Sta znaci na Engleskom ВЫСЕЛЕНИЮ - prevod na Енглеском

• eviction
• expulsion
• evictions

Примери коришћења Выселению на Руском и њихови преводи на Енглески

Все то же самое относится и к выселению.
All the same applies to the eviction.

Те, кто сопротивляется выселению, становятся жертвами преследований или подвергаются аресту.
Those who resist eviction face harassment or are arrested.

Они также любят ходить на пляж ранее выселению, конечно.
They also like going to the beach prior eviction, of course.

Государствам следует изучать все возможные альтернативы выселению.
States should explore fully all possible alternatives to evictions.

Домовладелец сказал, он был близок к выселению, но съехал по собственному желанию.
The landlord said he was close to eviction, but moved out on his own.

Многие из этих общин уже неоднократно подвергались выселению.
Many of these communities have already experienced multiple displacements.

Именно они подвергаются выселению чаще, чем представители других демографических групп.
They are usually more likely to be subject to evictions than other population groups.

Кроме того, беженцы заявляют, что они подвергаются насильственному выселению из Бутана.
The refugees further allege that they were forcibly evicted from Bhutan.

Эти ограничения не применяются к выселению на основании распоряжения, вынесенного в связи с насилием в семье.
These limitations will not apply to evictions ordered on grounds of family violence.

Залоговая сумма равна стоимости проживания за 1 сутки, которая возвращается по выселению.
Security Deposit equal to the room rate for 1 night, which is returned on check out.

Мероприятия по выселению и перемещению общины рома серьезно осложнили возможности школьного обучения детей.
Evictions and displacement of the Roma community had seriously affected the schooling of children.

Залоговая сумма равна стоимости проживания за 1 сутки, которая возвращается по выселению.
The deposit amount is equal to the cost of living for 1 day, which is returned by eviction.

Всем лицам, которые подвергаются выселению и не имеют альтернативного жилья, предлагается обращаться за пособием для бездомных.
All those who faced eviction and did not have alternative accommodation were urged to make a homelessness application.

Iii обеспечить принятие промежуточных мер для смягчения социальных последствий операций по выселению из заповедных лесов;
Iii Ensure that remedial measures are taken to reduce the social impact of evictions from forest reserves;

Создание участка" Дейл фарм" было разрешено властями, однако сейчас проживающие там люди подвергаются выселению.
The establishment of the Dale Farm site had been authorized by the authorities but its residents now faced eviction.

Семьи Гави и Ханун, члены которых оказались в состоянии шока и попытались противодействовать выселению, прожили в своих домах более 50 лет.
The Ghawi and Hanoun families, who were in shock and attempted to resist the eviction, had lived in their homes for over 50 years.

Продолжающаяся незаконная приватизация общежитий приводит к выселению жильцов общежитий без предоставления им альтернативного жилья.
The persistent illegal privatization of dormitories led to the evictions of the residents of dormitories, without provision of alternative housing.

Межэтническая напряженность в рамках Федерации и между двумя образованиями по-прежнему приводит к насильственному и незаконному выселению представителей меньшинств.
Inter-ethnic tensions within the Federation and between the two entities continues to prompt forced and illegal evictions of minorities.

Меры по административному выселению принимаются лишь в том случае, когда другая сторона не желает добровольно согласиться с односторонним расторжением договора.
The action for administrative eviction is brought only when the other party does not voluntarily accept the unilateral rescission of the contract.

В 2000 году было издано 11 163 распоряжений о выселении, однако подробной информации о числе лиц, реально подвергшихся выселению, отсутствует.
In 2000, 11,163 evictions were demanded, but there is no detailed information about the number of evictions that were actually carried out.

Комитет с особой обеспокоенностью отмечает, что женщины подвергаются перемещению и выселению по причине широкомасштабных земельных концессий и проектов городского развития.
The Committee is particularly concerned that women are subjected to displacement and eviction owing to large-scale land concessions and urban development.

Фильм также отсылает к современному выселению и принудительному переселению в новые пригородные гетто после апартеида в Южной Африке, а также к сопротивлению его жителей.
The film also refers to contemporary evictions and forced removals to suburban ghettos in post-apartheid South Africa, as well as the resistance of its residents.

Обвинения в совершении уголовных преступлений предъявлялись также членам общин, которые противодействовали выселению или попыткам выселения их с их земель и из их жилищ.
Criminal charges have also been pursued against community members who have resisted evictions or attempts to evict them from their land and homes.

В приоритетном порядке заниматься осуществлением моделей развития, которые не ведут к выселению, чреватым пагубными последствиями изменения в земельных правоотношениях и увеличению концентрации земельной собственности.
Prioritize development models that do not lead to evictions, disruptive shifts in land rights and increased land concentration.

В этих оценках должны анализироваться потенциальные воздействия на все существующие формы владения и на группы, уязвимые к выселению, с охватом перемещений под влиянием рыночной конъюнктуры.
These assessments should examine potential effects on all existing tenure forms and on groups vulnerable to eviction, including market-induced displacements.

Сопротивляющиеся выселению фермеры, зачастую не имеющие документов, подтверждающих право собственности на землю, подвергаются давлению или арестам дополнительный анализ и рекомендации см. в документе A/ 67/ 383.
Farmers, often with no documentation to prove land ownership, face harassment or are arrested if they resist eviction see A/67/383 for further analysis and recommendations.

Она уже подчеркивала необходимость предоставления достаточного и приемлемого с культурной точки зрения альтернативного возмещения в связи с событиями по выселению жителей лагеря" кочевников" из Дейл- Фарм.
She had already emphasized the need to make adequate and culturally appropriate alternative accommodation available in the event of evictions from Dale Farm Travellers camp.

СПЧЖЭ заявил, что начиная с 2012 года этнических амхара подвергали насильному выселению из района Гураферда( зона Бенч- Маджи) в РЮННН, а также из региона Бенишангуль- Гумуз в западной части Эфиопии.
EWHRA stated that, since 2012, ethnic Amharas had been subjected to forcible eviction from Guraferda Bench-Maji in the SNNPR as well as from the Benishangul-Gumuz region of Western Ethiopia.

В отдаленных районах следует предпринимать более комплексные целенаправленные меры, с тем чтобы улучшать ситуацию в этих районах и размещать ВПЛ в более безопасных зонах городов, не прибегая к выселению.
Peripheral areas must be targeted more comprehensively in order to improve the situation in those areas and locate IDPs in more secure areas in urban settings without resorting to eviction.

Даже в тех случаях, когда первоначальный собственник все же выигрывает дело, переданное в местную комиссию, положения закона могут воспрепятствовать выселению временных жильцов до нахождения альтернативного жилья.
Even if the original owner were to win a case before a local commission, provisions of the Law could prevent eviction of temporary residents until alternative accommodation is found.