Sta znaci na Engleskom ВОЗРАСТА СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ - prevod na Енглеском

• age of majority
• full age

Примери коришћења Возраста совершеннолетия на Руском и њихови преводи на Енглески

Установление единого возраста совершеннолетия.
Harmonization of the age of majority.

Установление возраста совершеннолетия в 18 лет для обоих полов;
The age of majority for both sexes at 18 years;

Это же относится к детям, достигшим возраста совершеннолетия.
The above also applies to children who have reached the age of majority.

Комитет озабочен тем, что в государстве- участнике нет четко установленного возраста совершеннолетия.
The Committee is concerned that the State party does not have a clearly defined age of majority.

Однако он обеспокоен установлением возраста совершеннолетия на уровне 15 лет.
However, it is concerned that the age of majority is set at 15 years.

У нее нет четкой позиции относительно снижения установленного возраста совершеннолетия до 18 лет.
She had no firm position on lowering the age of majority to 18.

Начиная с 1996 года будущие супруги должны достичь возраста совершеннолетия, который составляет 18 лет для женщин и мужчин.
The future spouses must have reached full age, viz. 18 years for both sexes since 1996.

Помимо этого, положение о неконкуренции не действует, если к моменту его согласования работник не достиг возраста совершеннолетия.
Furthermore, if an employee has not reached the age of majority at the time the noncompetition clause is agreed.

По достижении несовершеннолетними лицами возраста совершеннолетия могут ли они на основе какой-либо процедуры принять самостоятельное решение?
When minors reached the age of majority, was there any procedure whereby they could take an independent decision?

Тот, кто принимает на себя ответственность за несовершеннолетнего ребенка, до тех пор пока этот ребенок не достигнет возраста совершеннолетия.
Someone who assumes the responsibility for a minor child until that child reaches the age of majority.

Регистрируясь на Сайте, Вы подтверждаете, что достигли возраста совершеннолетия, установленного законодательством страны вашего проживания.
By registering on the Website, you confirm that you have reached the age of majority in your country of residence.

Дети находятся под опекой своих родителей, которая прекращается в случае смерти родителей или достижения детьми предусмотренного законом возраста совершеннолетия.
Children are under the custody of their parents, which terminates at the death of the parents or when the children reach legal adult age.

Дети получают собственный вид на жительство по достижении ими возраста совершеннолетия, однако за супругом( супругой) сохраняется статус члена семьи.
While the children receive their own stay permit upon reaching the age of majority, the spouse retains his or her status as a family member.

Пенсия выплачивается непосредственно вдове даже после того, как она повторно выйдет замуж, и детям, пока они не достигнут возраста совершеннолетия.
The pension is paid directly to the widow even after she remarries and to the children until they attain the age of maturity.

Регистрирующееся лицо должно быть не моложе 18 лет и достичь возраста совершеннолетия страны, штата или провинции своего проживания.
The person registering must be at least 18 years old and must have reached the age of majority in the country, state or province of such person's residence.

Лица старше 18 лет, которые до достижения возраста совершеннолетия содержались в учреждениях для сирот или находились под защитой в иной форме.
Persons over 18 years of age who have been accommodated up to the age of majority in institutions for orphans or have been under other forms of protection.

Директива применяется к гражданам стран, не являющихся членами ЕС, которые достигли возраста совершеннолетия, установленного законодательством соответствующего государства- члена ЕС.
The directive applies to non-EU nationals who have reached the age of majority set out by the law of the EU country concerned.

Статья 579 проекта устанавливает наступление возраста совершеннолетия в 18 лет вместо 21 года, как это было раньше, что теперь соответствует Конституции.
Article 579 of the draft Code sets the age of majority at 18 years instead of 21, as previously, to maintain conformity with the Constitution.

Комитет предлагает также государству- участнику предоставить разъяснения по вопросу о предполагаемом сокращении возраста совершеннолетия для целей высылки с 18 до 16 лет.
The Committee also invites the State party to provide clarification on the issue of the reported reduction of the age of majority from 18 to 16 years for the purpose of expulsion.

Делая ставки на http:// csesport. com, Вы подтверждаете, что достигли возраста совершеннолетия, и законами страны, в которой Вы проживаете, Вам разрешено делать ставки.
Betting on http://csesport. com you confirm that you have reached full age and by the laws of the country of your current residency you are allowed to do bets.

Снижение возраста совершеннолетия с 19 до 18 лет( ключевой пункт реформы) также направлено на приведение национального законодательства в соответствие с сопоставимыми правовыми системами других европейских стран.
The reduction of the age of majority from 19 years to 18 years(core issue of the reform) is also intended to achieve harmonization with comparable legal systems in other European countries.

Забота о детях и их образование до достижения возраста совершеннолетия являются правом и обязанностью их родителей при определенной поддержке государства.
The care of children and their education until the age of majority are the right and duty of their parents, with a certain amount of support from the State.

Правительство в настоящее время работает над вопросом регулирования ранних браков для обеспечения того, чтобы дети обоих полов не могли вступать в брак до 18 лет, то есть до установленного законом возраста совершеннолетия.
The Government is in the process of regulating youthful marriages to ensure that children of both sexes cannot marry before the age of 18 years, which is the legal age of majority.

Этот Закон содержит поправки к законодательству, касающемуся возраста совершеннолетия, лиц не достигших этого возраста, и времени достижения конкретного возраста..
It is described as an Act to amend the law relating to the age of majority, to persons who have not attained the age and to the time when a particular age is attained.

В Конституции не оговаривается минимальный возраст вступления в брак, однако в рамках последней реформы Кодекса законов о семье правительство планирует повысить этот возраст до возраста совершеннолетия.
The Constitution did not specify the minimum age for marriage but, as part of the latest reform of the Family Code, the Government planned to raise that age to the age of majority.

Ваш возраст составляет не менее 18 лет или достиг возраста совершеннолетия, который является законодательно разрешенным для участия в азартных играх согласно законодательству Вашей юрисдикции.
Your age is at least 18 years old or reached the age of majority, which is legally permitted to participate in gambling according to the laws of your jurisdiction.

Эти законы регулируют вопросы, касающиеся владения имуществом, выплаты алиментов, опеки над детьми, возраста совершеннолетия и брачного возраста, порядка регистрации брака, приданого, а также других аспектов, связанных с браком.
It also states property possession, alimony, custody of children, adulthood and marriage ages, marriage registration, dowry among other issues related to marriage.

Увеличение минимального необходимого для выдачи визы возраста для иностранных супругов с 18 до 21 года представляет, по его мнению, косвенное повышение возраста совершеннолетия и возраста для вступления в брак.
The increase in the visa entitlement age for foreign spouses from 18 to 21 amounted, in his view, to an indirect increase in the age of majority and the marriageable age..

Поэтому ОГО ЦГПЧ призвала правительство рассмотреть вопрос об изменении возраста совершеннолетия для представителей знати с целью приведения его в соответствие с общим возрастом, установленным для большинства населения.
Therefore, CSO HRTF called on the Government to consider reviewing the age of majority for the Nobles to be in line with the general age of majority for the people.

Официальные разъяснения в этом отношении стали бы ценным вкладом в усилия по обеспечению соблюдения законов, поскольку, как представляется, у сотрудников полиции, судей, прокуроров и других лиц не имеется единого мнения относительно возраста совершеннолетия детей.
Official clarification to this effect would be a valuable contribution to law enforcement efforts, as there appears to be confusion among police, judges, prosecutors and others about the legal age of a child.