Sta znaci na Engleskom ВЗАИМОУКРЕПЛЯЮЩИХ - prevod na Енглеском

• mutually reinforcing
• mutually supportive

Примери коришћења Взаимоукрепляющих на Руском и њихови преводи на Енглески

Поддержание конструктивных и взаимоукрепляющих отношений между странами региона;
Constructive and supportive relationship between countries of the region.

Эффективное управление городским хозяйством предполагает соблюдение ряда взаимосвязанных и взаимоукрепляющих принципов.
Good urban governance is characterized by a number of interdependent and mutually reinforcing principles.

МАОВ надеется на продолжение взаимоукрепляющих усилий с Организацией Объединенных Наций в предстоящие годы.
IAIA looks forward to continued mutually supportive efforts with the United Nations in the years to come.

Эффективное урегулирование конфликтов и долгосрочное примирение зиждутся на двух взаимоукрепляющих концепциях мира и справедливости.
Effective conflict resolution and long-term reconciliation depend upon the two mutually reinforcing concepts of peace and justice.

Мы должны признать наличие взаимоукрепляющих связей между такими понятиями, как демократия, развитие и безопасность.
We should acknowledge mutually reinforcing relations among the notions of democracy, development and security.

Разработка взаимоукрепляющих программ, исходя из конкретных целей, создает условия для создания систем управления, направленных на достижение результата.
Mutually supportive programming by objectives is creating the conditions for results-based management systems.

Интеграция между различными уровнями правительства( юрисдикций) способствует созданию взаимодополняющих и взаимоукрепляющих политики и действий.
Integration between levels of government(jurisdictions) helps to create complementary and mutually reinforcing policies and actions.

Профилактика и лечение-- вот два важнейших и взаимоукрепляющих компонента успешной борьбы за предотвращение ВИЧ/ СПИДа и уменьшение его последствий.
Prevention and treatment are two essential and mutually reinforcing components of successful strategies for HIV/AIDS prevention and impact mitigation.

Коалиция за новую повестку дня считает, что ядерное разоружение и нераспространение неразрывно связаны в рамках взаимоукрепляющих процессов.
The New Agenda Coalition believes that nuclear disarmament and nonproliferation are intrinsically linked in mutually reinforcing processes.

Организация Объединенных Наций зиждется на таких взаимосвязанных и взаимоукрепляющих столпах, как развитие, международный мир и безопасность и права человека.
The United Nations was founded on the interlinked and mutually reinforcing pillars of development, international peace and security and human rights.

Австралия привержена миру, свободному от ядерного оружия, и достижению этой цели за счет сбалансированных, поступательных и взаимоукрепляющих шагов.
Australia is committed to a world free from nuclear weapons, and to achieving this goal through balanced, progressive and reinforcing steps.

Позиция Европейского союза в отношении взаимосвязанных и взаимоукрепляющих связей между демократией, правами человека и развитием хорошо известна.
The European Union's position with regard to the interrelated and mutually reinforcing connections between democracy, human rights and development is well known.

Такое резкое снижение показателей младенческой смертности и смертности детей в возрасте до 5 лет обусловлено рядом коллективных, взаимоукрепляющих усилий.
This dramatic decline in the infant mortality and under-5 mortality rates is the outcome of a number of collective, reinforcing efforts.

ДНЯО является краеугольным камнем этого режима, основывающимся на трех взаимоукрепляющих элементах: нераспространении, разоружении и мирном использовании ядерной энергии.
The NPT is the cornerstone of that regime, based on three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.

Ее делегация уже на протяжении длительного времени выступает за использование систематического и поэтапного подхода к ядерному разоружению на основе системы взаимоукрепляющих соглашений.
Her delegation had long supported a systematic and progressive approach to nuclear disarmament, through a framework of mutually reinforcing agreements.

Европейский союз напоминает, что ДНЯО зиждется на трех взаимоукрепляющих основных элементах: нераспространении, разоружении и использовании ядерной энергии в мирных целях.
The European Union recalls that the NPT is based on the three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.

Она направляла усилия по применению стратегии, основанной на сбалансированном подходе, в рамках которого сокращение спроса и сокращение предложения выступают в качестве взаимоукрепляющих элементов.
It led the application of a strategy based on a balanced approach with demand reduction and supply reduction as mutually reinforcing elements.

Мы привержены делу полного осуществления ДНЯО во всех его трех взаимоукрепляющих элементах-- нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной энергии.
We are committed to the full implementation of the NPT in all its three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.

Повестка дня Конференции по разоружению рассчитана на то, чтобы способствовать началу переговоров о согласованных и взаимоукрепляющих международных инструментах по ядерному разоружению.
The agenda of the Conference is designed to help the start of negotiation of a concerted and mutually reinforcing international instrument for nuclear disarmament.

В связи с этим вся деятельность секретариата была подвергнута переоценке с точки зрения ее вклада в реализацию ограниченного числа достижимых, взаимосвязанных и взаимоукрепляющих целей.
All secretariat activities were therefore re-evaluated in terms of their contribution to a limited range of achievable, coherent and mutually reinforcing objectives.

Воплощение этих взаимоукрепляющих мандатов и функций в конкретные преобразования в интересах женщин и девочек представляет собой одну из основных задач, которую стремится решить Структура<< ООН- женщины.
Translating these mutually supportive mandates and functions into concrete changes for women and girls is a principal task which UN-Women is working to achieve.

Три элемента устойчивого развития, а именно экономическое развитие, социальное развитие и защита окружающей среды, должны рассматриваться в качестве взаимоукрепляющих основ.
The three components of sustainable development, namely economic development, social development and environmental protection, should be treated as mutually reinforcing pillars.

Напротив, они требуют взаимоукрепляющих усилий на основе четкого разделения задач и успешного повседневного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и миссиями СБСЕ в этой области.
Quite to the contrary, they call for mutually reinforcing efforts based on a clear division of tasks and smooth day-to-day collaboration between the United Nations and CSCE missions in the field.

Совместные консультации и визиты на места, предпринимаемые членами комитетов по осуществлению обеих конвенций, позволили выявить пути усиления процесса осуществления взаимоукрепляющих положений обеих конвенций.
Joint consultations and field visits by Committee members of both Conventions have identified ways of strengthening implementation of the mutually reinforcing provisions of the two Conventions.

Необходимо разработать общесистемную стратегию в качестве основы для взаимоукрепляющих и взаимодополняющих действий в отношениях между штаб-квартирами и отделениями на местах, а также в рамках самих отделений на местах.
A system-wide strategy is needed as a basis for mutually reinforcing and complementary actions between headquarters, between headquarters and the field, and within and among field offices.

На этой сессии, которая получила название<< Пекин+ 5>>, были приняты ориентированные на конкретные действия документы, имеющие конкретную перспективу и признание взаимоукрепляющих связей между гендерным равенством и ликвидацией нищеты.
That session, Beijing+5, adopted action-oriented documents with a clear gender perspective and a strong recognition of the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication.

Южная Африка считает это чрезвычайно важным с учетом взаимоукрепляющих связей между разоружением, нераспространением, контролем над вооружениями и поддержанием международного мира и безопасности.
South Africa believes that this was of utmost importance given the mutually reinforcing relationship between disarmament, non-proliferation and arms control and the maintenance of international peace and security.

Как тесное взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями может способствовать выработке всеобъемлющих стратегий осуществления взаимоукрепляющих стабилизационных усилий, направленных на устранение коренных причин конфликтов?
How can close interaction between the United Nations and regional organizations contribute to comprehensive strategies for mutually supportive stabilization efforts that address root causes of conflict?

Стандартизированная модель финансирования складывается из взаимоукрепляющих элементов, и для обеспечения ее эффективности эти элементы должны рассматриваться не как отдельные и разрозненные части, а как единое целое.
The elements of the standardized funding model are mutually reinforcing and must be considered as an integrated package, rather than as individual and disparate parts, in order to be effective.

ДНЯО, основывающийся на трех взаимоукрепляющих элементах нераспространения, разоружения и мирного использования ядерной энергии, представляет собой уникальные и незаменимые рамки для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
The NPT, based on the three mutually reinforcing pillars of non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy, is a unique and irreplaceable framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.