Примери коришћења Военных учений на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Воздерживаться от военных учений вдоль буферной зоны;
To refrain from any military exercises along the buffer zone;Мужчина, 52 года, сердечный приступ после военных учений.
Male, 52-year-old, collapsed after a military training exercise.Проведение регулярных военных учений и состязаний для проверки практических навыков.
Regular military exercises and skills competition conducted.Казахстанский солдат бросает гранату в ходе военных учений.
A Kazakhstani soldier in Almaty Province in June throws a grenade during a military exercise.Организация совместных военных учений в целях подготовки к участию в миротворческих операциях;
Organization of joint military exercises for peace operations;
Људи такође преводе
Комитет продемонстрировал неослабевающий интерес к вопросу об организации этих военных учений.
The Committee reiterated its interest in organizing joint military exercises.Региональных военных учений по поддержанию мира при поддержке 5 государств- членов.
Regional peacekeeping military exercises were supported in 5 Member States.Оружие не было предназначено для использования в ходе частных учебных стрельб или военных учений.
The weapons were not to be used for private shooting practise or military manoeuvres.В ходе крупнейших военных учений Путин утверждает, что Россия-« миролюбивая страна».
Putin claims Russia is'peaceful country' during largest ever military drills.Кроме того, чтобы освободить место для военных учений, пришлось переселить целые деревни.
In addition, whole villages had to be moved in order to make room for the military manoeuvres.Приобретено оборудование электронной обработки данных для учебного подразделения и военных учений.
Acquired electronic data-processing equipment for the training cell and military exercises.Поощрять проведение совместных военных учений в Южной Атлантике с участием государств- членов зоны;
Promote joint military exercises in the South Atlantic among member States of the Zone;Президент в Польше подчеркивает значение военных учений НАТО для поддержания общей.
News In Poland, Latvian President emphasises importance of military exercises in facilitating NATO collective.Россия, Абхазия иЮжная Осетия объявляют о проведении совместных военных учений" Кавказ- 2015.
In 2015 Abkhazia,South Ossetia and Russia have announced the start of the"Caucasus-2015" military exercise.Скажем, обсуждался на СМО план начавшихся 20 июня военных учений" Боевое содружество- 2007".
For example, SMO discussed the plan of military exercises Combat Commonwealth-2007 started on June 20.Снайпер снова появился в Западной Германии,где он украл ценный боевой вертолет из военных учений.
Sniper resurfaced in West Germany,where he stole a valuable attack helicopter from a military exercise.Уже в сентябре 2005 года,во время широкомасштабных военных учений, из 40 БМП- 2- 38 вышли из строя.
Already in September 2005,during a large-scale military exercise 38 of 40 units of BMP-2 broke down.Российские подвижные ракетные пусковые установки сбрасывают свой ракетный груз в ходе военных учений.
Russian mobile missile launchers fire off their payload in Tajikistan during military exercises in April.Если не ошибаюсь,полноценных армяно- грузинские двусторонних военных учений никогда не проводилось.
If my memory serves me well,full Armenian-Georgian bilateral military exercises have never been conducted.Было принято решение уделять повышенное внимание контртеррористическим действиям во время военных учений.
The decision was made to pay increased attention on counter-terrorist actions during military trainings.Он касался Васефа Матара, который был арестован в ходе военных учений и которого последний раз видели в тюрьме в 2004 году.
It concerned Wasef Matar, arrested during a military exercise and last seen in a prison in 2004.В ходе военных учений отрабатываются тактические ситуации с соблюдением международных гуманитарных норм;
During military exercises, tactical situations are created and solved in compliance with international humanitarian norms;Могу однозначно заверить, что в вопросе проведения совместных военных учений мы не подвержены влиянию внешних факторов.
I can assure you that we are not constrained by external factors in holding joint military exercises or trainings.Она также внесла значительный вклад в повышение транспарентности в вопросах, касающихся военных учений и военных бюджетов.
It has also done much to contribute to transparency on such issues as military exercises and budgets.Ответом правительства Соединенных Штатов на результаты референдума стало возобновление бомбометаний и военных учений.
The response of the United States Government to the referendum had been to resume the bombing and the military exercises.Таким образом, у МККК есть свои представители на примерно десятке крупных военных учений, ежегодно проводимых в различных странах мира.
Thus ICRC is represented in approximately a dozen major military exercises per year in different countries of the world.Эта система предназначалась для использования в ходе военных учений« Душанбе- Антитеррор 2017», заявили российские официальные лица в то время.
The system was meant to be used during the Dushanbe Anti-Terror 2017 military exercises, said Russian officials at the time.В ходе сессии сопредседатели дали высокуюоценку Грузии за сдержанность, проявленную во время недавних российских военных учений в этом регионе.
During the session,the co-chairs commended Georgia for the restraint shown during the recent Russian military exercises in the region.Я считаю, что проведение совместных армяно- грузинских военных учений является вопросом времени, эта необходимость должна созреть.
I believe Armenian-Georgian joint military exercises are a matter of time and they will be conducted as the occasion requires.Во-первых, проведение совместных военных учений было вызвано угрозой, исходящей от Северной Кореи, и они представляют собой ежегодное мероприятие.
The first thing is that the joint military exercise was caused by the threat of North Korea, and it is an annual 
