участие в программе, хотя может быть целесообразно привлечь внешнего специалиста по оценке для помощи в управлении процессом.
Participatory evaluation is undertaken with those involved in the programme, though it can be useful to have an external evaluator to assist in guiding the process.

Сейчас может быть целесообразно определить возможную синергию между Конвенцией и соглашениями, которые включают положения по ОВОС, лишь на общем уровне.
It may now be appropriate to identify possible synergies between the Convention and agreements that include provisions on EIA only at a general level.

Так как расстояние зависит от обоих координат, может быть целесообразно использовать совместное распределение для этих координат, поскольку они не являются независимыми.
As distance depends on both coordinates, it may be appropriate to use a joint distribution for these coordinates, as they are not independent.

Также может быть целесообразно предоставить руководящие материалы относительно критериев отбора альтернатив ПХФ, с тем чтобы препятствовать замене ПХФ другими веществами, вредными для окружающей среды;
It may also be relevant to provide guidance on criteria for the selection of alternatives to PCP, in order to discourage the replacement of PCP with other environmentally harmful substances;

Было также отмечено, что в некоторых случаях может быть целесообразно определять несколько координационных центров для разных подгрупп или предприятий одной группы.
It was also pointed out that in some cases it might be appropriate to have multiple coordination centres for different sub-groups or business units of a group.

Может быть целесообразно предусмотреть разработку кодекса международных преступлений согласно принципу nullum crimen sine lege в соответствии с предложением представителя Шри-Ланки в Комиссии.
It might be appropriate to envisage drawing up a code of international crimes, as proposed by the representative of Sri Lanka in the Commission, in accordance with the principle nullum crimen sine lege.

Это все, что дополнения в кремнии может быть целесообразно, в том числе для улучшения подвижности суставов, действовать позитивно против преждевременного старения всех соединительной ткани.
This is all that a complementation in Silicon may be appropriate, including to improve joint mobility, act positively against premature aging of all connective tissue.

Хотя в перечень и включены конкретные формы сотрудничества, он не является исчерпывающим и имеет целью прежде всего определить основные сферы, в которых сотрудничество может быть целесообразно.
While it highlighted specific forms of cooperation, the list was not meant to be exhaustive but rather illustrative of the principal areas in which cooperation might be appropriate.

Отключение данного режима также может быть целесообразно при обмене факсами с другой страной/ регионом или при использовании спутниковой телефонной связи.
Also, turning off this setting might be useful when you are trying to send a fax to another country/region or receive a fax from another country/ region or if you are using a satellite phone connection.

Для решения конкретных задач по обеспечению успешной реализации вышеуказанных вспомогательных мероприятий( таких, как разработка учебных или информационных материалов) может быть целесообразно создание подгрупп.
To undertake specific tasks required for the success of the above supporting activities(such as the development of training or information material) it may be useful to establish sub-groups.

Мы не поддерживаем также мнения о том, что может быть целесообразно включать активы платежеспособного члена группы в производство по делу о несостоятельности другого члена группы пункт 54 комментария.
We do not support either the view that it may be appropriate to include assets of a solvent group member in the insolvency proceedings of another member paragraph 54 of the Commentary.

Также может быть целесообразно рассмотреть возможность запрета сбыта существующих товаров, обработанных ПХФ( например, Нидерланды ограничили оборот товаров, которые содержат более 5 мг/ кг) Netherlands 2014.
It might also be appropriate to consider prohibiting the marketing of existing PCP-treated goods(for example the Netherlands has restricted those that contain more than 5 mg/kg) Netherlands 2014.

С учетом сложной ситуации в плане безопасности в Сомали может быть целесообразно взглянуть на дополнительные варианты в области безопасности, включая развертывание мощных многонациональных сил или коалиции желающих партнеров.
Given the complex security situation in Somalia, it may be advisable to look at additional security options, including the deployment of a robust multinational force or coalition of the willing.

Он также указал, что при анализе взаимосвязи между предупреждением конфликтов и несоблюдением прав меньшинств может быть целесообразно исследовать также способность государства удовлетворять различные претензии на такие права.
He also indicated that in studying the relationship between conflict prevention and non-compliance with minority rights, it might also be useful to analyse the ability of the State to accommodate the various demands for those rights.

В данном контексте может быть целесообразно вернуться к целям политики после того, как будет достигнут больший прогресс по существенным положениям, таким как предмет, бенефициары и объем охраны.
In that context, it may be useful to come back to the policy objectives once there is more progress on substantive provisions, such as subject matter, beneficiaries and scope of protection.

Однако даже при отсутствии каких-либо аналитических данных, необходимых для полного кодирования, тем не менее может быть целесообразно использовать частичное кодирование, заменяя неизвестный параметр кодировкой" хх" в соответствующих разрядах кода.
However, if any of the analytical data required for full coding are not available, it may still be useful to provide a partial coding inserting"xx" in the appropriate position of the digits for the unknown parameter.

Учитывая то, насколько просто это удалось сделать, может быть целесообразно продолжить использование выборки большого размера то есть 100 000 записей для анализа адресов электронной почты в окончательном варианте проекта ARS.
Given the ease by which this work was done, it may be worthwhile to continue to use a large sample size i.e., 100,000 to analyze email addresses in the final design of the ARS.