Sta znaci na Engleskom ВЛАСТЯХ - prevod na Енглеском

• authorities
• government
• authority

Примери коришћења Властях на Руском и њихови преводи на Енглески

Подумай о властях.
But think of the authorities.

Я думала, у тебя есть друзья во Властях.
I thought you had friends in the Authority.

Говоря о властях, твоя мать знает, что ты здесь, Тарантино?
Speaking of the voices of authority, does your mother know you're down here, Tarantino?

Которая одержима тем, чтобы донести до всех правду о властях.
Who is hell-bent on speaking truth to power.

Ответственность за репрессии лежит исключительно на властях и ни на ком другом.
The responsibility for repression lies squarely with the authorities and no one else.

До того как включили камеру, вы говорили что-то о властях.
You were saying before I switched on the camera about the authorities.

В книге Азаров написал то, что он думает о нынешних украинских властях и вчерашних коллегах79.
In the book, he also expressed his viewpoints of the current Ukrainian government and his former colleagues78.

Показал себя как совершенный оратор и быстро начал играть важную роль в партыйных властях.
He was known as an outstanding speaker and started to play an important role in the party authorities.

Сирии следует опубликовать информацию о существовании любых таких учреждений и властях, в ведении которых они находятся.
Syria should disclose the existence of any such facilities and the authority under which they have been established.

Напомним также, что попытки« реприватизации в нужные руки» совершались и ранее при разных властях.
It is also to be recalled that attempts to"re-privatize into the right hands" were made earlier under different regimes.

Ответственность за утилизацию твердых отходов традиционно лежит на местных властях и на предприятиях коммунального хозяйства.
Solid waste management has traditionally been the sole responsibility of local authorities and public waste utilities.

Главная ответственность за управление программами деятельности, связанной с разминированием, лежит на национальных и местных властях.
The primary responsibility for managing mine action programmes lies with national and local authorities.

Когда я был во властях, президент Саакашвили провел совещание и выразил нам благодарность- местным журналистам, за самоотверженность.
When I was in the government President Saakashvili called a session and thanked us, local journalists for devotion and sacrifice.

Сейчас я говорю об оппозиционных партиях в целом, я сознательно не хочу говорить или о властях, или о каких-либо конкретных оппозиционных политических партиях.
I mean opposition parties in general. I do not want to specifically speak about government or opposition parties now.

Таким образом, считает Левон Барсегян, российская власть защищает интересы своего государства,« дело в бездарных властях Армении».
Thus, Barseghyan said, the Russian government protects its state interests:"It's more so a matter of unprofessional Armenian authorities.

Я не говорю только об этих властях, я говорю о процессе, который за последние 20 лет мы постепенно довели до той точки, что дальше идти некуда.
I do not refer to only the authorities but also to the process which, in these 20 years, has come to a point at which it hit a brick wall.

Совет также особо отметил необходимость упрощения процессов, ведущих к облегчению лежащего на национальных властях бремени координации.
The Board also underscored the need for the simplification of processes leading to a reduction of the burden of coordination on national authorities.

Главная ответственность за регулирование программ деятельности по разминированию в странах, где существует минная опасность, лежит на национальных и местных властях.
The primary responsibility for managing mine action programmes in mine-affected countries lies with the national and local authorities.

Однако в конечном счете ответственность за улучшение положения в области прав человека лежит на властях и гражданах Боснии и Герцеговины.
Ultimately, however, an improvement in the human rights climate is the responsibility of the authorities and the citizens of Bosnia and Herzegovina.

Комитет отмечает, что задержка продолжительностью в 57 месяцев с принятием решения по вопросу небольшой сложности лежит на властях Австрии.
The Committee observes that responsibility for the delay of 57 months to adjudicate a matter of minor complexity lies with the authorities of Austria.

Речь идет о властях государства, в котором было совершено предполагаемое преступление, или любого другого государства, где были поданы жалобы, имеющие отношение к данному делу.
These authorities are those of the State where the alleged crime was committed or of any other State where complaints have been filed in relation to the case.

Ответственность за осуществление регулярного контроля в ходе реализации этих мер попрежнему лежит на окружных школьных советах/ школьных властях и соответствующих местных общинах.
The responsibility for the ongoing monitoring of these policies rested with district school boards/school authorities and their local communities.

Рогозин подчеркнул, что официальная Москва в новых сербских властях получила надежного и серьезного партнера, а также и то, что России нужна, сильна Сербия, которая решительно будет отстаивать свою позицию.
Rogozin outlined that official Moscow has a reliable and serious partner in the new Serbian authorities, and that Russia needs a strong Serbia that will firmly hold its position.

Вся ответственность за убийство двух и ранение одного югославского гражданина лежит целиком и полностью на властях бывшей югославской Республики Македонии.
All the responsibility for the death of two and the wounding of one Yugoslav citizen is borne exclusively by the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Благодаря низкой стоимости, децентрализованному характеру и широкому охвату сеть Интернет стала важным средством распространения независимых мнений о государственных властях и политике.
Due to the low cost, decentralized nature and great reach of the Internet, it has become an important outlet for the circulation of independent opinions about State authorities and policies.

Главная ответственность за обнаружение и арест остающихся на свободе лиц лежит на правительствах Сербии и Черногории и властях Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины.
The primary responsibility to locate and arrest the remaining fugitives belongs to the Governments of Serbia and Montenegro and the authorities of Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina.

Причина в слабых авиационных властях- недостаточная численность инспекторов, текучесть кадров, низкий уровень и отсутствие НПА в соответствии с требованиями ИКАО»,- заметил Исаков.
The reason is concluded in weak aviation authorities including insufficient number of inspectors, staff turnover, low level and the absence of PPA in accordance with the requirements of ICAO", Mr. Isakov said.

Обсуждаются основные права и обязательства в исландском обществе и дается информация о местных властях, социальных службах, здравоохранении, жилье, школьной системе и возможностях изучения исландского языка.
Main rights and obligations in Icelandic society are discussed and information is provided about local authorities, social services, health care, housing, the school system and learning Icelandic.

Объединенный имплементационный комитет занимался вопросами поэтапной передачи хорватским властям жилых помещений и обеспечил, чтобы договоренности о бесплатном предоставлении жилых помещений остались в силе и при хорватских властях.
The Joint Implementation Committee dealt with the phased handover of the facilities to the Croatian authorities and ensured that the existing rent-free arrangements continued under Croatian authority.

Главная ответственность за защиту и обеспечение благосостояния гражданского населения лежит на правительстве государства или на властях, контролирующих территорию, на которой находятся подвергаемые опасности люди.
Primary responsibility for the protection and well-being of civilian populations rests with the government of the state or the authorities in control of the territory in which the endangered persons are located.