Sta znaci na Engleskom ДЕЗАГРЕГИРОВАНИЮ - prevod na Енглеском

• disaggregation
• disaggregating

Примери коришћења Дезагрегированию на Руском и њихови преводи на Енглески

Международное совещание экспертов по сбору и дезагрегированию данных, январь 2004 года;
International Expert Meeting on data collection and disaggregation, January 2004.

Содействовать дезагрегированию данных в целях отражения существующего неравенства и уделения особого внимания маргинализированным группам населения.
Support the disaggregation of data, to reflect existing disparities and to focus on marginalized populations.

Это предусматривает проведение методологической работы по дезагрегированию показателей до местного уровня.
This will include methodological work on the disaggregation of indicators at the local level.

Профинансировал два исследования в Индии: одно-- по дезагрегированию данных и показателей развития человеческого потенциала и другое-- по вопросам традиционного и местного управления;
Funded two studies in India, one on data disaggregation and human development index and one on traditional and local governance.

В дополнение к этим видам дезагрегирования, актуальным для всех стран, необходим и подход к дезагрегированию с учетом местных условий.
In addition to these types of disaggregation, relevant across all countries, a contextualized approach to disaggregation is required.

Проделывать работу по дезагрегированию данных в сотрудничестве со Всемирным банком и Межамериканским банком развития после завершения работы МФСР, осуществленной в Индии по дезагрегированию показателей развития человеческого потенциала.
Undertake work in data disaggregation in collaboration with the World Bank and the Inter-American Bank, following the IFAD work undertaken in India in disaggregating of the human development index.

За счет целевых взносов ПРООН Фонд оказал поддержку в осуществлении проекта по сбору и дезагрегированию данных в Непале на основе переписи населения 2001 года.
From the contributions allocated by UNDP, the Fund supported a project on data collection and disaggregation in Nepal based on the 2001 census.

Поправки разъясняют, что организация не обязана раскрывать определенную информацию, требуемую каким-либо МСФО, если она не является существенной, а также содержат руководство по агрегированию и дезагрегированию информации для целей раскрытия.
The amendments clarify that an entity need not provide a specific disclosure required by an IFRS if the information resulting from that disclosure is not material, and give guidance on the basis of aggregating and disaggregating information for disclosure purposes.

Поэтому задача сокращения проявлений неравенства должна не только сводиться к выбору показателей и дезагрегированию данных, но и отражаться в конкретных целях и задачах, в отношении достижения которых возможно измерение прогресса.
Therefore, the aim of reducing inequalities must not only be captured at the level of indicators and disaggregation of data, but must be reflected in specific goals and targets against which progress can be measured.

МСЭ может многое сделать, используя свой авторитет для того, чтобы стимулировать национальные статистические управления к а сбору данных по ИКТ; и b дезагрегированию данных, при возникновении такой необходимости.
ITU can do a lot by exercising its'bully pulpit' encouraging national statistical agencies to(a) collect ICT data; and(b) disaggregate the data by sex wherever relevant.

СВОД- О- 1 и СВОД- О- 2 могут дать особую информацию относительно деятельности ОГО и научно-технических учреждений благодаря дезагрегированию рассчитанных данных по группам заинтересованных субъектов, как описывается в метаданных по этим двум показателям.
CONS-O-1 and CONS-O-2 can provide specific information about the activities of CSOs and science and technology institutions through disaggregating the computed data according to group of stakeholders, as described in the metadata of the two indicators.

В этой стратегии основное внимание уделяется разработке материалов по гендерным вопросам, выявлению причин гендерных различий в области образования, положению учителей и проведению регионального семинара по гендерному дезагрегированию технического профессионального обучения и анализу его последствий.
The strategy focused on gender-training modules, the causes of gender differentials in education, the status of teachers, and a regional workshop on gender disaggregation of technical vocational education and its implications.

В вышеупомянутом докладе рекомендовалось, чтобы при мониторинге и оценке своих программ отраслевые министерства уделяли особое внимание дезагрегированию и анализу данных с разбивкой по статьям поступлений или расходов, полу, региону и городу/ деревне.
The Report recommends that in monitoring and evaluating their programmes, sector ministries will pay particular attention to disaggregating and analysing data by income or expenditure category, gender, region and urban versus rural location.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по сбору, анализу и дезагрегированию статистических данных о детях и правах ребенка, включая создание базы данных BenInfo, управляемой Национальным институтом статистики и экономического анализа.
The Committee notes with appreciation the State party's efforts to collect, analyse and disaggregate statistical data on children and child rights, including the creation of BenInfo database managed by the National Institute of Statistics and Economic Analysis.

Запланировано проведение пленарного заседания продолжительностью 40 минут для рассмотрения выводов и рекомендаций Международного практикума 2004 года по сбору и дезагрегированию данных о коренных народах, который был проведен после принятия решения Постоянным форумом.
A 40-minute plenary session is scheduled to address the conclusions and recommendations of the 2004 International Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples that was held following a decision of the Permanent Forum.

С учетом того значения, которое Форум придает сбору и дезагрегированию данных, со времени проведения пятой сессии Форума его секретариат организовал три региональных совещания для разработки специально для коренных народов показателей благосостояния и нищеты.
In the light of the importance that the Forum has placed on data collection and disaggregation, three regional meetings have been organized by the Forum secretariat since the fifth session of the Forum to develop specific indigenous indicators of well-being and poverty.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу по разработке новых показателей и созданию механизмов сбора данных, а также по мониторингу и дезагрегированию данных для проведения целевого и актуального анализа положения детей в Тунисе.
The Committee recommends that the State party continue to work on the development of new indicators, the collection mechanisms, the monitoring and the disaggregation of data so as to allow for targeted and relevant analysis of the situation of children in Tunisia.

Всем соответствующим субъектам настоятельно рекомендуется обеспечить поддержку и осуществление мер по сбору и дезагрегированию данных о коренных народах с уделением особого внимания детям коренных народов, в том числе младенческого возраста, на основе критериев, касающихся этнической принадлежности, культурных и племенных связей и языковых факторов.
All relevant actors are urged to support and implement collection and disaggregation of data on indigenous peoples with special emphasis on indigenous children, including infants, based on criteria relating to ethnicity, cultural and tribal affiliation and language.

Правозащитный подход повышает согласованность действий на разных уровнях и между разными секторами, стимулируя сотрудничество на базе основополагающих принципов, исходя из долгосрочных перспектив и привлекая внимание к проблемам уязвимых групп благодаря дезагрегированию данных и уменьшению вероятности ограничения прав.
Incorporating human rights strengthened coherence between different levels and sectors by emphasizing cooperation based on fundamental principles and encouraging long-term perspectives, and made vulnerabilities visible by disaggregating data which helped to reduce the likelihood of rights derogations.

Обеспечение систематического дезагрегирования показателей по статусу мигрантов( например, по гражданству и по миграционному статусу и статусу проживания) в дополнение к дезагрегированию по всем запрещенным признакам дискриминации, включая возраст, пол, доходы, сельские/ городские районы, гражданство и инвалидность во всех соответствующих целях;
Ensure the systematic disaggregation of indicators by migrant status(e.g. by nationality and by migration and residence status), in addition to disaggregation by all prohibited grounds of discrimination, including age, gender, income, disability, rural/urban area, nationality and disability, in all relevant goals;

Как отмечалось в Кении, Монголии, Непале и Парагвае, благодаря дезагрегированию социальных и экономических показателей на национальном и местном уровнях концепция безопасности человека помогла выявить различные факторы социальной изоляции, которые препятствуют женщинам, представителям этнических меньшинств и экономически маргинализированным группам населения в получении доступа к основным государственным услугам.
As noted in Kenya, Mongolia, Nepal and Paraguay, by disaggregating social and economic indicators at the national and local levels, the human security approach was able to uncover the various factors of exclusion that impeded women, minority ethnic groups and economically marginalized populations from accessing essential public services.

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, включая отделения на местах, а также специальных докладчиков и государства, приступить к дезагрегированию данных по коренным народам в целом и женщинам и детям из числа коренных народов в частности, на две категории, охватывающие: i программы и услуги, оказывающие влияние на коренные народы; и ii ассигнования для программ и услуг в интересах коренных народов, и обеспечивать передачу этой информации Форуму на ежегодной основе;
Invites United Nations system organizations, including field offices, as well as special rapporteurs and States, to begin to disaggregate data on indigenous peoples generally and indigenous women and children specifically in two categories, covering(i) programmes and services impacting indigenous peoples, and(ii) fiscal allocations for indigenous peoples' programmes and services, and to transmit that data to the Forum on an annual basis;

В связи с рекомендациями Практикума экспертов по сбору и дезагрегированию данных о коренных народах и решением, принятым Постоянным форумом, гн Додсон, член Постоянного форума, примет участие в спутниковом совещании по вопросам определения численности малых и коренных народов, которое Международная ассоциация международной статистики планирует организовать в Веллингтоне 14- 15 апреля 2005 года.
In response to recommendations of the Expert Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples, and following a decision of the Permanent Forum, Mr. Dodson, member of the Permanent Forum, will participate at the Satellite Meeting on Measuring Small and Indigenous Populations organized by the International Association for Official Statistics in Wellington from 14 to 15 April 2005.

Сбор данных и дезагрегирование данных возможны на основе партнерства по обмену данными.
Data collection and disaggregation of data was possible through data-sharing partnerships.

Само по себе дезагрегирование не ведет автоматически к уменьшению неравенства.
By itself, disaggregation does not automatically result in the reduction of inequalities.

Дезагрегирование этих данных может дать информацию о ситуации с ФТ в стране.
Disaggregating these data might provide information about the TF situation in the country.

Дезагрегирование данных по полу, возрасту, городское/ сельское население и т. д.
Disaggregation of data by gender, age, urban/rural, etc.

Дезагрегирование данных по годам тоже представляло собой одну из проблем.
Disaggregating data by year was also a problem.

Сбор, дезагрегирование и распространение данных о насилии в отношении женщин старше 49 лет;
Collect, disaggregate and disseminate data on violence against women beyond the age of 49.

Участники отметили, что сбор и дезагрегирование данных по вопросам коренных народов преследуют множество целей.
Participants noted the multiple objectives of data collection and disaggregation on indigenous issues.