Sta znaci na Engleskom ВОЗМОЖНЫХ НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ - prevod na Енглеском

• possible adverse
• potential adverse
• potential negative
• possible detrimental

Примери коришћења Возможных неблагоприятных на Руском и њихови преводи на Енглески

Возможных неблагоприятных воздействий на нецелевые организмы;
Potential adverse impacts on non-target organisms;

Эти изменения защищают работников от возможных неблагоприятных последствий повышения гибкости рынка труда.
These changes protect employees against the possible disadvantages of greater flexibility in the labour market.

Предоставление информации об антиконкурентной практике, ее наличии и возможных неблагоприятных последствиях для экономики.
Provision of information about anti-competitive practices, their existence and possible adverse effects on the economy.

Для оценки влияния возможных неблагоприятных событий на размер капитала, Банк осуществляет анализ сценариев, в том числе стресс- тестирование.
To assess the impact of possible adverse events on Bank's capital, the Bank applies scenario analysis, including stress testing.

Кроме того, следует принимать превентивные меры против возможных неблагоприятных экологических последствий, таких, как загрязнение воды и почв.
Furthermore, preventive measures against possible adverse ecological consequences, such as water and soil pollution, should be taken.

Тяжесть возможных неблагоприятных последствий для лиц, не подчиняющихся предписаниям или запрещениям, также зависит от соответствующей сферы применения.
The intensity of possible adverse effects for individuals who do not abide by the regulations or prohibitions also depends on the respective field of application.

Протекционисты выражают обеспокоенность по поводу возможных неблагоприятных последствий, которые могут проявиться в семье, а также в жизни общества.
Protectionists raise concerns over the possible adverse effects that might ensue as a result in the sphere of family as well as public life.

Просвещение по вопросам охраны здоровья и консультирование беременных женщин направлены на повышение информированности беременных женщин о возможных неблагоприятных последствиях недостаточного питания.
Education on health care and counseling of pregnant women are aimed at raising awareness of pregnant women about its possible detrimental effects.

Использовалась также модель для оценки возможных неблагоприятных последствий для торговых отношений между Сторонами, включенными в приложение В, и Сторонами, не включенными в него.
The model was also used to estimate the possible adverse consequences on trade interactions between Annex B and non-Annex B countries.

Чрезвычайно важное значение для таких усилий имеет озабоченность относительно возможных неблагоприятных социальных и культурных последствий деятельности транснациональных корпораций в странах- членах ЭСКЗА.
Critical to such efforts is concern for the possible adverse social and cultural impact of the operations of transnational corporations in ESCWA member countries.

В случае утери и( или) разглашения Конечным пользователем логина и пароля на доступ к Программе, Конечный пользователь самостоятельно несет риск возможных неблагоприятных для него последствий.
In case of loss and(or) disclosure by the End User of its login and password for access to the Program, the End User shall solely bear the risk of possible adverse consequences for it.

Предварительная экологическая оценка с указанием возможных неблагоприятных последствий проекта для окружающей среды и соответствующих мер по снижению таких последствий;
Preliminary environmental assessment, indicating the possible adverse effects of the project on the environment and the corresponding mitigating measures;

Было предложено, чтобы при проведении этой работы в ходе рабочего совещания применялся научный подход, с тем чтобы добиться более глубокого понимания возможных неблагоприятных воздействий мер реагирования.
In undertaking this work, it was suggested that a scientific approach be adopted in the workshop, in order to better understand the possible adverse impacts of response measures.

Текущая работа включает анализ возможных неблагоприятных последствий для биологического разнообразия тех мер, которые могут быть приняты или рассматриваются в рамках РКИКООН и Киотского протокола.
The on-going work includes an analysis of possible adverse effects on biological diversity of measures that might be taken or are being considered under the UNFCCC and its Kyoto Protocol.

Проведение исследований, касающихся потенциальной антиконкурентной практики и ее возможных неблагоприятных последствий для экономики в некоторых секторах, которые обычно определяются странами- бенефициарами;
Carrying out studies on potential anti-competitive practices and their possible adverse effects on the economy in certain sectors, which are usually identified by beneficiary countries;

Наряду с полным отсутствием задачи эстрогенной, Анавар дополнительно полностью не имеет никакой тип прогестагенной активности тоже[ 3], следовательно, отрицая любой тип возможных неблагоприятных воздействий там тоже.
In addition to a total lack of Estrogenic activity, Anavar also totally lacks any Progestogenic activity also[3], thus negating any type of potential negative effects there too.

Мы призываем страны при осуществлении национальных мер стимулирования избегать протекционизма в какой бы то ни было форме и возможных неблагоприятных последствий для третьих стран, особенно развивающихся стран.
We encourage countries, while implementing national stimulus measures, to avoid protectionism in any form and possible adverse impacts on third countries, particularly developing countries.

Вполне возможно, что значительная доля населения может даже не знать о возможных неблагоприятных последствиях, которые нейтральные на первый взгляд правила могут иметь для прав лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
It may be the case that large parts of the population are not even aware of the possibly adverse implications that prima facie neutral rules may have on the rights of persons belonging to religious minorities.

Предлагает всем органам проявлять сдержанность при обращении с просьбами о проведении специальных заседаний открытого состава ввиду возможных неблагоприятных последствий проведения таких заседаний для эффективного использования ресурсов конференционного обслуживания;
Invites all bodies to exercise restraint in requesting open-ended ad hoc meetings in view of the possible adverse effect of such meetings on the efficient utilization of conference-servicing resources;

Исследователи должны быть осведомлены о возможных неблагоприятных социальных, экологических, здравоохраненческих и безопасности последствиях их работы, равно как и о том, что они несут и юридические, и этические обязанности в этом отношении.
Researchers should be aware of the possible adverse social, environmental, health and security consequences of their work, and that they have both legal and ethical responsibilities in this regard.

В этой связи международное сообщество должно сотрудничать в целях сведения к минимуму возможных неблагоприятных последствий для процесса развития развивающихся стран в результате осуществления политики и принятия мер в этой области.
In this regard, the international community should cooperate to minimize the possible adverse impacts on the development process of developing countries resulting from the implementation of those policies and measures.

Этот самолет обладает лучшей вертикальной скоростью набора высоты в категории супер- больших деловых реактивных самолетов и высокой крейсерской скоростью 860 км/ ч на высоте 51000 фут, вдали от путей коммерческой авиации и возможных неблагоприятных погодных условий.
This aircraft offers the best climb rate of its category of Super Light business jets and a high speed cruise of 860km/h at 51,000 feet, away from commercial air traffic and potentially disruptive weather.

Лихтенштейну также следует, как это было рекомендовано КЛДЖ, принять меры по предотвращению любых возможных неблагоприятных последствий неполной занятости женщин, особенно в том, что касается предоставления им пенсионных льгот и других выходных пособий.
Liechtenstein should also, as recommended by CEDAW, develop measures to counteract any possible adverse consequences of part-time work for women, especially in regard to their pension and retirement benefits.

Однако процедура обзора необходима не только в тех случаях, когда условия изменились, но также в тех случаях, когда при выдаче разрешения не удалось предвидеть возможных неблагоприятных последствий такого изъятия.
A review procedure is necessary, however, not only in cases where circumstances may have changed, but also where the possible adverse effects of the exemption were not predicted or foreseen at the time at which the authorization was given.

Чрезвычайные защитные меры станут для правительств защитным механизмом от возможных неблагоприятных последствий либерализации торговли услугами в целях содействия проведению перестройки в затрагиваемых секторах, что позволит им постепенно продвигаться к более свободной торговле.
The emergency safeguards mechanism would allow Governments a safety valve against possible adverse effects of services liberalization to facilitate adjustment in affected sectors, thereby allowing them to move progressively towards freer trade.

Нормы конкурентного законодательства, применяемые на абсолютно недискриминационной основе, быть может, остаются наиболее оптимальным средством устранения возможных неблагоприятных последствий ПИИ, особенно в тех странах, где последние стали ограничиваться менее жестко.
Especially in countries where FDI restrictions have been relaxed, competition rules, applied in a perfectly non-discriminatory fashion, may still be the best means of getting to grips with possible adverse effects of FDI.

Развитые страны должны прекратить субсидирование своего сельскохозяйственного производства, а для развивающихся стран должен быть установлен преференциальный режим в отношении их продукции в целях обеспечения их защиты от возможных неблагоприятных последствий либерализации торговли.
Developed countries should stop subsidizing their agriculture sectors, while developing countries should receive preferential treatment for their products in order to protect them from the potential negative effects of trade liberalization.

Что касается пункта 6, то было сделано замечание, что, хотя в целом понимается, что при введении санкций следует, по возможности, избегать возможных неблагоприятных последствий для третьих государств, формулировка данного пункта является слишком категоричной, негибкой, запретительной и жесткой.
With regard to paragraph 6, the observation was made that while it was generally understood that sanctions regimes should avoid as far as possible harmful consequences on third States, the language used in the paragraph was too categorical, inflexible, peremptory and rigid.

Следует осуществлять наблюдение за последствиями применения положений, касающихся работы в течение неполного рабочего дня и отпусков для выполнения родительских обязанностей, а также принимать дополнительные меры стимулирования с целью ограничения возможных неблагоприятных последствий работы в течение неполного рабочего дня для женщин.
Observation of the effects of the provisions concerning part-time work and parental leave, increase of incentives to counter possible detrimental consequences of part-time work for women.

В связи с этим я бы порекомендовал задуматься о реструктуризации бизнеса, чтобы справиться с новыми требованиями, избежать возможных неблагоприятных последствий и пристального внимания налоговых органов как Украины, так и государств, в которых группа имеет присутствие и/ или пользуется преференциальными положениями налогового законодательства.
In view of this fact, I would recommend that you think about business restructuring so as to avoid possible adverse effects, to cope with the new requirements as well as to avoid the scrutiny of tax authorities both in Ukraine and in countries in which your group is present and/or enjoys preferential tax law provisions.