Sta znaci na Engleskom ВЫЯСНЕНИЮ - prevod na Енглеском

• clarification
• clarify
• ascertaining
• seeking
• determine
• identify
• elucidation
• elucidated
• clarifying
• clarified

Примери коришћења Выяснению на Руском и њихови преводи на Енглески

Им должны сказать, как это поможет выяснению того, что произошло.
They should be told how it will help to find out what happened.

Нам нужно вернуться к выяснению за кого Хейли вышла в Вегасе.
We have got to get back to figuring out who Haley has married in Vegas.

Статья посвящена тувинским тамгам и выяснению их типологии.
This article is devoted to the Tuvan tamgas and ascertainment of their typology.

Проводилось ли исследование по выяснению того, кем являются такие лица без гражданства?
Had a study been carried out on who those stateless persons were?

Сколько времени ваши суды посвящают выяснению правды?
In your courts, how much time is spent in determining between right and wrong?

Целесообразные расходы по предварительному выяснению обстоятельств и степени виновности Страхователя;
Reasonable costs for preliminary clarification of the circumstances and the degree of guilt of the.

Миссия руководствовалась инклюзивным подходом к сбору информации и выяснению мнений.
The Mission adopted an inclusive approach to gathering information and seeking views.

Предоставленная информация привела к выяснению одного случая, но она не была сочтена достаточной для выяснения 14 случаев.
The information provided led to the clarification of one case, but was insufficient to clarify the remaining 14.

Источники предоставили информацию по одному случаю, которая привела к выяснению его обстоятельств.
Sources provided information on one case, leading to its clarification.

Относительно одного случая, источники подтвердили информацию, предоставленную правительством и приведшую к его выяснению.
For one case, the source validated the information provided by the Government leading to its clarification.

Решение этой проблемы способствует выяснению условий образования гранатов, а, следовательно, и вмещающих минерал горной породы.
The solution of this problem helps identify the conditions of the formation of garnets, and, hence, and host mineral rock.

Имеются достаточные основания полагать, что подследственный не явится на разбирательство и будет препятствовать выяснению истины.
There is sufficient evidence that the defendant will not submit to trial or will obstruct the ascertaining of the truth.

Получать объяснения должностных лиц и государственных служащих, по вопросам, подлежащим выяснению в ходе рассмотрения жалобы.
To obtain explanations from officials and public servants of issues requiring clarification during the review of complaints.

Комиссия по правам человека также проявила интерес к выяснению проблемы, связанной с правом частных лиц на компенсацию.
The Commission on Human Rights has also expressed an interest in clarifying the problem of the right of the individual to compensation.

Изложение подлежащих выяснению обстоятельств, а также перечень запрашиваемых документов, вещественных и других доказательств;
An account of the circumstances to be elucidated as well as a list of the documents and the material and other evidence requested.

Выяснению связи между используемыми при строительстве трубопровода материалами, типом трубопровода и дистанцией безопасности.
Clarification of the relationship between the material used to construct the pipeline, the type of pipeline and the safety distance.

Этот обзор в основном был посвящен охвату девочек образованием и выяснению того, как общество относится к получению женщинами образования в принципе.
The review has by and large focused on girls' education and assessed how community people view educating female.

Считается, что это могло бы помочь выяснению причин, по которым молодые люди преждевременно оставляют школу, а также поиску возможных решений.
It is felt that this would assist in identifying the reasons why young people leave school prematurely and in formulating possible solutions.

Миссия проходила в рамках посещения четырех стран региона Центральной Америки, где зарегистрировано большое число дел, обстоятельства которых подлежат выяснению.
The mission was part of a regional visit to four Central American countries with high numbers of cases awaiting clarification.

Предложен перечень вопросов, подлежащих выяснению в ходе допроса, учитывающий специфику распространения наркотических средств через Интернет.
The questions to be clarified during the interrogation are listed considering the specifics of the Internet drug distribution.

Из одного источника была получена информация, подтверждающая информацию правительства, что привело к выяснению одного невыясненного случая.
Information was received from the source confirming the information provided by the Government that led to the clarification of one outstanding case.

Автор отмечает, что раскаяние преступника, способствующее выяснению преступления, по узбекскому законодательству признается смягчающим обстоятельством.
The author notes that repentance of the criminal who has helped to elucidate a crime is a mitigating circumstance under Uzbek law.

Статья посвящена выяснению причин появления изображений святых всадников на монетах христианских государств Причерноморья в XIII- XV вв.
The article is devoted to revealing the reasons for appearance of saint horsemen images on the Black Sea Littoral Christian States' coins in the XIII-XV centuries.

МООННГ продолжала усилия по проверке численности и выяснению того, согласуется ли ситуация, сложившаяся в ущелье, с Московским соглашением 1994 года.
UNOMIG continued its efforts to verify the strength and ascertain whether the situation in the valley was in line with the 1994 Moscow Agreement.

Диалог с участием многих заинтересованных сторон на десятой сессии будет посвящен выяснению позиций разных заинтересованных сторон по общей теме и подтемам.
The multi-stakeholder dialogue of the tenth session will focus on seeking multi-stakeholder perspectives on the overall theme and the subthemes.

Поэтому наряду с важными вопросами по выяснению плана размещения и прохождения трубопровода реконструируемого объекта большое внимание было уделено технологии монтажа.
Apart from clarifying such important issues as layout and pipe routing, special attention was paid to the assembly technique.

Согласно ее рекомендации, эта целевая группа должна доработать процедуры в целях принятия необходимых юридических мер по выяснению всех случаев исчезновений.
The Group recommended that the task force further develop procedures in order to take the necessary legal steps for the clarification of all cases.

Целесообразные расходы по предварительному выяснению обстоятельств и степени виновности Страхователя, если данное событие признано страховым случаем;
Reasonable expenses for preliminary clarification of circumstances and the degree of guilt of the Insured, if the event is recognized as insurance accident;

Правительство препроводило два сообщения от 22 февраля и 3 июня 2010 года относительно одного невыясненного случая, которые не привели к его выяснению.
The Government transmitted two communications dated 22 February and 3 June 2010 concerning the outstanding case, which did not lead to its clarification.

Показано, что системный подход к выяснению молекулярной природы температурной компенсации частоту биохимических автоколебаний более обоснованный.
It is shown that system approach to clarification of the molecular nature of temperature compensation the frequency of biochemical self-oscillations more reasonable.