Sta znaci na Engleskom ГАРАНТАМ - prevod na Енглеском

• guarantors
• guaranteeing
• guarantor

Примери коришћења Гарантам на Руском и њихови преводи на Енглески

Гарантам Договора( сторонам Залогового договора);
Guarantors of the Agreement(parties to the Collateral Agreement);

Стороны обменяются списками кандидатур и сообщат о них странам- гарантам.
The Parties shall exchange the lists of appointees and inform the Guarantor Countries.

Только уполномоченным гарантам может быть разрешено регистрировать гарантии в международной системе eTIR.
Only authorized guarantors can be authorized to register guarantees in the eTIR international system.

Он был препровожден моими письмами от 31 марта 2004 года руководству каждой стороны и гарантам.
It was submitted under letters from me dated 31 March 2004 to the leadership on each side and the guarantors.

Мы предложили всем гарантам Будапештского меморандума созвать совещание, как это предусмотрено в этом докумен- те.
We invited all guarantors under the Budapest Memorandum to convene a meeting as provided for by that document.

Между тем статья IV Договора о гарантиях не дает державам- гарантам никакого права на вооруженную военную интервенцию.
Article IV of the Treaty of Guarantee does not, however, grant any right of armed military intervention to the guaranteeing powers.

Мы пока еще обращаемся к странам- гарантам Минских соглашений, чтобы по тем или иным вопросам было оказано давление.
We are still appealing to the countries-guarantor of the Minsk agreements to put pressure on certain issues.

А его шведский коллега Олоф Скуг заявил, что Астанинский процесс дает странам- гарантам возможность добиться деэскалации ситуации в Сирии.
His Swedish colleague Olof Skoog announced that the Astana Process has given truce guarantors an opportunity to agree on de-escalation of the Syrian conflict.

Вновь предлагает странам- гарантам направить наблюдателей для осуществления контроля за прекращением огня и восстановлением мира;
Reiterates its invitation for observers from the guarantor countries to verify the cease-fire and the restoration of peace;

Конкурсная документация должна содержать требования, предъявляемые к гарантам( поручителям), а также к способам, суммам и порядку представления обеспечения;
The tender documentation should contain the requirements shown to guarantors(sureties), and also to methods, sums and an order of giving the provision;

Всем ясно, что произошло в случае с Комиссией по установлению границы, и мы уже направили письменный ответ соответствующему руководству Организации Объединенных Наций и другим гарантам этого мирного решения.
What happened with the Boundary Commission was clear, and we have already written our reply to the relevant United Nations authorities and other guarantors of that peaceful solution.

Во всех сообщениях отмечается, что титульные документы, используемые для гарантии явки, гарантам не возвращались даже после оправдания или окончательного осуждения.
All reports maintain that deeds used to guarantee appearances were never returned to the guarantors, even after acquittals or final convictions.

В случае уступки суммы кредита наследникам, гарантам и членам семей погибших военнослужащих или добровольцев банками или кредитными организациями эта сумма не будет облагаться подоходным налогом.
In case the amount of the loan concessions, heirs, guarantees and family members of deceased servicemen or volunteers, this amount of income tax will not be charged by banks or credit institutions.

Августа 1994 года, действуя в соответствии с просьбами Совета, я написал членам Совета Безопасности и державам- гарантам, запросив их мнения по вопросам, рассмотренным в резолюции 939 1994.
On 18 August 1994, in pursuance of the Council's requests, I wrote to the members of the Security Council and the Guarantor Powers, seeking their views on matters covered by resolution 939 1994.

В этой связи международному сообществу, особенно гарантам мирного процесса, необходимо использовать свое влияние и добрые услуги, чтобы обеспечить полное соблюдение Израилем мирных соглашений.
It is therefore incumbent upon the international community, particularly the guarantors of the peace process, to use their influence and good offices to ensure full Israeli compliance with the peace agreements.

Обращаясь с призывом к Организации Объединенных Наций, а также к правительствам США и Великобритании, гарантам соблюдения мирных соглашений, Архиепископ Дэниэл Денг обратил наше внимание на серьезный характер этой угрозы.
In addressing the appeal to the United Nations and to the Governments of the United States and Great Britain, the guarantors of the peace agreements, Archbishop Daniel Deng drew our attention to the significance of those risks.

Исходя из этого, он был вынужден обратиться к странам- гарантам с просьбой принять меры, поскольку очевиден тот факт, что Перу проводит политику постоянных провокаций и угроз, несовместимую с международными нормами.
Accordingly, he turned to the guarantor countries when it became clear that Peru was pursuing a policy of constant provocation and threats which was incompatible with the norms of international law.

Следует также отметить, что договоры о гарантиях и союзе 1960 года, хотя и обеспечивают безопасность турецкой и кипрско- греческой общин, предусматривают, что от Кипра не может исходить никакая угроза безопасности державам- гарантам.
It should also be noted that the 1960 Treaties of Guarantee and of Alliance, while providing the security of the Turkish and Greek Cypriot communities, stipulate that no threat could be directed from Cyprus against the security of the Guarantor Powers.

Стороны выразили признательность странам- гарантам за их усилия, с удовлетворением отметили их содействие проводимой работе и высказали замечания по сути и по форме предложений, сопроводив их пояснениями своих точек зрения.
The Parties commended the efforts of the Guarantor Countries, expressed satisfaction with their cooperation and made comments as to substance and form, with explanations of their points of view.

Запад же всегда старался продвигать в регионе свои интересы. Этим обусловлена и смена формата переговорного процесса по молдо- приднестровскому урегулированию с" 3+ 2" на" 5+ 2", в результате которой к гарантам и посредникам Украине, России и ОБСЕ добавились наблюдатели США и Евросоюз.
This also explains the format change of the negotiation process on the Moldovan-Transdniestrian settlement from? 3 +2? to? 5 +2?, which resulted in adding the USA and EU observers to guarantors and mediators of Russia, Ukraine and OSCE.

Стороны выразили признательность странам- гарантам за их усилия, с удовлетворением отметили их содействие проводимой работе и высказали замечания по сути и по форме предложений, сопроводив их пояснениями своих точек зрения.
The Parties thanked the Guarantor Countries for their efforts, expressed satisfaction with that collaboration and made observations with regard to form and substance, clarifying their points of view.

Вербальная нота Постоянного представительства Украины от 13 марта 2014 года на имя исполняющего обязанности Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающая обращение парламента Украины( Верховная Рада) к государствам- гарантам безопасности Украины, принятое 11 марта 2014 года.
Note verbale dated 13 March 2014 from the Permanent Mission of Ukraine addressed to the Acting Secretary- General of the Conference on Disarmament transmitting the address by the Parliament of Ukraine(Verkhovna Rada) to the guarantors States of the Security of Ukraine adopted on 11 March 2014.

События 1947 года заставили правительство Эквадора обратиться к странам- гарантам Протокола с просьбой предложить Перу провести совместное расследование, с тем чтобы рассеять сомнения в отношении сложившейся географической ситуации.
The events of 1947 led the Government of Ecuador to ask the guarantor countries of the Protocol to invite Peru for a joint inquiry in order to remove doubts about the geographical situation.

Стороны выражают признательность странам- гарантам за проявленную ими инициативу незамедлительно направить своих наблюдателей или представителей в соответствующий район, что позволит обеспечить наблюдение за прекращением огня и сосредоточением сил в ранее согласованных пунктах Коангос и PV1.
Guarantor Countries to arrange for the immediate dispatch of their observers or representatives to the area, which will permit the supervision of the cease-fire and the concentration of forces in the previously agreed points(Coangos and PV1).

Достигнутый за прошедший год прогресс стал возможен как благодаря приверженности правительств обеих стран идее установления мира, так и общему видению и действиям вовлеченных государств- членов, в частности посредникам и гарантам Алжирских соглашений, Совета Безопасности и государств, предоставляющих войска.
The progress achieved in the past year is a tribute to both Governments' commitment to peace, and to the common vision and action of the Member States involved, in particular the facilitators and guarantors of the Algiers Agreements, the Security Council and the troop-contributing nations.

Предлагает всем подписавшимся сторонам и международным гарантам Соглашения рассмотреть вопрос о мерах, которые могут привести к тому, чтобы вооруженные группы прекратили военные действия без промедления и присоединились к мирному процессу;
Invites all signatories and international guarantors of the Arusha Agreement to consider ways in which the armed groups could be induced to cease hostilities forthwith and join the peace process;

Миссия обращается к гарантам, содействующим сторонам и наблюдателям мирного процесса, ОАЕ и друзьям Эритреи и Эфиопии с призывом продолжать активизировать свои контакты с властями обеих стран с целью содействия конструктивному диалогу, призванному открыть новую страницу в истории их отношений;
The mission appeals to the guarantors, the facilitators and the witnesses of the peace process, OAU and the friends of Eritrea and Ethiopia to continue to intensify their contacts with the authorities of both countries, in order to promote a constructive dialogue with the aim of opening a new page in the history of their relations;

Беларусь обращается к Великобритании и Российской Федерации как гарантам присоединения Республики Беларусь к Меморандуму с призывом в срочном порядке принять меры по выполнению обязательств в рамках Меморандума всеми его участниками.
Belarus calls upon the United Kingdom and the Russian Federation, as the guarantors of its accession to the Memorandum, to take immediate action to ensure that the commitments under the Memorandum are met by all its participants.

Делегация Украины на Конференции по разоружению свидетельствует свое уважение исполняющему обязанности Генерального секретаря Конференции г-ну Майклу Меллеру и имеет честь настоящим препроводить обращение Верховной Рады Украины( парламент Украины) к государствам- гарантам безопасности Украины, принятое 11 марта 2014 года.
The delegation of Ukraine to the Conference on Disarmament presents its compliments to the Acting Secretary-General of the Conference, Mr. Michael Møller and has the honour to transmit herewith the address by the Verkhovna Rada of Ukraine(the Parliament of Ukraine) to the guarantors States of the security of Ukraine, adopted on 11 March 2014.

Эта система является выгодной для всех участников, поскольку корпорациям- гарантам нет нужды беспокоиться о том, что МСП могут обанкротиться в силу нехватки средств, а банки привлекают новых клиентов или помогают уже существующим клиентам расширить бизнес.
This system benefited all participants, because guarantor corporations did not have to worry that SMEs might go bankrupt because of a cash-flow problem, while banks attracted new customers or helped existing customers make more business.