Sta znaci na Engleskom ВНУТРИОРГАНИЗАЦИОННОГО - prevod na Енглеском

• in-house
• internal
• intra-organizational
• inhouse
• corporate

Примери коришћења Внутриорганизационного на Руском и њихови преводи на Енглески

Инструменты в поддержку обмена знаниями и внутриорганизационного сотрудничества 1.
Tools to support knowledge exchange and internal collaboration 1.

Координация внутриорганизационного процесса подготовки предложений по проектам для Фонда Организации Объединенных Наций;
Coordinating the in-house process of preparation of project proposals for the United Nations Foundation;

Совершенствование управления знаниями и систем связи, а также внутриорганизационного взаимодействия;
Improved knowledge management and communication capability as well as internal collaboration;

Культура внутриорганизационного сотрудничества основана на концепциях коллективизма, межпредметного сотрудничества и взаимного обучения.
In-house cooperation culture is based on teamwork, interdisciplinary cooperation and mutual learning.

Наконец, наблюдались недостатки в плане внутриорганизационного контроля и мониторинга и проблемы в отношении внедрения кодексов поведения.
Finally, there was a lack of intra-organizational auditing and monitoring and problems existed in implementing codes of conduct.

Развитие внутриорганизационного потенциала путем подготовки инструкторов и развития дистанционного обучения через внутриорганизационную сеть;
Develop in-house expertise by training- the trainers and encourage distance learning through the intranet;

Кроме того, осуществление этой инициативы также способствовало созданию внутриорганизационного кадрового потенциала, позволяющего решать задачи по обеспечению готовности и реагированию.
This initiative has also contributed to the establishment of internal staff capacity to address preparedness and response.

Процесс внутриорганизационного стратегического планирования людских ресурсов преследует цель создания комплексной и интегрированной системы для дополнения планирования ССП.
The corporate strategic HR planning process is designed to provide an overarching and integrated system to complement MTSP planning.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия по активизации использования внутриорганизационного потенциала в целях ограничения практики набора консультантов.
The Advisory Committee commends the efforts to increase the utilization of in-house capacity in order to reduce the reliance on consultants.

Отсутствие прецедента в отношении такого рода проектов в системе Организации Объединенных Наций и отсутствие соответствующего внутриорганизационного опыта в отношении такого партнерства.
Lack of precedent for such types of projects in the United Nations system and lack of relevant in-house expertise on such partnerships.

С 2008 года ООН- Хабитат уделяет повышенное внимание укреплению внутриорганизационного сотрудничества между своими подразделениями для достижения результатов по основным направлениям.
Since 2008, UN-Habitat has laid emphasis on strengthening internal collaboration across organizational units to achieve focus area results.

Сокращение на 34 400 долл. США объясняется главным образом уменьшением потребностей в консультантах и экспертах благодаря более широкому использованию внутриорганизационного потенциала.
The decrease of $34,400 is due primarily to reduced requirements for consultants and experts owing to greater reliance on inhouse capability.

Несколько партнеров выразили также заинтересованность в оказании ЮНИСЕФ поддержки в укреплении его внутриорганизационного потенциала в области проведения исследований и управления знаниями.
Several partners have also expressed interest in helping UNICEF to develop its institutional capacity for research and knowledge management.

Комиссия завершила первый этап укрепления своего внутриорганизационного издательского потенциала, необходимого для качественного производства документов и других материалов.
The Commission has completed the first phase of strengthening its in-house printing capabilities to meet the need for quality production of documents and publications.

После внутриорганизационного согласования политики по обеспечению непрерывности деятельности наступает следующий этап: проведение оценки рисков, которые могут привести к нарушению непрерывности операций.
Once an organization has agreed on a business continuity management policy, the next step is to undertake a business continuity risk assessment.

Ответственное подразделение: Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби/ Управление обеспечения деятельности и внутриорганизационного обслуживания ЮНЕП/ Контролер Организации Объединенных Наций/ Казначейство Организации Объединенных Наций.
Department responsible: United Nations Office at Nairobi/UNEP Office for Operations and Corporate Services/United Nations Treasury.

Следует отметить, что внедрение внутриорганизационного электронного идентитета в рамках международной организации является первым такого рода инновационным проектом в мире.
It is worth to note that implementation of such internal digital identity tool within an international organization is the first-ever innovative project of such kind globally.

В последние годы деятельность по защите детей сформировалась в четкую дисциплину сама по себе, требующую достаточного внутриорганизационного опыта для обеспечения эффективной и адекватной ответной деятельности.
In recent years, child protection has emerged as a distinct discipline in and of itself that requires sufficient in-house expertise to ensure an effective and appropriate response.

При проведении внутриорганизационного коллегиального обзора его участники руководствуются шаблоном, в котором содержатся базовые руководящие указания относительно того, что должно включаться в каждую составляющую документации, представляемой по проекту.
In-house peer reviewers have recourse to basic guidance on what should be included in each component of a project submission.

Со стороны доноров улучшения оказания помощи в форме знаний можно добиться на основе внутренних реформ в целях расширения внутриорганизационного обмена знаниями, повышения эффективности управления знаниями и развития систем ИТ.
On the part of donors, enhancement of knowledge aid can be done through internal reforms to increase intra-organizational knowledge-sharing, better knowledge management and IT system development.

Такое отсутствие внутриорганизационного специализированного технического потенциала в сфере боеприпасов существенно ограничивает оперативное воздействие, которое Организация Объединенных Наций может оказать в этом вопросе.
This absence of in-house specialist technical capacity regarding ammunition significantly limits the operational impact that the United Nations system can make on the issue.

Центральным элементом этого нового порядка является механизм внутриорганизационного коллегиального обзора, введенный с целью обеспечить контроль качества документации, подготовленной в ходе разработки проекта, до ее представления руководству на утверждение.
Central to the new arrangements is an in-house peer review mechanism, to achieve quality assurance in the documentation produced during the project design before it is presented for approval by management.

Внедрение внутриорганизационного электронного идентитета в рамках международной организации, объединяющей более 50 стран по всему миру, является первым такого рода инновационным проектом.
It is worth to mention that implementation of such internal digital identity platform within an international organization uniting more than 50 states in its ranks is the first ever innovative project of such kind in the world.

К примеру, не был созван руководящий комитет для надзора за процессом и качеством продукции, никаким целевым группам не была поручена работа по конкретным вопросам и не было никакого транспарентного внутриорганизационного обзора, проводимого коллегами.
For example, no steering committee was convened to oversee the process and the quality of the product, no task forces were assigned to work on specific issues, and there was no transparent in-house peer review.

С учетом того, что в условиях строгой экономии трудно добиваться перемен, процесс внутриорганизационного развития БАПОР, связанный с проведением всеобъемлющих управленческих реформ, усложняется еще и изза нехватки средств в регулярном бюджете.
Given that it is difficult for changes to take root in an environment of austerity, UNRWA's organizational development process of comprehensive management reforms is also hampered by the shortage of funds in the regular budget.

Являясь страной, принимающей на своей территории Организацию Объединенных Наций и различные другие международные и региональные организации, Австрия не перестает подчеркивать настоятельную необходимость более тесного внутриорганизационного диалога на этапах выработки политики.
As a host country to the United Nations and to various other international and regional organizations, Austria has stressed the urgent need for closer inter-organizational dialogue at the policy-making stage.

Консультативная группа по проектам, представляющая собой механизм внутриорганизационного коллегиального обзора, будет обеспечивать последовательное включение сквозных вопросов во все проекты на этапе разработки, в ходе осуществления и по завершении этих проектов.
The Project Advisory Group, an in-house peer review mechanism, will ensure that cross-cutting issues are consistently incorporated in all projects at the design stage, during implementation and at completion.

Для продолжения развития и распространения методологии работы МКПС в октябре 2006 года на испанском, английском, французском и португальском языках было выпущено второе издание внутриорганизационного сборника под названием<< На пути к солидарности и социальной трансформации.
To continue expanding and spreading CIAF work methodology, the second edition of Institutional Book"On the way to solidarity, a social transformation" was edited in October 2006 in Spanish, English, French and Portuguese.

Комбинирование модулей для реализации преимуществ внутриорганизационного сотрудничества позволяет обеспечить для клиентов ЮНИДО разра- ботку программ, учитывающих индивидуальные по- требности и предусматривающих предоставление всего спектра услуг, которые может предложить Органи- зация.
Combining modules to enable cross-organizational cooperation ensures that UNIDO clients benefit from tailor-made programmes which provide the full range of services the Organization has on offer.

В своих предыдущих докладах Комитет подчеркивал необходимость создания механизмов для укрепления внутриорганизационного потенциала и передачи знаний от консультантов сотрудникам по программе и проекту в целях подготовки к институционализации технической поддержки<< Умоджи.
In its previous reports, the Committee stressed the need to put into place mechanisms for strengthening inhouse capacity and for transferring knowledge from consultants to programme and project staff in order to prepare for the institutionalization of Umoja technical support.