Примери коришћења Вратами на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Что-то не так с вратами.
Something's wrong with the gate.Ренвик был вратами в другое измерение.
Renwick was a gateway to another dimension.Принц Ахмед стоит перед вратами!
Prince Achmed stands before the gates!Этими вратами и является Иисус Христос.
That gate is none other than Jesus Christ.Как ты думаешь, что было не так с вратами?
What do you think was wrong with the gate?Ученость не является вратами этого Пути!
Proficiency in learning is not the gate to it!Хорошо, предлагаю приземлиться рядом с вратами.
Okay, I suggest we land close to the gate.Над вратами ада он увидел одну лишь букву.
Above the gates of hell…" he found a single letter.Позволяет пехоте переходить между вратами.
Allows infantry to travel between webway gates.Там огромная высокая стена, с 12 вратами и 12 ангелами.
It has a great high wall, with 12 gates and 12 angels.Все отражения могут внезапно стать вратами.
All the reflections have suddenly become gateways.В центре управления Вратами вас называют чудо- мальчиком.
People back at Stargate command call you the boy wonder.Ты можешь поставить меня на колени перед вратами ада.
You could stand me up at the gates of hell♪.Что если что-то случится с вратами на той стороне?
And what if something goes wrong with the gate on the other end?Страх и раздражение называются вратами тьмы.
Fear and irritation are called the gates of darkness.Некоторую постоянную подпространственную связь с вратами.
Some kind of real-time subspace link to the gates.На полпути между этой могилой и вратами ада.
That's halfway between this grave and the gates of Hell.И над вратами Братства постоянно сияет этот завет.
And over the Gates of Brotherhood constantly shines this Covenant.Бог стоит за каждой« дверью»- прямо за вратами сердца.
God is behind every‘door'- right behind the gate.Мы можем сделать короткий сверхсветовой прыжок,и воспользоваться вратами.
We can arrange a short FTL jump,use the Stargate.И будет так, иботак написано над вратами в рай.
And so it must be,for so it is written On the doorway to paradise.Кто дал городу имя изащитил нас шестью благородными вратами.
Who gave us our name andprotected us with his six noble gates.Как только мы закончим с Вратами, мы должны уничтожить этот корабль.
Once we're done with the gate, we need to destroy the ship.Согласно мифологии, так написано над вратами ада.
According to mythology, that's the inscription over the gates of Hell.Стал, однако, вратами к сатане, заразив своими лжеучениями весь мир.
It became, however, the door to Satan, and contaminated the whole world.Ни пресмыкание, ни раздражение, нивыгода не будут вратами Иерархии.
Not cringing, not irritation, not profit,will be the gates to Hierarchy.Божество является вратами, через которые тантрист шагает в Вечность.
A deity is a gateway through whom a tantra practitioner steps into Eternity.Эту сельскохозяйственную деревню также называют« вратами в Чинке- Терре».
It is an agricultural village, called"the gateway to the Cinque Terre.Город был возведен перед вратами в величайшее королевство Средиземья.
For this city lay before the doors of the greatest kingdom in Middle-earth.Корабль Орай с оружием Мерлина на орбите планеты с вратами.
The Ori ship containing Merlin's weapon is parked in orbit around a planet with a gate.
