Sta znaci na Engleskom ВЫСЕЛЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• eviction
• expulsion
• evictions

Примери коришћења Выселением на Руском и њихови преводи на Енглески

Iii. перед выселением 37- 44 28.
Iii. prior to evictions 37- 44 20.

Минуту назад я была нахлебницей… и вдруг… я единственная, кто стоит между тобой и выселением. Так" да" или" нет"?
One minute I'm a freeloader and the next I'm the only thing standing between you and eviction.

Данные о количестве жалоб в связи с выселением, направленных в суды, см. в таблице 19 приложения I.
For the number of eviction claims in courts, see table 19 in annex I.

Говорят, что разгневанный владелец отеля заставил его побелить разрисованную стену и угрожал выселением.
The enraged hotel owner is said to have made him whitewash over them, and threatened him with eviction.

Перед их выселением была достигнута договоренность переместить их в обычное жилье в том же муниципалитете.
Before their eviction, agreement had been reached to relocate them to conventional housing in the same municipality.

Он избавляет своих постояльцев от бремени взаимодействия с людьми, начиная от стойки регистрации и заканчивая выселением.
He relieves his guests from the burden of interaction with people, from the front desk to the eviction.

Им выдали по несколько килограммов соли и пригрозили выселением, если они откажутся оставить отпечатки своих пальцев на документах.
They were given a few kilograms of salt and were threatened with eviction should they refuse to thumbprint the documents.

Кроме того, Специальный докладчик получила сообщение о том, что женщинам в публичном доме в Тангиле также угрожали выселением.
Furthermore, the Special Rapporteur received reports that women in the Tangil brothel have also been threatened with eviction.

Ей угрожали смертью, а также, как утверждается, выселением из общины, если она будет продолжать сотрудничество с правозащитными группами.
She received death threats and was allegedly threatened with expulsion from the community if she continued to interact with human rights groups.

К тому же, их проблемы поднимают вопрос психологических травм, спровоцированных потерей домов в связи с выселением с их родных земель.
Furthermore, their concerns raise the issue of psychological traumas provoked by the loss of homes due to evictions from their homelands.

Самые маргинальные люди также сталкиваются с захватом земли и выселением перед бедствием, что позволяет освободить участок земли для грандиозных планов освоения.
The most marginalized were also exposed to land-grabbing and evictions in the wake of disaster, which offered a clean slate for ambitious development plans.

Жителям поселка Марио- Антонио- Диас, расположенного на землях, принадлежащих" Банко насьональ де вивьенда", пригрозили выселением.
The members of the Mario Antonio Díaz settlement, located on land belonging to the Banco Nacional de la Vivienda, were threatened with eviction.

Разгром последнего из башмурских восстаний сопровождался радикальной этнической чисткой мятежного региона и выселением остатков башмуритов за пределы Египта.
The defeat of the last uprising was followed by radical ethnic cleaning and deportation of the remnants of the Bashmurites out of Egypt.

В Сербии пропагандистская и учебная работа привела к более открытому обсуждению вопросов прав человека в связи с обеспечением жильем и выселением цыган.
In Serbia, advocacy and training has led to more open discussion of human rights issues in relation to housing and evictions of Roma.

В Восточном Иерусалиме строительство поселений сопровождалось разрушением домов, выселением жителей Палестины и другими дискриминационными действиями.
In East Jerusalem, the construction of settlements has been accompanied by the demolition of houses, evictions of Palestinian residents and other discriminatory measures.

В 1934 году, в результате конфликта с председателем сельского совета, Желизняк был осужден за разорение и кражу колхозной пасеки на 5 лет с выселением.
In 1934, the he had conflict with the head of the village council, and was convicted of theft and devastation of collective farm in 5 years of prison with eviction.

Что касается давления, оказываемого в связи с выселением, и вообще давления в связи с переездами, то, согласно данным по Афинам, складывается достаточно сложная и неоднозначная картина.
With regard to pressures for eviction and, more generally, pressures to move, the evidence for Athens shows a rather complex and ambivalent picture.

Комитет также принимает во внимание терзания и душевную боль, причиненные арестом, сообщениями о пытках и плохих условиях содержания мужа автора и выселением из дома.
The Committee also takes note of the anguish and distress caused by the arrest, allegations of torture, poor conditions of the author's husband and the eviction from their home.

Она спрашивает, почему гражданские средства защиты от домашнего насилия ограничены выселением правонарушителя и поэтому не включают приказа о запрещении контактов и угроз.
She asked why the civil remedy for domestic violence was limited to evicting the perpetrator, and therefore did not include the issuance of no-contact or no-harassment orders.

Инцидент, связанный с принудительным выселением, произошел 4 мая 1995 года, когда солдаты вывезли две группы монахинь- католичек из монастырей Босански- Александроваца и Нова- Тополя.
A case of forcible expulsion took place on 4 May 1995 when two groups of Catholic nuns were taken by soldiers from convents at Bosanski Aleksandorovac and Nova Topola.

При кожной инфекции относительно редко на месте внедрения инфекции развивается чумный карбункул, чаще поражения кожи связаны с выселением микробов из кровяного русла.
Skin infections are relatively rare on the site of introduction of the infection develops pestilence carbuncle, most skin lesions are associated with eviction of microbes from the blood stream.

Подобная организованная эвакуация не имеет ничего общего с массовыми убийствами, изнасилованиями и выселением, которому подвергалось несербское население Хорватии и Боснии и Герцеговины.
That organized evacuation could not be compared to the mass killings, rapes and forced evictions suffered by the non-Serbian population in Croatia and Bosnia and Herzegovina.

Вероятно, что только небольшое количество этих случаев заканчиваются выселением, поскольку домовладельцы пытаются получить причитающуюся им задолженность по арендной плате, а не добиться выселения арендаторов.
It is likely that only a minority of these cases result in eviction, as landlords are seeking to recover the rent owed rather than have the tenants evicted.

Европейский союз по-прежнему глубоко озабочен продолжающейся поселенческой деятельностью, сносом домов и выселением людей на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The European Union remains deeply concerned at the continued settlement activities, house demolitions and evictions in the occupied Palestinian territories, including in East Jerusalem.

Статья 23, так же как и статья 17, должна истолковываться с учетом права Австралии, предусмотренного международным правом, принимать разумные меры по контролю за допуском, проживанием и выселением иностранцев.
Article 23, like article 17, must be read against Australia's right, under international law, to take reasonable steps to control the entry, residence and expulsion of aliens.

Защищал интересы известной иностранной торгово- производственной компании в двенадцати арбитражных спорах, связанных с оспариванием договоров аренды, выселением арендаторов и взысканием задолженности и штрафных санкций;
Represented a well-known foreign trade and manufacturing company in twelve commercial disputes related to challenging lease contracts, eviction of tenants and collection of debts and penalties;

Если говорить о характере угроз, то наряду с часто встречавшимися угрозами расправой правозащитникам, в частности, угрожали помещением в психиатрические больницы, применением насилия в отношении членов их семей и выселением.
Explicit death threats were common, along with others including threats of committal to psychiatric hospitals, threats of violence against family members, and threats of eviction.

Создана специальная комиссия для урегулирования имущественных споров, связанных с конфискацией собственности и выселением жильцов, путем выплаты компенсации или возвращения конфискованного имущества владельцам.
A special commission has been established to settle property ownership disputes arising from confiscation and eviction through the payment of compensation or the return of confiscated properties to their owners.

Путь к этому лежит через серьезные и честные усилия, направленные на борьбу с суровой действительностью, отрицательно сказывающейся на жизни камбоджийцев и их правах человека, например с незаконным присвоением земли и насильственным выселением.
The way forward is to address, seriously and honestly, the harsh realities that negatively affect the lives of Cambodians and their human rights, such as landgrabbing and forced expulsion.

Кроме того, статья 45 Закона LXXVIII 1993 года обеспечивает продолжение такого нарушения, связанного с выселением, путем ограничения круга лиц, могущих участвовать в приватизации всех принадлежащих государству жилищ только" нынешними съемщиками.
Moreover, section 45 of Act LXXVIII of 1993 gives continuing effect to that removal by restricting participation in the privatization of all State-owned residential property to"current tenants.