ВЛАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades
• autoridad

Примеры использования Властях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думала, у тебя есть друзья во Властях.
Pensé que tenías amigos en la Autoridad.

Говоря о властях, твоя мать знает, что ты здесь, Тарантино?
Hablando de la voz de la autoridad,¿sabe tu madre que estás aquí, Tarantino?

До того как включили камеру, вы говорили что-то о властях.
Usted estaba hablando de las autoridades antes de encender las cámaras.

Сирии следует опубликовать информацию о существовании любых таких учреждений и властях, в ведении которых они находятся.
Indicó asimismo que Siria debería revelar la existencia de tales centros y la autoridad de la que dependían.

Он не рассказал тебе, что у него есть сестра в Властях, только потому, что это знание могло бы тебя убить.
La única razón por la que nunca te dijo que tenía una hermana en la Autoridad es porque saber eso habría hecho que te mataran.

Хотя каждый уезд должен в соответствии с законом иметь приют, ответственность за предоставление этой услуги лежит на местных властях.
Aunque por ley todos los condados deben contar con un centro de acogida, es responsabilidad de la autoridad local poner esos servicios a disposición del público.

Согласно положениям Закона о властях районов проживания( 201/ 94), под районами проживания понимаются те районы, в которых проживают заинтересованные лица.
De acuerdo con la Ley sobre el municipio de residencia(201/94), se entiende por municipio de residencia el municipio en que habita el individuo.

В настоящее время главная ответственность за осуществление гражданского компонента Мирного соглашения лежит на властях Боснии и Герцеговины- общих институтах и руководстве образований.
En el momento actual, la responsabilidad principal del logro del componente civil del Acuerdo de Paz recae en las autoridades de Bosnia y Herzegovina- las instituciones comunes y los dirigentes de las entidades.

В то время как главная ответственность за предоставление защиты и помощи ВПЛ лежит на властях, международные субъекты, занимающиеся вопросами гуманитарной помощи и развития, должны играть дополняющую роль.
Aunque la responsabilidad primaria de proteger y ayudar a estas personas recae sobre las autoridades, los agentes humanitarios y de desarrollo internacionales cumplen una función complementaria.

Главная ответственность за обнаружение и арест остающихся на свободе лиц лежит на правительствах Сербии и Черногории и властях Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины.
La responsabilidad fundamental de localizar y detener a los prófugos corresponde a los Gobiernos de Serbia y Montenegro y a las autoridades de la República Sprska dentro de Bosnia y Herzegovina.

Призывает стороны обеспечить безопасность персонала Миссии без ущерба для свободы его передвижения и доступа и подчеркивает, что главная ответственность в этой связи лежит на сирийских властях;
Exhorta a las partes a que garanticen la seguridad del personal de la Misión sin perjuicio de su libertad de circulación y acceso, y destaca que la responsabilidad primordial a este respecto corresponde a las autoridades sirias;

Государству- участнику следует также провести расследование и опубликовать информацию о существовании любых таких учреждений, властях, в ведении которых они находятся, и характере обращения с лицами, содержащимися в таких учреждениях.
El Estado parte debería asimismo investigar y revelar la existencia de tales centros, la autoridad de la que dependen y la forma en que se trata en ellos a los detenidos.

Обращается к сторонам с призывом гарантировать безопасность передовой группы без ущерба для свободы передвижения и доступа и подчеркивает, что главная ответственность в этой связи лежит на сирийских властях;
Exhorta a las partes a que garanticen la seguridad del equipo de avanzada sin perjuicio de su libertad de circulación y de acceso, y destaca que la responsabilidad principal a este respecto recae en las autoridades sirias;

Вовторых, государства подтвердили, что главная ответственность по защите лежит на национальных властях и что никакое общество не гарантировано от того, что в нем не будут совершаться особо тяжкие преступления.
En segundo lugar, los Estados han reiterado que la responsabilidad primordial de proteger incumbe a las autoridades nacionales y que ninguna sociedad es inmune al riesgo de crímenes atroces.

Обращается к сторонам с призывом гарантировать безопасность персонала Миссии без ущерба для свободы ее передвижения и доступа и подчеркивает, что главная ответственность в этой связи лежит на сирийских властях;
Exhorta a las partes a que garanticen la seguridad del personal de la Misión sin perjuicio de su libertad de circulación y de acceso, y destaca que la responsabilidad principal a este respecto recae en las autoridades sirias;

Ответственность за обеспечение осуществления основных прав и прав человека в Финляндии лежит на государственных властях. 1 августа 1995 года была проведена общая реформа системы основных прав и свобод.
En Finlandia, las autoridades públicas son responsables de la puesta en práctica de los derechos fundamentales y los derechos humanos. El 1º de agosto de 1995 se procedió a una reforma general del sistema de derechos y libertades fundamentales.

Объединенный имплементационный комитет занимался вопросами поэтапной передачи хорватским властям жилых помещений и обеспечил, чтобы договоренности о бесплатном предоставлении жилых помещений остались в силе и при хорватских властях.
El Comité Mixto de Aplicación de Medidas se ocupó de la entrega gradual de instalaciones a las autoridades croatas y veló por que los acuerdos vigentes relativos a las instalaciones gratuitas siguieran en vigor bajo autoridad croata.

Признавая, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на афганских властях, и приветствуя сотрудничество правительства Афганистана с Международными силами содействия безопасности( МССБ).
Reconociendo que la responsabilidad respecto de la seguridad y el orden público en todo el país incumbe a las autoridades afganas y observando con satisfacción la cooperación del Gobierno del Afganistán con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Ничего из этого не произошло, и ответственность за отсутствие надлежащих средств борьбы с беспорядками и любое« вызванное этим» несоразмерное использование силы лежит исключительно на ивуарийских властях.
Nada de esto ha sucedido, y la falta de equipo antidisturbios apropiado y todo uso desproporcionado de la fuerza que sea“resultante” de ello es responsabilidad única y exclusiva de las autoridades de Côte d'Ivoire.

Было признано, что, хотя главная ответственность за обеспечение устойчивого развития лежит на национальных властях малых островных развивающихся государств, в Барбадосской программе действий подчеркивается необходимость международного партнерства и поддержки.
Se reconoció que, si bien la responsabilidad primordial del desarrollo sostenible corresponde a las autoridades nacionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en el Programa de Acción de Barbados se destaca la necesidad de cooperación y apoyo internacionales.

Основная обязанность и ответственность за предоставление защиты и помощи ВПЛ, находящимся под соответствующей юрисдикцией, лежит на национальных властях, у которых ВПЛ имеют право просить и получать такую защиту и помощь( Руководящий принцип 3).
La obligación y responsabilidad primordiales de proteger y ayudar a los desplazados internos dentro de su jurisdicción corresponde a las autoridades nacionales de quienes los desplazados internos tienen el derecho a solicitar y recibir dicha protección y asistencia(Principio Rector 3).

Хотя мы в полной мере признаем тот факт, что основная ответственность за выполнение обязательств лежит на государствах и властях бывшей Югославии, мы тем не менее признаем, что основной ответственностью всех государств- членов и международных институтов является оказание поддержки Трибуналу.
Si bien reconocemos plenamente que la responsabilidad primordial del cumplimiento corresponde a los Estados y las autoridades de la ex Yugoslavia, es responsabilidad primordial de todos los Estados e instituciones internacionales apoyar al Tribunal.

Я осудил такие ограничения свободы передвижения миротворцев Организации Объединенных Наций и вновь заявляю, что главная ответственность за обеспечение безопасности и свободы передвижения ВСООНЛ в районе их деятельности лежит на ливанских властях.
Condené esas restricciones a la libertad de circulación del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y reitero que la responsabilidad principal de garantizar la seguridad y la libertad de circulación de la FPNUL en su zona de operaciones corresponde a las autoridades libanesas.

Хотя ответственность за разработку и осуществление программ в интересах инвалидов лежит в первую очередь на национальных властях, Монголия нуждается в консультациях и технической помощи сообщества доноров, с которым она хотела бы сотрудничать, с тем чтобы улучшить условия живущих в стране инвалидов.
Si bien es cierto que la responsabilidad de elaborar y aplicar programas en favor de los discapacitados corresponde en primer lugar a las autoridades nacionales, Mongolia necesita asesoramiento y asistencia técnica de la comunidad de donantes, con la que quiere cooperar para mejorar las condiciones de vida de los miembros discapacitados de su población.

Поскольку внутренние перемещенные лица( ВПЛ) проживают в пределах границ своих собственных стран и находятся под юрисдикцией своих правительств, основная ответственность за удовлетворение их потребностей в защите и помощи лежит на национальных властях.
Puesto que los desplazados internos residen dentro de las fronteras de sus propios países y se encuentran sujetos a la jurisdicción de sus gobiernos, la responsabilidad básica de subvenir a sus necesidades de protección y asistencia descansa en las autoridades nacionales de sus países.

В заключение позвольте мне высказать твердую уверенность авторов в том, что ответственность за укрепление мира лежит прежде всего на властях Боснии и Герцеговины, что нашло подтверждение в совместной декларации, принятой в Женеве 14 августа 1996 года, и что роль международного сообщества продолжает сохранять свою важность.
Para concluir, permítaseme reiterar la firme convicción de los patrocinadores de que la responsabilidad por la consolidación de la paz incumbe primordialmente a las autoridades de Bosnia y Herzegovina, como quedó confirmado en la declaración conjunta adoptada en Ginebra el 14 de agosto de 1996, y de que el papel de la comunidad internacional sigue siendo fundamental.

Члены Совета напомнили о том, что защита и безопасность персонала Миссии является неотъемлемой предпосылкой эффективного выполнения ее задач и что главная ответственность за обеспечение свободы передвижения ВСООНЛ лежит на властях Ливана.
Los miembros del Consejo recordaron que la protección y seguridad del personal de la misión era parte integral de la ejecución eficaz de sus tareas, y que incumbía a las autoridades libanesas la responsabilidad primordial de asegurar la libertad de circulación de la FPNUL.

Признавая, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на афганских властях, подчеркивая роль Международных сил содействия безопасности в оказании помощи правительству Афганистана в улучшении положения в области безопасности и наращивании его собственных возможностей по обеспечению безопасности и приветствуя сотрудничество Правительства с Силами.
Reconociendo que la responsabilidad de mantener la seguridad y el orden público en todo el país incumbe a las autoridades afganas, destacando el papel que desempeña la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad ayudando al Gobierno del Afganistán a mejorar la situación de la seguridad y crear su propia capacidad de seguridad, y acogiendo con beneplácito la cooperación del Gobierno con la Fuerza.

Мы убеждены, что при всей важности международного сотрудничества в области безопасности дорожного движения ответственность за снижение уровня аварийности и травматизма лежит, в конечном счете, на национальных правительствах, а также муниципальных и местных властях.
Estamos convencidos de que, pese a la importancia de la cooperación internacional en el ámbito de la seguridad vial, la responsabilidad de reducir el número de accidentes y lesiones de tránsito recae en última instancia en los gobiernos nacionales y en las autoridades municipales y locales.

Принять все надлежащие меры с целью обеспечить безопасность и охрану персонала Организации Объединенных Наций, персонала ее специализированных учреждений и всего другого персонала, участвующего в деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, без ущерба для его свободы передвижения и доступа и подчеркивает, что главная ответственность в этом плане лежит на сирийских властях;
Adopten todas las medidas apropiadas para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y de todo el resto del personal que participa en actividades de socorro humanitario, sin perjuicio de su libertad de circulación y acceso, y destaca que la responsabilidad primordial a este respecto recae en las autoridades sirias;