Sta znaci na Engleskom ВОЗМУТИТЕЛЬНЫХ - prevod na Енглеском

• outrageous
• flagrant
• disturbing
• appalling
• scandalous

Примери коришћења Возмутительных на Руском и њихови преводи на Енглески

HR 1858 в явном виде избегает большинства наиболее возмутительных проблем.
HR 1858 explicitly avoids most of the outrageous problems.

Одно из его возмутительных заявлений и грубых манипуляций пророчествами.
One of his many outrageous claims and crude manipulations of prophecy.

Госдепа не удастся отвлечь от этих возмутительных случаев наше внимание.
US State department will not get away with distracting our attention from these heinous cases.

Это одно из тех возмутительных реалити-шоу наподобие" Джаз с Кеном Бернсом"?
Is this one of those ridiculous reality shows like Ken Burns's jazz?

Жизнь двенадцати цезарей» также является источником многих возмутительных историй относительно брака Домициана.
De Vita Caesarum is also the source of several outrageous stories regarding Domitian's marriage life.

А неравенство достигло возмутительных уровней, препятствуя объединению общества ради важных реформ.
And inequality has reached outrageous levels, preventing society from uniting behind essential reforms.

Необходимо провести тщательное расследование этих возмутительных инцидентов, а их виновники должны предстать перед судом.
These despicable incidents must be thoroughly investigated and the perpetrators brought to justice.

К числу наиболее возмутительных проявлений относятся факты дискриминации при приеме женщин на ответственные должности.
Among the most flagrant are incidents of discrimination in access to positions of responsibility.

Итак, трое детей младше десяти лет, находящиеся под опекой государства, найдены в этих просто возмутительных условиях.
Now, three children under the age of ten, wards of the State, found in these just disgraceful conditions.

Правительство Пакистана надеется, что исполнители этих возмутительных преступлений будут вскоре задержаны и покараны.
The Government of Pakistan hopes that the perpetrators of these outrageous crimes will be apprehended and punished soon.

Одна делегация указала, что она готова согласиться с таким исключением, но только не для случаев возмутительных правонарушений.
One delegation noted that it was prepared to allow such an exception, but not in the case of heinous offences.

Также уникальность этого танца в добавлении причудливых и часто возмутительных костюмов, на которых и основывается решение судьи по критерию артистизма.
Also unique is the inclusion of fanciful and often outrageous costumes upon which some of the judging of artistry is based.

Мы надеемся, что правительство Афганистана будет соблюдать свою конституцию и дистанцируется от этих возмутительных замечаний.
We expect the Government of Afghanistan to uphold its Constitution and to distance itself from those outrageous remarks.

От Хеврона, Афулы и Тель-Авива до Буэнос-Айреса и Лондона в прошлом году мы явились свидетелями возмутительных и трусливых актов против ни в чем не повинных жителей.
From Hebron, Afula and Tel Aviv to Buenos Aires and London, the last year has seen despicable and cowardly acts against innocent civilians.

Эта техника стимулирует участников проводить мозговой штурм« out- of- the box», с целью генерации действительно возмутительных и диких идей.
This tool encourages participants to perform out-of-the box brainstorming with the goal of generating truly outrageous and wild ideas.

Кроме этих возмутительных фактов принуждения к голосованию, организацией процесса голосования занимается государственная служба РФ под названием ЦИК.
Except for these shocking facts of compulsion to voting, public service of the Russian Federation under the name of the Central Electoral Committee is engaged in the organization of process of voting.

Отмечая прогресс в законодательстве и практике, Специальный докладчик отмечает недостатки в осуществлении, которые достигают возмутительных масштабов.
While highlighting progress in law and practice, the Special Rapporteur points to a gap in implementation, which reaches scandalous proportions.

Впоследствии, когда некоторые американские и европейские критики охарактеризовали мою ленту, как„ один из самых возмутительных фильмов всех времен“, я подумал, что со мной что-то не так.
Later, when some European and American critics characterized it as'one of the most disturbing films of all times,' I started to feel that something was wrong with me.

Имела место целая серия возмутительных эпизодов, когда тем, кого Вашингтон вынуждает досрочно завершить командировки, пытались предложить« помощь»- и не просто так, а за негласные отношения« на взаимовыгодной основе».
In a series of appalling episodes, those forced by Washington to leave the US were offered"assistance" at the cost of entering into covert relations"of mutual benefit.

Они предпринимают нападки против нас за то, что мы рассматриваем дела лишь так называемой" мелкой сошки", а не главных архитекторов возмутительных зверств на территории бывшей Югославии.
They have assailed us for trying only the so-called“small fry”, rather than the principal architects of the appalling atrocities in the former Yugoslavia.

Верный и честный ответ можно найти в возмутительных двойных стандартах и в отсутствии искренности со стороны защитников Израиля, когда речь идет о выполнении резолюций Организации Объединенных Наций.
The true, honest answer is to be found in the scandalous double standards and lack of sincerity on the part of the protectors of Israel when it comes to implementing United Nations resolutions.

Послушайте, человек с моим положением не может не порождать могущественных врагов что является единственным здравым объяснением для возмутительных обвинений постоянно направляемых в мой адрес.
Listen, a man in my position can't help but generate powerful enemies, which is the only sound explanation for the outrageous accusations constantly hurled my way.

В последние несколько дней иранские лидеры самого высокого уровня выступили с еще одной серией возмутительных заявлений, содержащих призыв к уничтожению Израиля и пропитанных духом гнусного антисемитизма, который лежит в основе их идеологии.
Over the past several days, the most senior Iranian leaders have issued yet another series of outrageous statements, which called for the destruction of Israel and spread the vile anti-Semitism that forms the core of their ideology.

Г-н УМЕР( Пакистан) поясняет, что проект резолюции имеет цель привлечь внимание международного сообщества к одному из наиболее возмутительных аспектов вооруженного конфликта в Боснии и Герцеговине.
Mr. UMER(Pakistan) said that the draft resolution aimed to draw the international community's attention to one of the most obnoxious aspects of the armed conflict taking place in Bosnia and Herzegovina.

Оба они возникли из-за эксплуатации националистических амбиций и страхов теми, по мнению которых этническая безопасность может быть обеспечена только путем насилия, захвата территории и возмутительных актов" этнической чистки.
Both had arisen from the exploitation of nationalist ambitions and fears by those who argued that ethnic security could only be assured by violence, the seizure of territory and reprehensible acts of"ethnic cleansing.

Не имея защиты, население провинций, незаконно оккупированных силами УНИТА, является объектом всевозможных актов произвола и самых возмутительных бесчинств, а также насильственно втягивается в братоубийственную войну на стороне наемников.
The unprotected population of the provinces illegally occupied by UNITA are subjected to every kind of arbitrary act and the most revolting abuses, and are forced to fight against their own brothers alongside the mercenaries.

Письмо представителя киприотов- греков, содержащее массу ложных обвинений в отношении кипрско- турецкой стороны, касающихся мест археологических раскопок и церквей в северной части Кипра, является одним из примеров таких возмутительных пропагандистских действий.
The letter of the Greek Cypriot representative containing a barrage of false accusations against the Turkish Cypriot side in relation to the archaeological sites and churches in Northern Cyprus constitutes an example of such flagrant propaganda effort.

Гн Осорио( Колумбия)( говорит по-испански): В настоящее время мир стал свидетелем одного из наиболее позорных и возмутительных событий последних лет: подавления диктаторским режимом своего народа с применением насилия и вопиющих нарушений прав человека.
Mr. Osorio(Colombia)(spoke in Spanish): The world is currently witnessing one of the most shameful and reprehensible events of recent years: a dictatorial regime's violent repression of its own people and a flagrant violation of human rights.

Доводя до Вашего сведения факты, касающиеся спорного вопроса о Превлакском полуострове, я пользуюсь предоставившейся возможностью, чтобы сообщить также о некоторых возмутительных и давно отмечаемых нарушениях Республикой Хорватией режима безопасности в<< голубой зоне.
In bringing the facts relative to the disputed issue of Prevlaka to your attention, I take the opportunity to advise also of some flagrant and long-lasting violations of the security regime in the Blue Zone by the Republic of Croatia.

Г-н АЛЬ- ХАДИДИ( Иордания) благодарит Специальный комитет за проделанную им работу по подготовке доклада о возмутительных действиях Израиля, которые продолжаются, в то время как все усилия государств и народов региона направлены на установление мира.
Mr. Al-Hadidi(Jordan) thanked the Special Committee for the efforts it had devoted to the preparation of its report on the practices under review, which, astonishingly, were continuing even as the States and peoples of the region were doing their utmost to achieve peace.