Примери коришћења Внутрирегиональный на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Почти 80% туризма носит внутрирегиональный характер.
Nearly 80 per cent of tourism is intraregional.Внутрирегиональный импорт товаров(% от ВВП) Регион/ Страна 2007.
Intraregional merchandise imports(1)% of GDP.Межрегиональный и внутрирегиональный наземный транспорт.
Inter-regional and intra-regional land transport.Оборот смолы каннабиса в основном носит внутрирегиональный характер.
Trafficking in cannabis resin was mostly intraregional.Значительная доля торговли носит внутрирегиональный и внутрифирменный характер.
A large share of trade flows has been intraregional and intra-firm.Миграция может носить как межрегиональный,так и внутрирегиональный характер;
Migration occurs on a cross-regional,as well as intraregional basis;Наибольшую долю по-прежнему составлял внутрирегиональный экспорт из Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов.
Intraregional exports from Saudi Arabia and the United Arab Emirates continued to comprise the largest share.Как отмечалось выше,почти половина всей торговли людьми носит внутрирегиональный характер.
As stated above,nearly half of all trafficking is intraregional.Внутрирегиональный туризм Юг- Юг представляет собой важное направление будущего роста и развития сектора туризма развивающихся стран.
Intraregional South- South tourism represents an important channel for the future growth and development of developing countries' tourism sectors.Половина восточноазиатского экспорта полуфабрикатов( 2 трлн. долл.)носит внутрирегиональный характер.
Half of East Asian exports of intermediary goods($2 trillion)are intraregional.По оценкам, внутрирегиональный экспорт в течение первых двух кварталов 2000 года возрос на 2 процента по сравнению с первыми двумя кварталами 1999 года.
Intraregional exports increased by an estimated 2 per cent during the first two quarters of 2000, compared with the first two quarters of 1999.Хотя объем экспорта региона в страны остального мира почти удвоился в период с 2000 по 2009 год, внутрирегиональный экспорт увеличился почти в 2, 5 раза.
While the region's exports to the rest of the world roughly doubled between 2000 and 2009, intraregional exports rose almost 2.5 times.Ожидается, что с 2010 по 2016 год внутрирегиональный экспорт увеличится с 3, 1 трлн. долл. США до 6, 8 трлн. долл. США в зависимости от упрощения процедур торговли.
Between 2010 and 2016, intraregional exports are expected to rise from $3.1 trillion to as much as $6.8 trillion, depending on facilitation.Одной из таких зон является Андское сообщество, которое было образовано в 1992 году;с тех пор внутрирегиональный поток товаров значительно расширился.
One such zone was the Andean community, which had been set up in 1992;since then, the intraregional flow of goods had increased considerably.Признается, что цель 8 ЦРДТ( Партнерство в целях развития) носит по своей сути международный характер глобальный,межрегиональный или внутрирегиональный.
It is recognised that Goal 8 of the MDGs(Partnership for development) is by essence of an international nature global,inter-regional or intra-regional.Доля Африки в мировой торговле составляет лишь 3 процента, притом что и ее внутрирегиональный товарооборот также находится на уровне всего 12 процентов от общего объема торговли африканских стран.
Africa's share in global trade stands at only 3% and intra-regional trade is also low with only 12% of total trade.Национальные обязательства в соответствии с такими соглашениями способны сыграть большую роль в развитии туризма, включая внутрирегиональный туризм между развивающимися странами.
National commitments under such agreements can play a significant role in promoting tourism, including intraregional tourism among developing countries.В странах Африки к югу от Сахары большинство перемещений носят внутрирегиональный характер, тогда как в Северной Африке вектор миграции в основном направлен за пределы континента.
In sub-Saharan Africa, most movements were intraregional, whereas in North Africa they were mainly to countries outside of the continent.В 2006 году внутрирегиональный экспорт составил 22 процента от экспорта в развивающиеся страны по Африке, 92 процента-- по Азии и 55 процентов-- по Латинской Америке и Карибскому бассейну.
In 2006, intraregional exports represented 22 per cent of exports to developing countries for Africa, 92 per cent for Asia and 55 per cent for Latin America and the Caribbean.Кроме того, СИЕКА получает поддержку со стороны ПРООН в качестве органа по координации международного сотрудничества, включая внутрирегиональный центральноамериканский механизм принятия решений в отношении Специального плана.
Additionally, SIECA receives UNDP support as coordinating body for international cooperation, including the intra-Central American decision-making mechanism for the Special Plan.Например, внутрирегиональный экспорт товаров между развивающимися странами региона увеличился с одной четверти от их общего объема торговли в 1980 году до почти двух пятых в 1995 году.
For example, intraregional exports of merchandise among developing countries in the region grew from about a quarter of their total merchandise exports in 1980 to nearly two fifths in 1995.В налаживании многостороннего взаимодействия государств Средиземноморья необходимо поддерживать и поощрять внутрирегиональный диалог по проблемам стабильности, безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
In establishing multilateral collaboration among the Mediterranean States, it is essential to support and encourage intraregional dialogue on the problems of stability, security and cooperation in the Mediterranean.Внутрирегиональный импорт, доля которого выросла с 6 процентов в 1992 году до 6, 3 процента в 1993 году, по-прежнему находился значительно ниже существовавшего до кризиса в Заливе( 1989- 1990 годы) уровня в 10, 4 процента.
Intraregional imports, which rose from 6 per cent in 1992 to 6.3 per cent in 1993, remained considerably below their pre-Gulf crisis(1989-1990) level of 10.4 per cent.Большая часть потоков торговли людьми носит внутрирегиональный характер( то есть представляет собой торговлю внутри одного региона), поскольку почти половина обнаруживаемых жертв продается из стран, находящихся в том же регионе, что и страна назначения.
Most of the trafficking flows are intraregional(i.e. trafficking within a region), with almost half of detected victims being trafficked from a country in the same region as the country of destination.Руководствуясь задачей обеспечения должного уважения суверенитета и принципа невмешательства во внутренние дела, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций и Варшавской декларации,мы намерены продолжать поощрять межрегиональный и внутрирегиональный демократический процесс и сотрудничество и для этого мы будем.
Guided by the tenet of due respect for sovereignty and the principle of non-interference in internal affairs as provided for in the Charter of the United Nations and the Warsaw Declaration,we intend to continue promoting inter- and cross-regional democratic progress and cooperation, and to that end we will.Торговля Юг- Юг главным образом носит внутрирегиональный характер, и в этой связи начало переговоров в рамках ГСТП, считающееся одним из важнейших результатов ЮНКТАД XI, могло бы во многом способствовать расширению межрегиональной торговли.
South-South trade was mainly intra-regional, and in this regard the launching of negotiations under the GSTP, considered to be one of the most significant outcomes of UNCTAD XI, could contribute significantly to enhancing inter-regional trade.Странам и предприятиям было рекомендовано тщательно изучить сравнительные преимущества производства, ориентированного на внутренний рынок, внутрирегиональный и межрегиональный рынок развивающихся стран, импортный рынок Содружества Независимых Государств и Восточной Европы и импортные нишевые рынки стран ОЭСР.
It was recommended that countries and enterprises carefully consider Содействие внутрирегиональному и межрегиональному сотрудничеству.
Promoting intraregional and interregional cooperation.Число обменов национальным,региональным и внутрирегиональным опытом в области устойчивого развития;
The number of activities where exchanges of national,regional, and intraregional experiences on sustainable development occurred;Расширение внутрирегиональной торговли путем поощрения трансграничного взаимодействия между африканскими фирмами;
To increase intra-regional trade via promoting cross-border interaction among African firms;
