Sta znaci na Engleskom ВИНОВНИКАМИ - prevod na Енглеском

• perpetrators
• responsible
• culprits
• caused

Примери коришћења Виновниками на Руском и њихови преводи на Енглески

Вирусы также могут оказаться виновниками поноса.
Viruses can also be perpetrators of diarrhea.

Во-первых, зачастую виновниками являются сами родители и/ или опекуны.
First, the parents and/or guardians are themselves often the culprits.

Не делайте всех иностранцев виновниками вашей неудачи.
Don't make all foreigners scapegoats of your misfortune.

В 85 процентах случаев виновниками были мужчины и в 15 процентах-- женщины.
The perpetrators in 85 per cent of the cases were men and in 15 per cent were women.

Меньшинства часто являются объектами, а не виновниками насилия.
Minorities are often the targets, rather than the perpetrators, of violence.

Выпустив эти силы, они стали виновниками катастрофы мирового масштаба.
By releasing these forces, they can become the perpetrators of a global catastrophe.

В доминирующей культуре мужчины являются виновниками унижений и насилия.
Within the dominant culture males are perpetrators of harassment and violence.

В 2009 году его телохранители стали виновниками кровавого ограбления банка в Багдаде.
In 2009, his bodyguards were the perpetrators of a bloody bank robbery in Baghdad.

Он также получил 5 жалоб, по которым предполагаемыми виновниками являются военнослужащие.
He had also received five in which the Army was allegedly responsible.

Эти факторы ассоциируются как с виновниками, так и с жертвами/ пережившими насилие.
These factors are associated with both the perpetrators and victims/survivors of violence.

Вот приборы, которые исследователи готовы назвать виновниками смерти тараканов.
Here are the devices that researchers are willing to call the perpetrators of the death of cockroaches.

Виновниками такого плохого обращения являются главным образом военнослужащие и тюремные надзиратели.
The persons responsible for such ill-treatment are mainly soldiers and prison guards.

Жители этого района указывают, что молодежные группы сандинистов являются виновниками убийства.
Resident citizens of the place indicate Sandinista youth shock groups as the culprits of the homicide.

А вот лихачам, являющимся виновниками аварий не поздоровится- придется им" раскошеливаться" по полной!
But Likhachev, which is responsible for the accident not be good- they have to"shell out" in full!

Отсутствуют данные о характере отношений между жертвами и виновниками насилия и о степени жестокости и частоте случаев насилия.
No data on relationship between victims of violence and perpetrator, and on cruelty and frequency of violence.

Как правило, виновниками насилия и ущемления интересов пожилых людей являются члены их семей, друзья и знакомые.
Perpetrators of violence and abuse against older persons have been characterized as family members, friends and acquaintances.

Представления о том, что дети являются виновниками, а не жертвами преступлений, таят в себе большую опасность.
There was a great danger that children were seen as perpetrators, rather than as victims, of criminal activity.

Более того, их участие в вооруженном конфликте привело к тому, что они стали виновниками, а также жертвами зверств.
Furthermore, their participation in armed conflict has led them to become the perpetrators as well as the victims of atrocities.

Если одни мужчины и мальчики являются виновниками ГН, то другие являются партнерами, защитниками интересов и служат примером.
While some men and boys are perpetrators of GBV, others have the capacity to be partners, advocates and champions.

Во-вторых, существуют такие области, которые выделяют в отдельную категорию преступления, виновниками которых считаются только женщины.
In the second instance are those areas that isolate crimes in which only females are regarded as perpetrators.

В 2004 году отмечено 123 случая, виновниками в которых были обычные солдаты, а в 2005 году их число снизилось до 83.
In 2004, there had been 123 cases in which the culprits had been ordinary soldiers and in 2005, the number had fallen to 83.

В Кремле же считают этот шаг преждевременным и выступают категорически против проведения трибунала над виновниками трагедии.
The Kremlin, however, consider this step premature and strongly oppose the tribunal over the perpetrators of the tragedy.

Охотники за привидениями являются виновниками комы работников театра, как сообщают неизвестные источники однако… кома?
An unknown source has claimed that the Ghostbusters are responsible for putting the employees of this theater into comas however… comas?

Особенно опасны тараканы в школах и в детских садах, где они вполне могут стать виновниками массового распространения инфекций.
Cockroaches are especially dangerous in schools and kindergartens, where they may well be the culprits of the mass spread of infections.

То в 2015 г. в 51, 2% случаев виновниками утечек информации( как случайных, так и злонамеренных) были нынешние или бывшие сотрудники организаций.
In 51.2% of the cases, the leaks(both accidental and malicious) were caused by current or former employees of the organizations.

Вообще-то, летучие мыши составляют 12% популяции млекопитающих в Висконсине и они являются виновниками большинства инфекционных заболеваний в США.
Actually, bats make up 12% of Wisconsin's mammalian population, and they're responsible for the majority of the infections in the U.S.

Возмещение убытков в ДТП, виновниками которого являются указанные лица, проводит МТСБУ в порядке, определенном Законом.
Indemnification for damages as a result of an accident, caused by the persons specified above, shall be made by the MTIBU in the manner prescribed by the Law.

Конфликты и отсутствие безопасности оказывают негативное влияние на положение детей, которые являются одновременно как жертвами, так и виновниками насилия.
Children, both as victims and perpetrators of violent acts, are negatively affected in multiple ways by conflict and insecurity.

По имеющимся сведениям, АПЭ были виновниками в вербовке 29 мальчиков, афганская местная полиция- 13 мальчиков и Афганская национальная полиция- по крайней мере одного мальчика.
Reportedly, AGEs were responsible for recruiting 29 boys, Afghan Local Police 13 boys and the Afghan National Police at least 1 boy.

Следственный комитет предъявил обвинение рабочим, которые, по версии следствия, стали непосредственными виновниками пожара в казанском ТЦ« Адмирал».
The Investigative Committee has indicted workers who, according to investigators, became directly responsible for a fire in Kazan shopping center"Admiral.