Sta znaci na Engleskom ВЕСЬМА ЦЕЛЕСООБРАЗНО - prevod na Енглеском

• very useful
• highly desirable
• most useful
• very helpful

Примери коришћења Весьма целесообразно на Руском и њихови преводи на Енглески

Было бы весьма целесообразно увязывать транспортные наценки с платежами за обработку.
It would not be very useful to associate transportation margins with processing fees.

Мы считаем, что КР было бы весьма целесообразно продемонстрировать миру свою значимость.
We believe that the CD would be well-advised to demonstrate to the world its continued relevance.

Я подумал, что эта важная программа должна иметь свое собственное« лицо», что весьма целесообразно.
I thought that this highly significant program needed to have its own‘image', which was strictly goal-oriented.

Поэтому было весьма целесообразно вновь отнести Израиль к Западу и урегулировать эту проблему.
It was only appropriate, therefore, to move Israel back to the West and resolve this problem.

Имеются многочисленные стандарты безопасной конструкции, которых было бы весьма целесообразно придерживаться инженеру.
There are numerous safety design standards an engineer will be well advised to adhere to.

Использование такого подхода весьма целесообразно для подготовки гтп, а также вспомогательных руководящих положений.
This scheme is very valid for the gtr and the supporting guidelines too.

Было бы весьма целесообразно, если бы Стороны согласовали бюджет по программам на десятой сессии ВОО, не дожидаясь КС 5.
It would be very advantageous for the Parties to agree on the programme budget at SBI 10, and not wait until COP 5.

В этом документе данная концепция весьма целесообразно основывается на трех отдельных, но взаимосвязанных компонентах.
The document usefully bases the concept on three separate but interconnected pillars.

Поэтому было бы весьма целесообразно, чтобы все члены провели в своих странах консультации с широким кругом министерств и ведомств.
It would therefore be very fruitful if all members engaged in wide-ranging ministerial consultations in their own countries.

Я считаю, что они подтверждают тот факт, что было бы весьма целесообразно иметь такие заявления заблаговременно и в письменном виде.
I think they illustrate the fact that it would be very helpful to have these ahead of time and in writing.

Весьма целесообразно в таких слу чаях называть, если это возможно, всех участников в качестве застрахованных сторон в одном полисе.
The most desirable way to accomplish this would be for all participants to be named as insured parties in one policy, if possible.

Для стран с переходной экономикой весьма целесообразно принятие национальной сельскохозяйственной и продовольственной политики НСПП.
For the transition countries it is strongly advisable to have a National Agriculture and Food Policy NAFP.

Было бы весьма целесообразно, чтобы большее число государств- членов представили ответы на вопросник, касающийся национальных систем защиты прав.
It is strongly hoped that more Member States will submit replies to the questionnaire on national protection systems.

Со статистической точки зрения было бы весьма целесообразно применять метод прямого взимания платы в значительно большем числе многонациональных компаний.
From a statistical point of view it would be very helpful if direct invoice methods would be implemented in much more multinational companies.

Было бы весьма целесообразно поручить Секретариату подготовить окончательный текст, в котором нашли бы отражение мнения, высказанные членами делегаций.
It was quite appropriate to entrust the Secretariat with the preparation of the final text, reflecting the views expressed by delegations.

Благотворительная помощь выходящим из больниц выздоравливающим имеет громадное значение и весьма целесообразно достигается учреждением при больницах благотворительных обществ.
Charitable assistance coming out of hospitals recovering is of great importance and highly useful institution is achieved when hospitals charitable societies.

Этот вопрос было бы весьма целесообразно рассмотреть в рамках международных семинаров или конференций, посвященных деятельности договорных органов.
It would be very useful to study that question at international seminars or conferences specially devoted to the treaty bodies.

С учетом данных на уровне проектов о различном воздействии информационной технологии на мужчин и женщин было бы весьма целесообразно иметь как количественные, так и качественные данные по этому вопросу.
Given the project-level indications of the differential impact of information technology on men and women, both quantitative and qualitative data on this area would be highly useful.

По существу, будет по-прежнему весьма целесообразно, если правительства предоставят информацию о своей практике, особенно новейшей практике, в связи с этим вопросом.
In fact, it would still be useful if Governments were to supply information about their practice, especially their contemporary practice, with respect to the topic.

Проведение медосмотра в момент, когда то или иное лицо подвергается заключению под стражу, весьма целесообразно, так как позволяет установить, имели ли место жестокое отношение со стороны полиции, чрезмерное применение силы и пытки.
A medical examination at the moment a person was imprisoned was very useful in ascertaining whether there had been any police brutality, excessive use of force or torture.

Было бы весьма целесообразно, если бы Стороны смогли принять меры со своей стороны и сделать более эффективными структуры ДССН с точки зрения осуществления КБОООН и управления природными ресурсами.
It would be helpful if Parties could take action from their side to make PRSP frameworks more responsive to the UNCCD and natural resource management.

Что касается того, в каких совещаниях под эгидой Конвенции наиболее важно и полезно участвовать его членам, то Комитет считает, что ему было бы весьма целесообразно присутствовать на втором совещании Сторон в полном составе.
As regards which meetings under the Convention would be the most important and useful for its members to participate in, the Committee considered that it would be useful for the full Committee to attend the second meeting of the Parties.

Несомненно, весьма целесообразно выделить свободу в качестве ключевого элемента демократической структуры, что позволяет перейти к идее плюралистической демократии.
Of course, it is very useful to highlight freedom as the keystone of the democratic structure and thus conform to a reality that makes us feel more comfortable about pluralistic democracy.

Развивающиеся страны выразили удовлетворение по поводу принятых обязательств относительно внесения взносов в фонды добровольных взносов, отметив при этом, что было бы весьма целесообразно расширить круг доноров и довести объем средств в фондах до уровня, соразмерного с потребностями.
Developing countries expressed satisfaction at the pledges of support for the voluntary funds that had been made, but they felt that it would be highly desirable for the range of contributors to be widened, and for the funds to be brought to a level commensurate with needs.

Было бы весьма целесообразно увязать его с осуществлением Декларации и Программы действий по культуре мира, в которых демократизации отводится одно из центральных мест.
It will be very relevant to link this up with the implementation of the declaration and programme of action on a culture of peace, in which democracy has been given a very special focus.

В письме от 26 октября 2001 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель Экономического и Социального Совета отметил, что было бы весьма целесообразно, если бы Генеральная Ассамблея рассмотрела весь доклад Совета на своем пленарном заседании в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Устава.
In a letter dated 26 October 2001 addressed to the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council stated that it would be most appropriate if the General Assembly considered, in its plenary meetings, the whole report of the Council, in accordance with Article 15, paragraph 2, of the Charter.

Было бы также весьма целесообразно, если бы до его поездки в ту или иную страну он мог бы получать доклад соответствующего государства- участника Комитету и заключительные замечания Комитета.
It would also be very useful if, before he left on mission to a particular country, he could receive that State party's report to the Committee and the Committee's concluding observations.

Что касается неэкологических составляющих плана работы по разведке, то обзор обнаружил также, что с учетом таких соображений, как ежегодные периодические доклады зарегистрированных первоначальных вкладчиков, было бы весьма целесообразно прийти к общей договоренности относительно их достижений и установить разумные целевые показатели результативности на 15- летний период действия утвержденного плана работы по разведке.
With regard to the non-environment parameters of the contents of a plan of work for exploration, the review also revealed that, based on considerations such as annual periodic reports of the registered pioneer investors, it would be very useful to come to a common understanding on their achievements and to establish reasonable performance targets during the 15-year period of an approved plan of work for exploration.

Будучи убеждена в том, что Комиссии весьма целесообразно уделять пристальное внимание работе Подкомиссии и тем самым обеспечивать эффективность обоих органов в осуществлении их соответствующих задач.
Convinced that it is highly appropriate for the Commission to give considered attention to the work of the Sub-Commission and thereby maintain the effectiveness of both bodies in their respective roles.

Весьма целесообразно было бы добавить определение термина" диалог" особенно для того, чтобы показать разницу между диалогом, разъяснением, обсуждением и переговорами- см. терминологию в пункте 3 статьи 23.
A definition of the term"dialogue" would be very welcome especially to show the difference between a dialogue, a clarification, discussion and negotiations-- see art. 23, para. 3, terminology.