Sta znaci na Engleskom ГРЯДУЩИМИ - prevod na Енглеском

• coming
• future
• upcoming
• forthcoming

Примери коришћења Грядущими на Руском и њихови преводи на Енглески

Связана ли эта солнечная активность с грядущими катаклизмами?
Is this solar activity connected with the coming cataclysms?

Естественно, с грядущими изменениями будут даны объяснения, чтобы люди могли понять, что происходит и почему.
Naturally with the coming changes, explanations will be given so that people understand what is happening and why.

Мы ожидаем низкую активность трейдеров в связи с грядущими длинными выходными.
We expect low activity of traders in connection with the upcoming long weekend.

Поэтому наслаждайтесь грядущими неделями, когда вот-вот грянут события и принесут вам многочисленные перемены, которых вы так ждали.
So enjoy the coming weeks that are about to spring into action and bring you many of the changes you have been expecting.

Сонник Юрия Лонго довольно подробен, и связывает сновидения не столько с грядущими событиями, сколько с происходящим в душе самого человека.
The dream of Yuri Longo is quite detailed, and connects dreams not so much with future events, as with what is happening in the soul of man himself.

Он отметил, что можно говорить о начале« определенного нового этапа» в экономической политике России в увязке с грядущими выборами.
He also pointed out that it is possible to talk about the start of a‘certain new stage' in the Russian economic policy in connection with the forthcoming elections.

Жизнь народа и черты национального характера, их связь с грядущими судьбами России- такова смысловая основа исторических картин С.
The life of the people and national characteristics and their relation with the future fate of Russia- that is the semantic basis of historical paintings Ivanov.

Вы должны наслаждаться грядущими временами, когда вы востребуете назад свою независимость, ибо вы этого заслуживаете после того, как такое долгое время к вам относились как к рабам.
You should savor the coming times as you claim back your sovereignty, as it is nothing less than you deserve for having been treated as slaves for so long.

Будущее любого индивидуума может быть видимо со всеми его грядущими событиями, проходящими в строгом порядке в магическом зеркале, помещенном под лучом известных созвездий.
The future of an individual is seen, with all its coming events marshalled in order, in a magic mirror placed under the ray of certain constellations.

В Центре культуры и информации Даугавпилсской крепости можно ознакомиться с историей и развитием Даугавпилсской крепости, запланированными проектами по ее обновлению, а также грядущими мероприятиями.
Daugavpils fortress Culture and information centre is a place where it is possible to learn about the fortress history, to find out the information about the planned development and rejuvenation projects, as well as upcoming events.

Вы уже связали ухудшающееся финансовое положение на Западе с грядущими переменами, которые будут это использовать для реализации совершенно новой настройки.
You will by now have connected the worsening financial conditions in the West, with the coming changes that will take advantage of it to implement a totally new set up.

Грядущими событиями, которые определят работу Комитета, будут Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Конференция Рио- 2012.
Coming events that would define the Committee's work would be the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Conference on Sustainable Development 2012 Rio Conference.

Прибыв в" южную столицу" России на предмет" улучшения эффективности контактов с избирателями перед грядущими выборами", Владимир Вольфович весьма уверенно высказался о собственных перспективах на предстоящих президентских выборах.
Zhirinovsky visited"Russia's southern capital" to"improve the effectiveness of contacts with voters in the lead-up to the next elections." He spoke confidently about his own prospects in the presidential election.

Это процессы, на которые человечество на сегодняшний день не в состоянии повлиять, поэтому нельзя недооценивать их последствия, возможные риски и трудности для людей в связи с грядущими событиями на Земле, к этим событиям нужно готовиться.
Today, mankind is unable to influence these processes, therefore one should not underestimate their consequences, possible risks, and difficulties for people in connection with future events on Earth; we must prepare ourselves for these events.

По мнению эксперта, выступление Михая Гимпу в адрес руководства НАТО продиктовано отчасти грядущими в Молдове выборами, отчасти- намерениями обязать мировое сообщество усилить давление на Россию по поводу миротворческой операции и контингента в зоне молдо- приднестровского конфликта.
According to the expert, Mihai Ghimpu's speech toward the leadership of NATO is in part dictated by the upcoming elections in Moldova, in part- by the intention to oblige the international community to step up pressure on Russia on the occasion of the peacekeeping operation and the contingent in the area of the Moldo-Transnistrian conflict.

Учитывая, что статьи расходов военного бюджета практически непрозрачны для контрольных органов, вероятно, что столь форсированное наполнение военного бюджета напрямую связано с грядущими в 2008 году президентскими и парламентскими выборами.
Taking into account that the items of the defense budget are practically nontransparent for supervisory bodies, it is quite possible that the efforts to boost the defense budget are directly associated with future parliamentary and presidential elections in 2008.

Один из принципов Копенгагенской декларации и Программы действий касается разработки правительствами основ политики в отношении выполнения своей ответственности перед нынешним и грядущими поколениями по обеспечению равноправия разных поколений людей. Группа 77: Сделать ссылку на пункт 85 и перенести в предлагаемый раздел<< Оценка.
One of the principles in the Copenhagen Declaration and Programme of Action is the creation of a framework by Governments to fulfil their responsibility for present and future generations by ensuring equity across the generations. G77: Link to paragraph 85 and move to proposed Assessment section.

Решения, принимаемые сегодня и в будущем правительствами, деловыми кругами и директивными органами, могут сказаться на конкурентоспособности, будущей динамике инвестиционной деятельности и уровне занятости, а также на возможности принятия мер реагирования в связи с грядущими экологическими проблемами.
Choices made by Governments, businesses and policymakers now and in the future possess the potential to alter competitiveness and future investment and employment trends as well as the ability to respond to future environmental concerns.

В нынешнем контексте, характеризующемся одновременно проведением военных операций на севере страны, ослаблением политической обстановки и грядущими выборами, важно сохранять бдительность по поводу того, каким образом политические, административные и военные власти используют полномочия, предоставленные им в связи с чрезвычайным положением.
In the current scenario, in which military operations in the north are coupled with an increasingly fragile political situation and imminent elections, it is important to remain vigilant as to the way in which the political, administrative and military authorities apply the powers vested in them under the state of emergency.

С учетом результатов выборов 17 декабря и в связи с грядущими президентскими выборами существует два варианта развития событий: продолжение правительственного курса 1995 года( завершение стабилизации и постепенное вступление в фазу роста) и популистская политика, в основе которой лежат протекционизм и инфляционизм.
Taking into account the results of the elections of 17 December 1995, and, in connection with the coming Presidential elections, two variants of the evolution of the events exist: either the Government's course of 1995(finalizing the stabilization and gradual transition to the growth phase) will be continued, or the populist policy, based on the, based on the inflationism and protectionism, will be implemented.

Не ради запугивания и нагнетания негативных эмоций мы вновь обращаемся к данным предсказаниям, но чтобы еще раз указать на важность переоценки ценностей и ухода от потребительского образа жизни в сторону духовных приоритетов, потому как вызванные грядущими событиями потрясения могут оказаться суровыми для всех жителей планеты, поставивших во главу угла материю и денежную единицу.
We refer to such predictions not for the sake of intimidation or pumping of negative emotions, but in order to emphasize the importance of reappraisal of values and transition from consumer lifestyle to spiritual priorities, since shocks to be caused by forthcoming events might prove to be quite severe for all inhabitants of the planet who now totally rely on the matter and pieces of money.

Предсказывают, что грядущая зима будет суровой.
It has been predicted that the coming winter will be a harsh one.

Солдатами в грядущей войне?
Soldiers in a coming war?

Пусть грядущий год будет полон благополучия и добра!
May the coming year be full of prosperity and goodness!

Грядущая эра развития не будет определяться традиционной внешней помощью.
The coming era of development will not be defined by traditional aid.

Я вижу( грядущую) гражданскую войну.
I see a civil war coming.

Все о грядущей отмене ОКП, ОКУН и т. д.
All about coming abolition of GST, OKUN, etc.

В грядущем столетии.
The Commission in the coming century.

Грядущий EP должен решить эту задачу.
The coming EP should help us with it.

В грядущие дни ваша радость прольется бальзамом на раненое сердце.
Their celebrations in the coming days serve as a balm the wounded heart.