Sta znaci na Engleskom ДВУСМЫСЛЕННОСТЕЙ - prevod na Енглеском

• ambiguities
• equivocations
• ambiguity

Примери коришћења Двусмысленностей на Руском и њихови преводи на Енглески

Но это одна из таких двусмысленностей декларации.
But this is the first of the Declaration's ambiguities.

Без каких-либо двусмысленностей или каких бы то ни было подразумеваемых оговорок.
Without any doubts or mental reservations whatsoever.

Мы собрались потому, что время двусмысленностей прошло.
We gather because the time for equivocation is over.

Одни из них устанавливают ограниченные запреты и содержат много лазеек и двусмысленностей.
Some have imposed limited prohibitions and contained many loopholes and ambiguities.

Следовательно, генетический аппарат« знает» выход из опасных двусмысленностей кодонов- омонимов.
Therefore, genetic apparatus knows out of dangerous ambiguity codons-homonyms.

Одни из них предусматривают ограниченные запрещения и содержат много лазеек и двусмысленностей.
Some have provided for limited prohibitions and contain many loopholes and ambiguities.

Преодоление двусмысленностей- это не просто вопрос подготовки нужного текста в рамках той или иной рабочей группы.
Resolving the ambiguities is not just a matter of negotiating a text in a working group.

Необходимо подчеркнуть, что в общих положениях этого Соглашения нет никаких разночтений или двусмысленностей.
It must be stressed that there is no equivocation or ambiguity in the general provisions of this Agreement.

Лучший путь к устранению всех двусмысленностей- это инкорпорировать первую статью во внутреннее законодательство.
The simplest way of removing all ambiguity was to incorporate article 1 into the domestic law.

Комиссия пошла по правильному пути, подготовив тексты основных положений в целях устранения несоответствий и прояснения двусмысленностей.
The Commission had moved in the right direction by preparing guidelines to remove discrepancies and clarify ambiguities.

Нам очень хотелось бы избежать ошибок и двусмысленностей, которые отмечались в работе Комиссии по правам человека.
It is highly desirable to avoid the errors and equivocations observed in the functioning of the Commission on Human Rights.

Я могу встать здесь сегодня, как президент Соединенных Штатов и заявить, без исключений или двусмысленностей, что мы не используем пыток.
I can stand here today as President of the United States and say without exception or equivocation that we do not torture.

Проведение подобного различия играет важную роль в процессе устранения двусмысленностей, которые может иметь данная новая область международного права.
Such a distinction was therefore important in order to eliminate potential ambiguity in that newly emerging realm of international law.

Такова же позиция и Комиссии, ряд членов которой, тем не менее, подчеркивали наличие пробелов или двусмысленностей в венском определении.
This is also the position of the Commission, some members of which nevertheless drew attention to lacunae or ambiguities in the Vienna definition.

Как показали предыдущие дискуссии, этот документ содержит много двусмысленностей, но в этомто отношении, по крайней мере, он весьма четок и недвусмыслен.
Previous discussions have shown that this document contains many ambiguities, but on this point, at least, it is completely clear and unambiguous.

Я по-прежнему уверен, что при терпении и искренности мы в конечном итоге выйдем из этого леса двусмысленностей, в который мы зашли.
I remain confident that with patience and sincerity we will eventually find our way out of the thickets of ambiguity into which we have wandered.

Это позволяет избежать двусмысленностей и серых зон, которые чаще, чем хотелось бы, возникают в практике, в том числе в юриспруденции и в доктрине.
It will also help to avoid confusion and gray areas, which, in practice, are nevertheless emerging more frequently than might be wished, including in the areas of jurisprudence and doctrine.

Равным образом он не может понять, какую роль играет пункт 81, в котором лишь подчерки- вается наличие в типовом законе двусмысленностей и узких мест.
Similarly, he failed to understand the usefulness of paragraph 81, which merely emphasized the ambiguities and weaknesses of the Model Law.

Были доработаны определения категорий для уточнения их содержания и устранения двусмысленностей и были добавлены многочисленные перекрестные ссылки в форме исключений.
The definitions of the categories have been refined to clarify their contents and remove ambiguities, and many cross-references have been introduced in the form of exclusions.

Но вот характер и формы миссии неизбежно меняются- с ограничением религиозной свободы приходит пора двусмысленностей, конспираций, шифров.
However, the nature and form of the mission inevitably changes- with the restriction of religious freedom comes the era of ambiguity, secrecy, codes.

Зная то, что мы сейчас знаем, мы воспринимали бы эту ситуацию со всей определенностью и без каких-либо двусмысленностей, которые ограничивали наше понимание сложных проблем, приведших к геноциду.
Knowing what we now know, there would be no blurred lines or ambiguities to affect our understanding of the complexities that triggered the genocide.

Однако во избежание любых двусмысленностей текст этого комментария был изменен, чтобы включать проверки в промежуточных таможнях, а также проверки в ходе рейса.
However, in order to prevent any type of ambiguity the text of the comment has been amended to comprise examinations at Customs offices en route as well as examinations in the course of the journey.

Такая редакция позволяет, говоря о меньшинствах, воспроизвести текст статьи 27, как предлагала гжа Моток, и одновременно избежать двусмысленностей, о которых говорил гн Нойман.
Such wording would capture the minority issue using the language of article 27 as proposed by Ms. Motoc, while avoiding the ambiguities referred to by Mr. Neuman.

В рамках такого раздела или таких разделов те же самые варианты можно было бы рассмотреть на конкретной, индивидуальной основе, в том числе и для того, чтобы избежать излишних упрощений или двусмысленностей.
Within this section or these sections, the same options could be examined on a distinct and individual basis, also in order to prevent oversimplifications or ambiguities.

ПРООН пересматривает Руководство по программам и проектам с целью упрощения процедур, согласования противоречащих друг другу инструкций и устранения двусмысленностей в отношении национального исполнения.
UNDP is revising the programme and projects manual in order to simplify procedures, reconcile conflicting instructions and eliminate ambiguities concerning national execution.

Это предложение было направлено на решение ряда незначительных проблем и устранение некоторых двусмысленностей в связи с освобождениями, предусмотренными в подразделе 1. 1. 3. 1 бывший маргинальный номер 17/ 10 001.
This proposal was intended to settle some minor problems and remove certain ambiguities concerning the exemptions of subsection 1.1.3.1 formerly marginal 17/10 001.

Аннотирование материалов из иностранных СМИ осуществляется профессионалами, реализуется потоковый контроль качества переводов, что исключает вероятность ошибок, двусмысленностей, неточностей.
Foreign media materials are summarized by professionals with constant quality control of translations, which guarantees there will be no errors, ambiguities, or inaccuracies.

В то же время необходимо, чтобы Совет Безопасности четко формулировал мандаты, с тем чтобы избежать любых двусмысленностей, которые могут подрывать авторитет и успех операций по поддержанию мира.
There was also a need for the Security Council to formulate the mandates clearly in order to preclude any ambiguities which might undermine the credibility and success of the operations.

Консультативная функция Суда содействует прояснению права и устранению двусмысленностей и тем самым служит фактором оказания помощи Организации Объединенных Наций и ее органам в реализации целей Организации.
The advisory function of the Court contributes to clarifying law and removing ambiguities, thus assisting the United Nations and its organs in carrying out the objectives of the Organization.

В свете опыта, накопленного в деле организации субсидированной работы службы общественного питания, представляется вполне возможным достаточно детально пересмотреть МОД для устранения каких-либо сомнений или двусмысленностей в будущем.
In light of the experience gained in operating the subsidized catering service, it should be possible to revise the MOU in sufficient detail to remove any future doubt or ambiguity.